Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

А разве это грех, если не можешь так долго стоять на коленях? Я была еще совсем неопытной, но часто думала (правда-правда, честно-честно), только не говорите этого никому (доверительным шепотом), я думала, Господу Богу до смерти надоест все это слушать!

Часто я так уставала, что просто засыпала за молитвой. Тогда она тащила меня за волосы и давала оплеуху. Она, правда, молилась Богу, но ее дела не были добрыми. Она говорила, если я не буду хорошо себя вести, меня заберет дьявол. Когда я это слышала, я часто думала, что она и есть настоящий дьявол.

Если я, долго простояв на коленях, засыпала, она подходила ко мне и молилась: «Боже, помоги мне исправить это чудовище! Ты же знаешь, Боже, как я тебя люблю!»

Сначала она всегда молилась только за себя, потом за свою сестру, свою мать, своего брата и за своих друзей, и в конце за Мини. Моего другого имени не знал никто.

Я понятия не имею, кто были мои отец и мать. Я просто не знала ничего о них. Также я ничего не знаю о своем происхождении; говорили, что меня нашли на лестнице. Потому меня часто называли «Мини с лестницы». Я очень злилась на это. Меня нашли на лестнице, говорили все, и дали мне имя Мини.

Врач. Вам нужно осознать, что вы утратили свое тело и стали духом.

Дух. Что это такое? Я же девушка.

Врач. Вы бродите без цели и смысла – как дух.

Дух. Объясните, что вы имеете в виду?

Врач. Вы утратили свое бренное тело.

Дух. Я умерла? А ведь правда, я давно уже не мыла посуду. Да и за волосы меня давно никто не таскал. Я убежала от той дамы, потому что она очень плохо обращалась со мной. И я от нее убежала. И тогда мне почти нечего было есть. Я бежала прочь, я была так голодна, а денег у меня не было.

Врач. Что произошло потом?

Дух. Я убежала далеко, очень далеко и заблудилась. Я была очень голодна и легла спать. Стало темно, и я очутилась в непроходимом лесу. Мне пришлось скрываться в лесах, чтобы меня не нашли. Я все бежала и бежала, думала, что найду кого-нибудь, кто мне даст поесть. В первый попавшийся дом я не зашла. Голодная, я прошла мимо и потом бродила целые сутки; и вокруг не было ничего, кроме высоких деревьев и леса. Тогда я легла на землю, заснула и больше не помню ничего. (Она умерла.)

На следующий день я почувствовала себя лучше, встала и пошла, и пришла в город. Я шла все дальше и дальше, видела множество людей, но они меня не замечали. Я проголодалась, и тут я увидела, как одна женщина заходила в ресторан; я зашла вместе с нею, и мы пообедали. Женщина сама съела почти все, а мне досталось совсем немного. Она тоже не говорила со мной. Я вышла из ресторана и пошла дальше; через некоторое время я увидела, как какие-то другие люди шли в гостиницу. Я пошла с ними, мы поели, но за все заплатили они.

Врач. Вы знаете, что вы сделали?

Дух. Нет.

Врач. Вы поражали других людей одержимостью. Будучи духом, вы «присоседивались» к какому-то человеку и пытались с его помощью утолить голод. Ваше бренное тело вы, вероятно, утратили в лесу.

Дух. Я так хотела пить, что даже есть не очень хотелось; казалось, у меня все пересохло в горле. Думаю, я смогла бы в один присест выпить целую бочку воды.

Врач. Вы, очевидно, не осознавали, что утратили свое бренное тело, и носили с собой свои последние земные ощущения.

Дух. Я действительно утратила свое бренное тело? Когда это было? Вы что, не знаете меня? Как я сюда попала?

Врач. Мы не можем вас видеть.

Дух. А вы можете видеть моих знакомых?

Врач. Нет.

Дух. И меня вы тоже не видите?

Врач. Нет.

Дух. Но почему же?

Врач. Вы – дух и невидимы для нас.

Дух. Но вы слышите, что я говорю?

Врач. Да.

Дух. Вы слышите, что я говорю, но не можете меня видеть?

Врач. Вы говорите не своими устами.

Дух. Нет.

Врач. Посмотрите на свои руки. Вы их узнаете?

Дух. Нет.

Врач. Вам знакомо это платье?

Дух. Такого платья у меня не было никогда в жизни.

Врач. Вы сейчас используете тело другого человека.

Дух. Значит, мне кто-то подарил платье. У меня еще и кольцо на руке.

Врач. Ни кольцо, ни рука – не ваши.

Дух. Меня снова клонит в сон.

Врач. Вам разрешили прийти сюда и использовать это тело, чтобы вы могли поговорить с нами.

Дух. О! Посмотрите туда!

Врач. Что вы видите?

Дух. Я и сама не знаю. Тут какая-то дама, и она плачет! (Дух.)

Врач. Спросите ее, кто она?

Дух. (С удивлением послушав даму.) О нет! О нет!

Врач. Что она говорит?

Дух. Она говорит, что я ее дочь. Кажется, она очень сожалеет о том, что когда-то бросила меня. А она действительно моя настоящая мать? Она говорит: «О мое дорогое дитя!» Она говорит, что приложила все силы, чтобы найти меня, но не смогла и не знала, что ей делать.

Врач. Вы оба – духи и найдете здесь высших духов, которые вам помогут.

Дух. Она говорит, что была приличной девушкой, но один мужчина обесчестил ее. Она ходила в церковь, и мужчина вроде бы собирался жениться на ней. Но он исчез, оставив ее одну после того, как обесчестил ее, и не нашлось ни одного человека, который бы ей помог. Она заболела, была так плоха, что положила меня на лестницу того большого приюта. С тех пор она никогда не была счастлива. Болезнь все ухудшалась, и наконец она умерла.

Врач. Объясните ей, что она, как и вы, – дух. Повторяю, здесь вы найдете высших духов, которые вам помогут.

Дух. Милая мама! Я хочу быть с тобой. Я прощаю тебя, мама! Не плачь. У меня никогда не было матери, а теперь ты нашла меня. Она говорит, что долго искала меня, и только что кто-то сказал, что нас привели сюда, чтобы мы смогли здесь встретиться. Она говорит, ей сказали, что здесь она встретит свою дочь. И она действительно меня нашла! Мне просто хочется плакать от радости, нет сил сдерживаться. Я так счастлива, что нашла свою маму.

Врач. Вы обе найдете дом в мире духов.

Дух. Она говорит, что меня зовут Глэдис, а ее – Клара Уотсмен.

Врач. Где она жила?

Дух. Она говорит – в Сан-Луисе.

Врач. Вы найдете здесь еще и других духов, которые отведут вас в свой мир.

Дух. Что это? О, ко мне идет маленькая индейская девочка! (Дух.) Она милая маленькая девушка.

Врач. Она научит вас многим чудесным вещам.

Дух. О, я не хочу, чтобы ты выглядела такой старой, мама! Ведь еще недавно ты была такой молодой.

Врач. Все это пройдет; она так выглядит от горя.

Дух. Маленькая индейская девочка, Серебряная Звезда, положила ей руку на голову и сказала: «Думай о своей молодости – и ты станешь молодой». И она опять молодая, как прежде! Она молодая! Девочка говорит, думай о своей молодости – и будешь молодой. А теперь мы пойдем с ней. Не забудьте – меня зовут Глэдис. Это лучше, чем Мини с лестницы. Мы отправимся на небо к Господу Богу?