Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Да вы лучше спросите его, кто вы такая?

Дух. Это Кливленд, мой зять! Пошел к черту! Чего тебе здесь нужно?

Мистер И. Привет, Кливленд! Как вы поживаете?

Дух. (С раздражением к мистеру И.) Помолчите! Вы же с ним даже незнакомы!

Мистер И. Кем он был по профессии?

Дух. Он был сапожником.

Мистер И. И, наверное, хорошим.

Дух. Он плохо относился к моей сестре. Ты мне не нравишься, Кливленд! От тебя исходили одни неприятности.

Врач. Послушайте, что он говорит.

Дух. (К духу Кливленда.) Пошел ты к черту, поганец!

Врач. Просто замечательные слова для христианки.

Дух. Боже, прости меня! Боже, прости меня!

Врач. Образумьтесь же, наконец, и простите Кливленда.

Дух. Я никогда его не прощу! Никогда! Он все ходил вокруг да около и забрал мою сестру. (К духу.) Пошел к черту! Ты пропал с моей сестрой неизвестно куда, а у меня сердце чуть не разорвалось, когда она ушла из дому. Ни сейчас, ни в будущей жизни я тебя не прощу, нет, никогда! Пошел вон!

Врач. И это христианская любовь? Этому учил Христос?

Дух. Людям свойственно иногда забываться.

Врач. Нет, уж вам придется его простить и попросить его простить вас.

Дух. Я хочу попросить Христа о прощении, но Кливленда – никогда!

Врач. Иисус сказал: «Прощайте, и прощены будете».

Дух. Да, но никто не следует этой заповеди. Я буду молиться, и это мне поможет.

Врач. Нет, молитва вам уже не поможет. Вы 40 лет просидели во тьме!

Дух. Я была то мужчиной, то женщиной.

Врач. Вы делали людей одержимыми!

Дух. Эй ты, Кливленд, тебе здесь нечего делать! Ты опять пришел, чтобы мучить меня? Что ты сделал с моей сестрой, ты, черт тебя подери!

Врач. Я думал, вы святейшая из святых!

Дух. Ко́ра! (Дух.) Моя сестра! Почему ты ушла с этим мужиком? Я этого ему никогда не прощу; я слишком сильно страдала из-за этого. Я думала, ты проживешь со мной до самой смерти. Я обещала маме всю жизнь заботиться о тебе; а ты сбежала с этим поганцем! Ты разбила мне сердце!

Врач. Что она говорит?

Дух. Она… говорит, что любила его. Такого вообще не может быть, чтобы любить мужчину! Ай, гляньте, вот и Дэвид явился! Ага, ты думаешь, что вы теперь со мной помиритесь. У меня и в мыслях этого нет, у вас это не получится! Этого я никому из вас не прощу!

Врач. Кто это – Дэвид?

Дух. Мой муж.

Врач. И чем он вам нехорош?

Дух. Он был дураком.

Врач. Потому что женился на вас?

Дух. Наступает конец света! Люди так нагрешили, что милый Боженька уж и не знает, что с ними делать. Ему так или иначе придется научить их праведной жизни, поэтому давайте помолимся. Я хочу попасть в рай.

Врач. Вы думаете, что у вас много шансов попасть туда?

Дух. Я хочу за них помолиться. Знаешь, Дэвид, ты вообще никогда ни на что не годился. У меня с тобой были сплошные неприятности.

Врач. А вы сами что – были совсем безгрешной?

Дух. Нет, я постоянно молилась.

Врач. И вас совсем не мучают угрызения совести?

Дух. Угрызения совести?

Врач. Да. Вы что, совсем не чувствуете никакой вины перед собственной совестью?

Дух. Кора, ты всегда меня любила и говорила, что хочешь до самой смерти жить со мной. И все же ты убежала с этим парнем.

Врач. Что она говорит?

Дух. Кора говорит: «Ты никуда меня не пускала. Мы ходили только в церковь, только в церковь; и ты постоянно заставляла меня молиться. Мне это надоело; и тогда в моей жизни появился Кливленд и сказал, что у нас будет собственный дом. Он очень хорошо относился ко мне!» Но я все равно не собираюсь его прощать.

Врач. Вы были религиозной фанатичкой, и ваша сестра просто не вынесла этого.

Дух. Она должна была любить Иисуса.

Врач. Но сами вы Иисуса не нашли.

Дух. Я не нашла Иисуса, потому что я еще не умерла!

Врач. Вы не хотите понять и услышать, что говорит ваша сестра? Где она жила?

Дух. Она жила в Нью-Йорке и потом переехала в Чикаго.

Врач. Спросите ее: а она дух?

Дух. Она говорит, что умерла. (К сестре.) Ты мертва, и ты заслужила это, потому что в конце жизни ты занялась спиритизмом, ты – сумасшедшая! Я разгневалась на тебя, потому что ты то и дело ходила на спиритические сеансы. Этот Кливленд взял тебя только потому, что сам был спиритистом и верил в духов!

Врач. Я сижу здесь подле моей жены, и вы, невидимый дух, говорите с нами ее устами. Ваша сестра еще что-то говорит?

Дух. Она говорит: «Лизи, образумься же, наконец!» Ты могла бы мне этого и не говорить! Прекрати все это! Вы всегда хотели только раздавить меня!

Врач. Вы всегда были такой своенравной?

Дух. Нет. Дэвид был вообще-то иногда хорошим человеком. Он всегда работал и заботился обо мне. У меня был красивый дом, но он не хотел, чтобы я так часто ходила в церковь. Он не хотел отдавать свои деньги церкви, я разгневалась и назвала его жадным дураком. Сказала ему, что если бы он не ходил в церковь и не жертвовал Господу денег, то попал бы в ад. И именно там он сейчас и находится!

Врач. Он не в аду.

Дух. Да! Он в аду! Но я не понимаю, как он сумел оттуда смыться! Дэвид, ты уже давно умер, и я все время за тебя молилась, потому что думала, что ты в аду, и там тебе и место! Потому что ни разу ни пожертвовал денег Господу Богу!

Врач. Спросите его, был ли он в аду.

Дух. Он говорит: «Нет, нет вообще такого места!» Ты – дурак, ты – в аду!

Врач. Вы сами в аду невежества. Вы связаны по рукам и ногам эгоизмом и невежеством.

Дух. Ну, Дэвид, перестань меня мучить. Иди в ад, потому что туда тебе и дорога. Ты же никогда не ходил в церковь.

Врач. Иисус говорил: «Не судите, да не судимы будете».

Дух. Я возродилась в крови Христа. Все деньги, которые только могла, я отдавала церкви.

Врач. А сами оставались в невежестве.

Дух. Я вновь пережила крещение и погружение в кровь Христову, я – одна из самых святых. Я была хорошей прихожанкой. Я много и тяжело работала за свои деньги и много страдала, так что я тоже попаду на небо, когда умру.

Врач. На самом деле вы никогда не умрете.

Дух. Но ведь Дэвид умер!

Врач. Если бы он действительно был «мертв», он бы ведь не смог с вами разговаривать.

Дух. Кора умерла в Чикаго.

Врач. Если они все мертвы, как же они тогда могут разговаривать с вами?

Дух. (Испуганно.) Ах да – они же духи! Я совсем забыла, что они мертвы.

Врач. Духи, как вы сами. Вы ведь тоже дух!

Дух. Но они же мертвы!

Врач. Они внешне похожи на мертвых?

Дух. Нет, они даже выглядят симпатичнее, чем раньше. Думаю, они в раю. (К духам.) Послушайте, ребята, вы видели Христа и Бога? Вы были у них в раю?