Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Нет, я не могу отпустить вас раньше, чем вы возьметесь за ум.

Дух. Если бы вы не держали меня за руки, я бы одним ударом сбил бы вас с ног! Я могу прийти в ярость; у меня бывают приступы бешенства!

Врач. Ну, Джонни, послушай-ка лучше, что я тебе скажу.

Дух. Джонни? Но меня зовут иначе. Однако я вам не скажу, как меня зовут.

Врач. Вы убийца и потому так полны ненависти?

Дух. Нет, я порядочный человек. Но для меня важнее всего моя воля, и я всегда добиваюсь, чего хочу. Иначе я впадаю в бешенство!

Врач. К какой церкви вы принадлежали?

Дух. Это вас не касается.

Врач. Вы были священником или дьяконом?

Дух. Нет, я ничего не стану вам рассказывать. Замолчите! (Плотно смыкает губы.)

Врач. Почему вы так тихо сидите здесь?

Дух. Придержите язык! Я должен подумать и хочу побыть один.

Врач. Вы замышляете что-то недоброе?

Дух. Вы бы поостереглись задавать мне такие вопросы! Если я рассвирепею, я в мгновение ока разнесу весь ваш дом. И каждого уложу одним ударом.

Врач. Сказать-то легко.

Дух. На словах можно быть не только кичливым, но и скромным.

Врач. Скажите же нам все-таки, кто вы и как давно вы уже мертвы?

Дух. (Резко топает ногами, изо всех сил пытаясь освободиться.) Если бы я только мог избавиться от вашей хватки, то показал бы вам, что я вовсе не мертвец! Я ведь уже говорил вам, чтобы вы замолчали!

Врач. Но вы ведь говорите лишь благодаря тому, что находитесь в теле моей жены.

Дух. Отпустите меня, тогда я вам всем покажу, каков я на деле.

Врач. Все эти напыщенные речи ни к чему не приведут. Вы же говорите устами моей жены, поймите это.

Дух. Я больше не буду слушать вас. Я для вас ничего не значу. И если бы не это проклятое электричество, вам бы никогда не изгнать меня и не запереть в тюрьму. Я уложу вас одним ударом, как только освобожусь. Нам лучше сейчас же расстаться. Вы пойдете своей дорогой, а я – своей. Это было бы для меня самое лучшее.

Врач. Но мы же собираемся расстаться друзьями.

Дух. Вы говорите – друзьями? Вам никогда не стать моим другом, если вы так обрабатываете меня электричеством, как вы это делали.

Врач. Это было всего лишь несколько дружеских шлепков. Это было самое лучшее, что вообще могло с вами произойти.

Дух. (Насмешливо.) Это вы так думаете!

Врач. Поймите же, что сейчас вы говорите устами моей жены, находясь в ее теле.

Дух. Я не хочу иметь никакого дела с вашей женой. Пусть женщины идут своей дорогой, а я – своей. Я не хочу ничего иметь общего с женщинами – ни с вашей женой, ни с одной из других. Я никогда не был знаком с вашей женой, поэтому оставьте ее себе!

Врач. Вы говорите с нами устами моей жены, находясь в ее теле. Вы не можете понять вашего теперешнего состояния, потому что вы очень мало знаете.

Дух. Но вы тоже знаете не больше моего.

Врач. Расслабьтесь и раскройте вашу душу. Уясните наконец, что вы – дух. Вы – совсем глупый и тупой дух, но не хотите этого понять!

Дух. Какой же вы джентльмен, если называете другого глупым и тупым.

Врач. Вы все же глупый, эгоистичный дух! Если бы вы не были таким тупым, вы бы слушали, что я вам говорю!

Дух. Мне до этого нет дела, отпустите мои руки!

Врач. Я держу вовсе не ваши руки, а руки моей жены.

Дух. Ради всего святого, вы что, слепы? Я – мужчина! Не путайте меня с вашей женой, возьмите ее себе, мне она нисколечко не нужна.

Врач. Если бы вы были не таким своенравным, вы бы поняли, что с вами произошло нечто особенное. Посмотрите на свои руки.

Дух. (Отказывается смотреть.) Это мои руки. Если бы я только освободился, я бы вам показал где раки зимуют! Сейчас у меня больше сил, чем когда-либо. Теперь я опять могу говорить. Раньше все время кто-то вмешивался в мои разговоры. Теперь я снова свободен, могу говорить и постоять за себя.

Врач. Но вы же говорите устами моей жены, находясь в ее теле.

Дух. Я вас сейчас тресну по голове, если вы не прекратите болтать о своей жене!

Врач. Моя жена – медиум.

Дух. Ну и что? Какое мне до этого дело? Мне совершенно безразлично, будь ваша жена хоть тысячу раз медиумом!

Врач. Вас сюда привели высшие духи, чтобы мы помогли вам. Если вы не образумитесь, вы опять попадете в тюрьму.

Дух. Человек волен делать, что ему по нраву.

Врач. Что за выгода вам от вашего упрямства и своенравия? Мы ведь только пытаемся точно разъяснить вам ваше состояние.

Дух. Меня охмурил один подлец священник, отобрал у меня все деньги, а потом вышвырнул меня на улицу.

Врач. Наверное, это было хорошо для вас?

Дух. Что, вышвырнуть человека на улицу – это для него хорошо? Я только задал ему несколько вопросов о жизни, а он мне на это сказал: «Ты – великий грешник, пошел вон!» Ему нужны были только мои деньги.

Врач. Но это не позволило вам разгадать загадку жизни.

Дух. Загадку жизни? Жизнь – это просто жизнь, и все. Мы здесь рождаемся, проводим некоторое время и потом уходим.

Врач. Где была церковь, о которой вы говорили? К какой секте вы принадлежали?

Дух. Я не выдам вам своих тайн. Я вообще не хочу рассказывать о себе, не назову вам ни своего имени, ни имени того священника.

Врач. Вы все еще не осознаете, что здесь вы находитесь среди друзей. Мы можем вам помочь. Вы скоро заметите, что мы действительно можем вам помочь кое-что понять, о чем вы сейчас даже не имеете представления. Я уже несколько раз говорил вам, что вы утратили ваше бренное тело, что теперь вы – дух, но вы этого не понимаете.

Дух. Я не утрачивал своего тела, потому что их у меня много.

Мистер Дж. Как же это у вас может быть не одно тело, а сразу несколько?

Дух. Как это происходит, я, правда, не знаю, но в моем распоряжении действительно были другие тела.

Миссис Дж.: А как вам доставались эти тела?

Дух. Этого я не знаю, но это ничуть меня не интересует.

Миссис Х. Г. Как вы могли быть то мужчиной, то женщиной?

Дух. Об этом я никогда не думал. Я сам этого не знаю.

Миссис Х. Г. Кто вас сюда привел?

Дух. Кто-то, сам не знаю.

Миссис Х. Г. И все же, кто?

Дух. Я не знаю, я совсем не хотел идти, но они просто привели меня сюда. Я уже говорил, что никогда больше сюда не приду.

Миссис Х. Г. Вы уже бывали здесь?

Дух. Да, уже несколько раз.

Миссис Х. Г . Кто же вас сюда привел?

Дух. Я ведь уже говорил, что не знаю этого.

Миссис Х. Г. Посмотрите внимательно, вы не узнаете здесь никого, кто привел вас сюда?

Дух. Не знаю, и мне все равно.

Миссис Х. Г. А раньше мы разве с вами не говорили?