Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Что они говорят?

Дух. Они говорят: «Нет». Значит, вы были – я так и думала – в аду. Не так ли? Они говорят: «Нет».

Врач. Спросите их, принадлежит ли тело, которое вы используете, вам?

Дух. (К невидимым.) Ну, что вы на меня уставились? Вы что, меня не узнаете? Они говорят, что никогда не видели меня такой, как сейчас, – что это значит?

Врач. Я вам разве не говорил, что вы для нас невидимы и в настоящее время используете тело моей жены?

Дух. Как это так?

Врач. Духи могут овладевать телами земных людей, что вы сейчас и делаете. Иисус ведь тоже изгонял нечистых духов.

Дух. Нечистых! Я – не нечистый дух. Вы опять оскорбляете меня.

Врач. Вы поразили одержимостью супругу этого господина, отравили ей жизнь и сделали инвалидом.

Мистер И. Вы не узнаете меня?

Дух. Как же, как же – вы очень хорошо ухаживаете за больными, и я очень хочу, чтобы вы снова стали ухаживать за мной.

Врач. Он ухаживал не за вами, а за своей женой.

Дух. У нас была такая прекрасная постель; я просто влюбилась в нее. Скажите своей жене, чтобы она не вставала, потому что, если она встанет, я не смогу остаться в постели.

Врач. Вы никогда больше туда не попадете.

Мистер И. Моя жена уже встала; она весь день на ногах.

Дух. Но я хочу, чтобы она опять легла в постель.

Мистер И. Она на ногах с тех пор, как доктор ушел сегодня утром. Ей пришлось целых девять месяцев пролежать в постели.

Дух. Эта девушка-индианка так рассмешила меня, что я не могла оставаться у этой милой дамы. Я просто в бешенстве! Я слушала, что рассказывала индианка, и так смеялась, что совсем потеряла контроль над этой дамой. (К мистеру И.) Почему вы, собственно, пришли сюда?

Врач. Он хотел от вас избавиться.

Мистер И. Я пришел сюда, чтобы увидеть вас сегодня вечером.

Дух. (Смущенно.) Вы соскучились по мне?

Мистер И. (Резко.) Нет!

Дух. Я бы так хотела вернуться вместе с вами. Можно?

Мистер И. Нет, нельзя!

Врач. Вы были очень эгоистичны, но не хотите в этом признаться.

Дух. Тут моя сестра Кора и ее муж Кливленд, мой супруг – Дэвид. Нет, нет! О, это же моя мать! Ты спустилась с неба, мама? Ты счастлива на небе с Иисусом и Богом?

Врач. Что она говорит?

Дух. Она говорит: «Лизи, веди себя разумно». Но, мама, я же всегда была хорошей дочерью. Мама говорит: «Ты всегда была очень эгоистичной, Лизи».

Врач. Это говорит ваша собственная мать. Ваша совесть говорит вам то же самое. У вас был низменный характер – спросите, если не верите, свою мать!

Дух. Мама, ты пришла из рая? Мама, я же еще не умерла и поэтому не могу попасть на небо. Мне нужно сначала умереть, прежде чем попасть туда.

Врач. В Библии сказано: «Разве вы не знаете, что вы – храм Божий, и Дух Божий живет в вас?» Где же вы хотите найти этого Бога, кроме вас самих?

Дух. Но в Библии сказано, что Бог сидит на троне, а Христос одесную Его.

Врач. В Библии говорится: «Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге». Где вы хотите найти такого Бога?

Дух. На небе, в раю!

Врач. Иисус говорил: «Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и в истине». Вы это делали? Нет, вы уперлись в догму и прикидывались святой; но ваша совесть все время вас проклинала; или это было не так?

Дух. Счастья я не знала.

Врач. Ваша совесть подсказывает вам, что вы были притворщицей.

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Ваши поступки доказывают это. Ваша мать что-то еще говорит?

Дух. Она говорит: «Лизи, веди себя прилично». Почему она это говорит? Она везде и повсюду следовала за мной; она говорит, я слишком остра на язык.

Врач. Вы должны полностью изменить свое поведение, или же духовные силы заберут вас и запрут в темный подвал!

Дух. Боже, прости меня! Я хочу помолиться.

Врач. Вы говорите это неискренне.

Дух. (К мистеру И.) Вы можете меня простить?

Врач. Если вы искренне его об этом просите, он, конечно, простит вас.

Дух. Дэвид, ты всегда был добр ко мне, но я не всегда хорошо относилась к тебе. Я постоянно считала тебя дьяволом и всегда так говорила о тебе – да, к несчастью! (Плачет.)

Врач. Слезами горю не поможешь.

Дух. Дэвид, но я же тебя любила! Ты ведь тоже меня любишь, Дэвид? Я же была твоей милой маленькой женой! Он говорит: «Стыдись», а я всегда относилась к нему хорошо, если только у меня не было плохого настроения.

Врач. А теперь вам пора – пора идти.

Дух. Я еще только хотела попросить прощения у этого милого господина. (К мистеру И.) Вы меня прощаете?

Мистер И. Да.

Дух. Кливленд, я была очень зла на тебя. Ты хорошо относился к моей сестре. Но почему вы уехали? Почему ты уехал в Чикаго и взял ее с собой? Он говорит, у него там были дела.

(К мистеру И.) Вы меня простите? Я сейчас искренне прошу вас об этом, я действительно прошу вас об этом – вы меня простите? Даже если никогда в прежней жизни я не была искренна, то сейчас я действительно прошу вас об этом. Мама, ты меня простишь? Простишь? Я люблю тебя. Я была большой эгоисткой, теперь мне это ясно. Теперь я это вижу, теперь я все понимаю. У меня открылись глаза. О! О! (Плачет.)

Врач. Слезы вам не помогут. Лучше послушайте, что говорят ваши родственники.

Дух. Можно мне с ними уйти на небо?

Врач. Забудьте про «небо» и «рай» и образумьтесь, наконец. В том виде, в каком вы его себе нафантазировали, вы никогда не найдете Бога. Вам нужно прежде всего быть честной по отношению к себе.

Дух. Никогда в жизни я не была так унижена, как сегодня вечером. Прости меня, Дэвид, простишь? А ты, Кора, а ты, Кливленд?

Врач. Вы знаете, что находитесь в Калифорнии?

Дух. Как я туда попала?

Врач. Думаю, что вы уже лет сорок как «мертвы». На самом деле никто не умирает; только бренное тело спадает с нас, а люди называют это «смертью».

Дух. Поначалу я бродила без цели, но вот уже давно я приятно проводила время в этой прекрасной кровати.

Врач. Да, и тем самым вы отравили супруге этого господина жизнь.

Дух. Но ведь он так хорошо относился ко мне, он такой милый!

Врач. И вам нисколько не было стыдно превратить здоровую женщину в больную?

Дух. Дэвид, ты возьмешь меня с собой?

Врач. Так, теперь вам действительно пора!

Дух. Уже иду. (Поднимается.)

Врач. Но так вы никуда не уйдете.

Дух. Как же, ради всего святого, мне тогда идти? Эта девушка-индианка – она же не уведет меня с собой?

Врач. Она поведает вам о чудесных истинах.

Дух. Но она смеется надо мной.

Врач. Вы просто подумайте, что хотите оказаться рядом со своими.