Сборник - «Пчела», или Главы поучительные из Писания, святых отцов и мудрых мужей

16То есть молитву, молитвенное обещание пред Богом.

17По-гречески игра слов: Βοιωτοe (беотийцы) – βοÎν Ðτα (уши быков).

18Северо-восточный ветер (норд-ост).

19Профессиональные доносчики.

20Узкий пролив между материком и островом Эвбея.

21В греч.: «материю», в лат. переводе: «титулы и пышность».

22В синодальном переводе выделенные слова, присутствующие в греческом и церковнославянском тексте, отсутствовали.

23В нем. изд. и в изд. Саргологоса: «Жена Филона».

24По-видимому, в древности существовал погребальный обычай красить некоторые части тела умерших. Либо в данном случае – намек на то, что прихорашиваться в старости приходится не для того, чтобы нравиться лицам противоположного пола, а для получения милости и подаяний от других.

25Грилл – старший сын историка Ксенофонта, павший в битве при Мантинее.

26Обыгрывается терминология ристаний на ипподроме.

27То есть красоты.

28Алебастровые флаконы использовались для благовоний.

29В Евангелии: правды.

30Добавление из издания Саргологоса.

31В греческом тексте: «беззаконников». Саргологос приводит вариант из некоторых рукописей: «притч».

32Пифагорейское выражение.

33В лат. переводе добавлено: «от злых».

34 Букв.: государственного, гражданского.

35То есть христианин.

36То есть почившие, расставшиеся с бренным телом.

37Народность на побережье Вифинии.

38В издании Саргологоса: «Демокрит».

39В синодальном переводе: Глупый верит всякому слову.

40У Максима в PG (T. 90. Col. 1008B): ζημeαν, а в Sa-cra Parallela: μεταβολ›ν, то есть «к перемене», «изменению», в данном случае – к худшему.

Хариты – языческие богини благодарности.

По Сократу, даймон (даймонион) – внутренний голос совести, говоривший ему, чего не стоит делать.