Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Кажется, да.

Врач. Вы не узнаете мужчину, который только что с вами говорил? Может быть, вы были хорошими друзьями?

Миссис Х. Г. Здесь есть кто-нибудь, кого вы уже когда-либо видели?

Дух. Не знаю. У меня башка болит от всего этого электричества, которым вы меня обработали. У меня руки так и чешутся избить кого-то.

Миссис Дж. Как вы сюда попали?

Дух. Это никого не касается. Я вспыльчив до крайности, и никто не может со мной совладать. Быстрее, чем сверкнет молния, я прихожу в бешенство, и тогда начинается настоящая гроза.

Миссис Дж. У вас бывают такие припадки бешенства и тогда, когда вы переходите в другое тело?

Дух. Да, тогда у меня портится настроение. Я не знаю, почему я иногда такой злобный; но я становлюсь бешеным как фурия из-за малейшей неприятности. Какая-то сила тащит меня за собой.

Миссис Дж. И вы не можете остаться на каком-то определенном месте, если даже сами этого хотите?

Дух. Нет, тогда я должен идти дальше, и это приводит меня в бешенство.

Миссис Х. Г. Стало быть, вы страдаете определенной зависимостью?

Дух. Не знаю. Я прихожу в такое бешенство, когда мне приходится идти туда, куда я совсем не хочу. Я прихожу в ужасное состояние.

Миссис Х. Г. А вы не хотели бы избавиться от этих приступов бешенства? (Показывает на доктора Викланда.) Этот господин может подробно разъяснить вам ваше состояние, потому что он врач.

Врач. Если образумитесь, мы сможем вам помочь.

Дух. Иногда я дрожу от гнева из-за вещей, которые не стоят понюшки табака, и я не знаю, почему это со мной происходит.

Врач. По-моему, вы слишком распущенны, если готовы лопнуть от гнева из-за пустяков.

Дух. Не все происходит по моей воле, и это мне не нравится. Иногда мне кажется, что я не совсем владею собой; тогда я лишь наполовину принадлежу себе и страшно злюсь.

Врач. Вы привязываетесь к другим людям и используете их тела. На самом деле вы не мертвы. Вы утратили ваше бренное тело, но ваше духовное тело выглядит так же, как ваше сброшенное бренное тело. Вы не осознаете своего состояния и входите в тесный контакт с людьми, живущими еще в земных телах и склонными к медиумизму. И вы подспудно требуете от людей, чтобы они вели себя согласно вашей воле, но у них же есть своя воля!

Дух. Меня всегда приводит в бешенство эта машина.

Миссис Дж. Вы не любите машины?

Дух. Не люблю, мне хочется разбить ее на мелкие кусочки, так я злюсь.

Миссис Дж. Вы имеете в виду автомобиль?

Дух. Я не знаю, что вы имеете в виду. Это тележка, которая едет без лошадей?

Врач. Вы никогда не видели автомобиля, не так ли?

Дух. Это машина, которая все время жужжит и гремит? (В ярости колотит руками воздух.)

Врач. Итак, вы никогда не видели машины? Кто сейчас, по-вашему, президент?

Дух. Этого я не знаю, я уже много лет не читал газет.

Врач. Может, это МакКинли?

Дух. Нет – Кливленд.

Врач. Вы помните Всемирную выставку в Чикаго?

Дух. Нет.

Врач. Где же вы жили?

Дух. В Канзасе.

Миссис Х. Г. (Который в молодости жил в Канзасе.) В Н. или в N.?

Врач. Об этих вещах вы лучше поговорите с мистером, сидящим напротив (мистер Дж.).

Миссис Х. Г. Вы знали там семейство по фамилии Дж.?

Дух. Да, они жили в замечательном, большом доме.

Миссис Х. Г. То есть вы жили в N.?

Дух. Нет, немного дальше. Я подрабатывал то там, то здесь и никогда долго не оставался на одном месте.

Миссис Х. Г. Вы жили на фермах?

Дух. Да, там, где держали лошадей. Я не люблю ездить в этих «жужжалках». И я всегда прихожу в ярость, когда что-то идет против моей воли.

Миссис Х. Г. Но на автомобиле можно уехать гораздо дальше, чем на лошади.

Дух. Я люблю свежий воздух, а в этих машинах не всегда можно открыть окно и ты сидишь взаперти!

Миссис Х. Г . Вы болели или с вами произошел несчастный случай?

Дух. Я не уверен, но мне кажется, что у меня что-то с головой. И толком не знаю, что, собственно, случилось. Я так часто выхожу из себя, что думаю, что со мной что-то не так.

Миссис Х. Г. Вы помните кого-нибудь из детей семейства Дж.?

Дух. Я о них слышал.

Миссис Х. Г. Сколько лет вам тогда было? Примерно столько, сколько и Р.?

Дух. А… это был тот крепкий парень?

Миссис Х. Г. Вам было столько же лет, сколько и ему?

Дух. Нет, нет. Он был более шустрым, чем его брат, и любил хорошенько погулять. Другой (мистер Дж.) учился, он сам хотел всего добиться. Думаю, он хотел стать священником, адвокатом или кем-то еще; он постоянно сидел над книгами. (Это было верно.)

Миссис Х. Г. А он иногда не пел?

Дух. Кто?

Миссис Х.Г. Ну, тот, другой.

Дух. Я мало его знал. Я ведь всегда работал на подхвате – то тут, то там.

Миссис Х. Г . Вы работали недалеко от вашего дома?

Дух. Нет, я жил к юго-западу от него. Ферма стояла в лощине. Нужно было взойти на холм, потом спуститься в долину – там и стояла ферма.

Миссис Х. Г. Нужно было идти по направлению к В.?

Дух. Да.

Миссис Х. Г. И там с вами произошел несчастный случай?

Дух. Не могу вспомнить. Знаю только, что-то случилось с моей головой. Там было несколько людей с молотилкой – так называемая «молотильная группа».

Миссис Х. Г . Вы тогда, наверное, сильно поранились.

Дух. Вы думаете, это случилось на ферме при молотьбе? Что же всетаки у меня с головой?

Миссис Х. Г . Ваша рана оказалась смертельной.

Врач. Может быть, вам показалось, что вы просто уснули. Как бы то ни было, вы утратили ваше бренное тело. Большинство людей говорят, что вы мертвы, но на самом деле вы вовсе не мертвы.

Миссис Х. Г. Вы знали Тома? (Другой дух, недавно изгнанный из мистера Дж.) Он – мой добрый друг.

Дух. Да, и он здесь. Он говорит, что пришел сюда, чтобы помочь вам. Но как он сможет вам помочь?

Миссис Х. Г. Спросите Тома сами.

Врач. Спросите его, почему он хочет помочь этому господину и почему ему самому нужна помощь?

Дух. Том говорит: «Ты сейчас уйдешь отсюда!»

Врач. Послушайтесь его, он вам скажет правду.

Дух. Если он мне скажет что-нибудь не то, я оторву ему голову. Том говорит, что я… ради бога, нет! (Возбужденно) Том говорит, что я многие годы высасывал соки из этого мужчины (мистера Дж.)!

Врач. Это звучит странно, но это правда.

Миссис Х. Г. Том говорит, что он тоже это делал и очень сильно мучил меня. Но теперь он мой добрый друг – такой же, каким и вы можете стать. Вы и я, мы будем добрыми друзьями, верно?

Дух. Почему же я всегда из-за всякой ерунды приходил в такую ярость?