Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Дух. Я очень больна.

Врач. Сколько лет вы уже больны?

Дух. Очень, очень давно.

Врач. Сколько времени прошло с тех пор, как вы умерли?

Дух. Умер? Говорю же вам, я больна! Я не умерла. Я сказала «больна»! Вы же еще ничего не знаете обо мне. Я так больна!

Врач. Я знаю, что в ваших представлениях вы больны. А вообще-то вы здоровы.

Дух. О! О! Я тяжело больная женщина. Не прикасайтесь ко мне! Моя рука! Моя рука!

Врач. Она повреждена?

Дух. Почему вы вытащили меня из теплой удобной постели? О эта замечательная удобная постель! (Обращаясь к мистеру И.) Он (доктор Викланд) вытащил меня сюда, как раз когда я хотела лечь и заснуть.

Мистер И. Очень рад нашей встрече.

Дух. Он привел меня сюда, а я так хотела спать. Я тяжело больна.

Врач. Мы вылечим вашу руку.

Дух. О, я хочу обратно в мою постель; в ней так хорошо и уютно. Это замечательная кровать, и там есть еще один такой славный господин, который ухаживает за мной.

Врач. Но теперь вы уже никогда не ляжете в эту постель.

Дух. Но я же тяжело больна. Позовите врача.

Мистер И. Этот господин – доктор, врач.

Врач. Как давно вы больны?

Дух. (Узнавая доктора Викланда.) Ага! Вы тот, кто осыпал меня искрами! Уведите меня от него!

Мистер И. Это было лечение электричеством.

Дух. Он велел мне идти с ним. Он сказал: «Тот, кто сейчас находится в этой даме, должен пойти со мной», – и я пошла с ним. Почему вы велели мне идти с вами, а теперь удерживаете меня здесь? (Обращаясь к мистеру И.) Вы не можете что-нибудь сделать, чтобы как-то защитить меня?

Мистер И. Здесь вам нечего бояться.

Дух. Это вы так думаете! Почему вы позволили этому человеку привести меня сюда?

Мистер И. Он не хотел, чтобы вы и впредь делали из моей жены больную!

Дух. (Обращаясь к мистеру И.) Вы не можете сказать этому человеку, чтобы он оставил меня в покое?

Мистер И. Нет, потому что думаю, что вы в хороших руках.

Дух. Нет, нет и нет! Я не хочу здесь оставаться! (В ярости топая ногами.)

Врач. Вы что, хотите вечно преследовать жену этого господина, отравляя ей жизнь?

Дух. Он так хорошо ухаживал за мной. Он мне очень нравится, и я хочу остаться там. (Опять топает ногами.)

Мистер И. Здесь о вас будут заботиться не хуже.

Врач. Вы вовсе не больны, у вас просто плохое настроение.

Дух. У меня больная рука.

Врач. Только в вашем воображении.

Дух. Мне нельзя опять лечь в мою замечательную постель? (Обращаясь к мистеру И.) Вы так замечательно ухаживаете за мной.

Врач. Вы мучили его жену, постоянно находясь в ее ауре. Этот господин ухаживал за своей женой, а заодно, сам того не зная, и за вами. Вы – дух; он не хочет больше ухаживать за вами.

Дух. (Льстиво обращаясь к мистеру И.) Вы не хотите больше обо мне заботиться?

Мистер И. Нет.

Дух. Это низость с вашей стороны! (Плачет.)

Врач. Слушайте, вам пора образумиться. Или вы малое дитя, которое только и знает, что плакать?

Дух. Нет! (Вновь топая ногами.)

Врач. Ну, тогда причина действительно в вашем дурном настроении. Так что возьмите себя в руки и осознайте, наконец, что вы утратили ваше бренное тело!

Дух. Я не утратил моего тела!

Врач. Ваше собственное бренное тело вы утратили; оно лежит в могиле.

Дух. Я не в могиле!

Врач. Вы – нет, ваше тело – да.

Дух. Мое тело – это я сама. Нет, я не в могиле, вот оно – мое тело.

Врач. Посмотрите на свои руки: они же не ваши!

Дух. Откуда у меня эти кольца? На моих кольцах было больше камней, не так ли? (Обращаясь к мистеру И.)

Мистер И. Те кольца принадлежали моей жене.

Дух. Но вы же подарили мне премиленькое кольцо.

Мистер И. Нет, я подарил его моей жене.

Дух. Неправда, вы подарили его мне!

Мистер И. Нет, вы ошибаетесь.

Врач. Вы – крайне эгоистичный, привязанный к Земле дух!

Дух. Дух! Я не дух! Я добрая хорошая женщина, к тому же верующая! Я люблю Иисуса!

Врач. Почему же вы тогда не рядом с Ним? Очевидно, что вы умерли уже давно.

Дух. Да говорю же вам, я жива, я не умирала! О! Моя рука, моя рука!

Мистер И. Вот сейчас вы забыли об изуродованной руке и пошевелили ею!

Дух. Да, я совсем о ней забыла; но я точно знаю, где у меня болит! (Топает ногами.)

Врач. Выходит, когда вы гневаетесь, вы забываете о своих болях.

Дух. Этого просто не может быть! У меня сейчас те же боли, что и всегда. Вы что, не знаете об этом?

Врач. Я знаю только, что у вас плохое настроение.

Дух. Я добрая христианка. Я люблю Иисуса всем сердцем и всей душой. Он мой Спаситель.

Мистер И. От чего же Он должен вас спасти?

Дух. От греха.

Врач. Но если у вас есть грехи, то, значит, вы не такая добрая христианка!

Дух. Правда? Скажите, а мы не в церкви? Посмотрите, сколько здесь людей! Вы привели меня в церковь?

Врач. Это место, где мы освобождаем привязанных к Земле духов!

Дух. Привязанные к Земле духи? О чем вы, собственно, говорите? Вы хотите помолиться и спеть «Иисус, Ты, кто любит мою душу»?

Врач. Нет, мы не собираемся этого делать. Откуда вы, собственно говоря, пришли сюда?

Дух. Я просто схожу с ума, думая о замечательной постели. Почему вы вытащили меня из нее? Вы лишили меня единственной отрады. Я так несчастна. У меня так сильно болят спина и рука. У меня парализована рука. Это последствия ранения.

Врач. В вас стреляли?

Дух. Нет, не стреляли.

Врач. Вам сделали укол?

Дух. Да, именно это я имею в виду. Я очень хочу еще такой же укол. Вы не можете сделать мне маленький укольчик? О, пожалуйста, совсем небольшой укольчик! Сделайте мне укол в руку.

Врач. Вы были морфинисткой?

Дух. Я долго была больна и не могла спать. Тогда-то мне и сделали этот укол в руку. А потом мне делали уколы так часто, что руке становилось все хуже, и в конце концов ее парализовало. Меня слишком часто и долго кололи.

Врач. Так, теперь нам нужно поторопиться, уже поздно.

Дух. Почему такая спешка? Вам нужно выйти?

Врач. Мы хотим объяснить вам вашу теперешнюю ситуацию. У вас уже больше нет вашего земного тела, и вы – дух. Это не ваше тело.

Дух. Это что – правда? Может быть, вы просто выдумываете?

Врач. Это совершенно точно не ваше тело; вам одолжили его на короткое время.

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Откуда? Это тело моей жены.

Дух. Но я же не выходила за вас замуж.

Врач. Да я и не говорил ничего подобного.

Дух. Но вы же говорили, что я – женщина. Да, вы это говорили! Я сама это слышала!