Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. А если бы ваша мать была еще жива, вам бы понравилось, если бы она была рабыней привязанного к Земле духа?

Дух. Я не привязанный к Земле дух!

Врач. Вам бы понравилось, если бы ваша мать была окружена ордой привязанных к Земле духов, которые постоянно принуждали бы ее к выпивке? Вы были бы счастливы?

Дух. Моя мать не стала бы этого делать. Эта женщина – то что надо, ей только нужно покупать для меня виски.

Врач. Да, и вы пили виски через нее.

Дух. Я сам его пью.

Врач. Захватив тело миссис В. – так же, как завладели телом этой дамы.

Дух. Я никем не завладеваю, я только пью.

Врач. Да образумьтесь же; это тело вам не принадлежит.

Дух. Кому же оно принадлежит?

Врач. Оно принадлежит моей жене. Она – медиум, через которого духи могут говорить.

Дух. А она не выпьет со мной? Как вы думаете?

Врач. Нет.

Дух. Я бы угостил всех присутствующих.

Врач. Но у вас же нет денег.

Дух. Но та дама всегда дает мне деньги на выпивку.

Врач. Но ее здесь нет.

Дух. Что ж, заплатите вы, а она потом вам отдаст, а я угощу всех присутствующих. Пошли все со мной, я всем вам налью!

Врач. Разве дама оплачивает счета вашими деньгами?

Дух. Она очень щедра, и есть какой-то мужчина, который платит за нее.

Врач. Это ее муж.

Дух. Ее муж?

Врач. Да, ее муж. Вы делаете из нормальной женщины рабыню, да к тому же еще и пьяницу! А что если бы это была ваша мать, если бы ей пришлось так мучиться?

Дух. Моя мать?

Врач. Да, хорошенько подумайте над этим. Предположите, что кто-то сделал из вашей матери пьяницу, как бы вы посмотрели на это? Или такое случилось бы с вашей сестрой?

Дух. У них хватило бы ума не поддаваться на это.

Врач. Вы считаете свое поведение приличным и честным?

Дух. Я приличный человек и всегда старался хорошо обходиться с женщинами. Женщины всегда были моими лучшими друзьями. У них всегда есть деньги, и они с удовольствием делятся ими.

Врач. А теперь послушайте меня внимательно. Вы действительно утратили свое бренное тело, вероятно, уже много лет назад. Как зовут президента?

Дух. Я не знаю, не могу вспомнить ни одного.

Врач. Президент Линкольн?

Дух. Нет, это было давно.

Врач. Кливленд?

Дух. Нет.

Врач. МакКинли? Артур?

Дух. Он уже давно был президентом.

Врач. Вы помните Вильсона?

Дух. Вильсона? Его я вообще не знаю.

Врач. Вы знаете что-либо о большой войне в Европе, в которую были вовлечены двадцать три нации?

Дух. Это все меня не интересует; все, чего я хочу, это выпить. Я так хочу выпить! Какое мне дело до войны? Если они перестреляют друг друга, что мне до этого? Для них же будет лучше, если они исчезнут. Если они не могут придумать ничего лучше, как убивать друг друга, то пусть убивают.

Врач. Как называла вас ваша мать?

Дух. Она называла меня Пол.

Врач. А как ваша фамилия?

Дух. Я очень давно не слышал ее.

Врач. А как называли вашего отца?

Дух. Его звали Джон Хопкинс.

Врач. Значит, вас зовут Пол Хопкинс. В каком штате вы родились?

Дух. Это я забыл. Ах нет, я помню – в Юме на территории Аризоны.

Врач. Вы уже бывали в Лос-Анджелесе?

Дух. Да, однажды не очень долго. Там были весьма миленькие кабачки на главной улице; думаю, что они стоят там и до сих пор.

Врач. Нет, они все исчезли.

Дух. Тогда я не знаю, что с ними стало.

Врач. Их снесли.

Дух. Они все находились на главной улице между второй и третьей поперечными улицами.

Врач. Что бы подумала ваша мать, увидев вас в вашем теперешнем состоянии?

Дух. Но ведь моя мать умерла!

Врач. Но не умерла ее душа! Она была бы очень опечалена, увидев вам таким.

Дух. Да почему же? Я в нормальном состоянии! Чувствую себя в лучшем виде! Выпиваю свой стакан виски, если хочу, и тогда я доволен и счастлив.

Врач. Вы действительно счастливы, увидев пьяного человека, лежащего в канаве?

Дух. Такого я никогда не видел! Но выпивка – дело хорошее! Ого! Кто это там? (Видит какого-то духа.)

Врач. Кто же это?

Дух. Мне нужно встать и посмотреть. Это какая-то милая дама. (Обращаясь к духу.) Кто вы?

Врач. Может быть, это даже ваша мать?

Дух. Она была старушкой. Эта дама утверждает, что знает мою мать. Моя мать была доброй христианкой. Думаю, она сейчас у Бога на небе, сидит вблизи Его трона.

Врач. Но ведь Иисус учил нас, что Бог есть Дух и любовь. Как же можно представить себе такого Бога сидящим на троне?

Дух. Где же Он сидит?

Врач. Бог есть Дух и не находится в каком-то определенном месте. Он пронизывает жизнь всей природы. Все произошло из Него и создано Им, вы тоже выражение Его созидающей воли. Поймите же, что вы совершенно невежественный дух, что вы должны отказаться от своих прежних привычек; только тогда вы сможете начать свой подъем в духовном мире.

Дух. Эта дама говорит, что если я буду вести себя разумно, то смогу лечь в постель и отдохнуть. Я страшно, я жутко устал. Теперь мне позволят отдохнуть?

Врач. Конечно, а когда вы проснетесь, вам станет ясно, что вы дух, что вы должны отказаться от своих прежних земных привычек, чтобы иметь возможность дальнейшего развития в мире духов.

Дух. Эта дама – сиделка.

Врач. Мы не можем ее видеть, как видите ее вы. Мы и вас не видим.

Вы в настоящий момент используете тело моей жены.

Дух. Я ничего этого не понимаю. Я хочу лечь в постель.

Врач. Но вы должны научиться понимать смысл и цель жизни.

Дух. Мне говорят, что, как только я лягу в ту постель, я уже никогда не получу виски.

Врач. Вас научат, как развиваться, поднимаясь все выше и выше.

Дух. А тогда мне дадут виски?

Врач. Нет.

Дух. Хорошо, это мне уже безразлично. Я устал и хочу только лечь. А что мне еще делать? У меня нет дома, вообще никакого пристанища, куда я мог бы пойти. Но ведь иногда нужно и расслабиться – хотя бы на денек.

Врач. Вы все еще не поняли своего положения.

Дух. Эта дама говорит, что я найду дом у своей матери. Я пойду к моей матери. Вот только примет ли она меня?

Врач. Материнская любовь не умирает никогда. Когда вы потом ясно осознаете свое положение, вы будете должны помочь той несчастной даме, которую вы так долго мучили. Вы превратили ее в пьяницу!

Дух. Правда? Я и понятия не имел! Мне просто часто хотелось выпить, и я не знал, что приношу этим кому-то вред.

Врач. Когда эта дама сегодня вечером пришла к нам, она была пьяна, и мне пришлось лечить ее электричеством.