Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Сейчас вы отправитесь в мир духов и обретете там понимание всех высших ценностей жизни.

Дух. Та злая женщина то и дело говорила: «Бог есть Дух, Бог есть любовь, Бог вездесущ». Серебряная Звезда говорит, что мы должны поблагодарить доктора. Какого доктора?

Врач. Доктора Викланда! Вы завладели телом моей жены и говорите сейчас ее устами.

Дух. Моя мама снова молодая и красивая. «Думай о молодости – и станешь молодой», – сказала Серебряная Звезда. А мне можно будет и потом сюда приходить?

Врач. Конечно, буду только рад.

Дух. Не вспоминайте обо мне как о Мини с лестницы, обещаете? Запомните меня как «Глэдис Уотсмен»! Спасибо всем вам. Теперь я опять человек, у меня мое настоящее имя. Это дорогого стоит. Вы не хотите быть моим дедушкой?

Врач. А почему бы и нет?

Дух. Спасибо всем вам за ваше невероятное терпение. Прощайте!

Мини с лестницы стала усердной помощницей всем бродящим без цели и смысла духам. Многих из них она привела в наш кружок для просвещения и поучения. Первого она привела уже спустя несколько недель после того, как сама побывала у нас.

Врач. Добрый вечер! Вы кого-нибудь здесь знаете?

Дух. Кто-то сказал мне, если я сюда приду, мне дадут поесть.

Врач. Вы голодны духовно.

Дух. Но поесть-то мне дадут?

Врач. Нет, это пища для вашего духа.

Дух. Я и не знала, что мне что-то нужно для моего духа; я хочу чего-нибудь для желудка. Я уже давно ничего не ела. Странно – когда вы со мной говорите, мне уже не хочется есть. Я была голодна как волк, а сейчас – ничего подобного.

Врач. Чем вы занимаетесь?

Дух. Ничем. Но это ничегонеделание мне так надоело, что я не знаю, что же мне делать. Это же очень скучно, когда нечем заняться – когда вообще нет никакой цели в жизни. Ты не знаешь, что делать, куда себя применить. Я очень хотела бы заняться каким-то делом, потому что от безделья становишься нервной и несносной.

Я не знаю, что мне с собой делать. Мне хочется пойти и туда, и сюда, мне хочется быть везде; и если я там счастлива, меня опять тянет куда-то еще. Мне так надоели эти поиски, чем бы себя занять. Хорошо там, где нас нет.

Врач. Как вас зовут?

Дух. Меня звали Мэри, но мое настоящее имя – Анна-Мэри. Кто-то звал меня Мэри, другие – просто Анна.

Врач. Где жили ваши отец и мать?

Дух. Я не знаю ни моего отца, ни моей матери.

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Я не знаю.

Врач. Вы когда-нибудь были в Калифорнии?

Дух. Нет, никогда в жизни. Так далеко я не ездила, у меня и денег не было на такие поездки. У нас всегда было очень жарко летом и холодно зимой.

Врач. Как же вы сюда попали?

Дух. Действительно, как я сюда попала?

Врач. Кто вас привел сюда?

Дух. Мини с лестницы.

Врач. Она тоже здесь?

Дух. Да.

Врач. Вы обе жили в одном месте?

Дух. Да.

Врач. Там вам было так же тяжело, как и «Мини с лестницы»?

Дух. Она была милой маленькой девочкой. А я убежала оттуда. Я хотела увидеть мир. Я просто не могла все время сидеть на одном месте.

Я жила в приюте, где было множество детей, в том числе и Мини. Это был наш дом. У меня там всегда было много тяжелой работы; мне приходилось постоянно драить полы, а потом снова их драить и таскать воду; это мне надоело, и поэтому я сбежала. Мне постоянно говорили, что я тупая, но сама я так не думала.

Врач. Спросите Мини, это действительно она привела вас сюда?

Дух. Она говорит: «Да». Она искала меня, нашла и привела сюда. Она говорит, у нее есть свой дом. (Глядя удивленно.) Честное слово! Я никогда еще не видела такого прекрасного места! Вы только посмотрите на этот дом, это дом Мини! Он прекрасен! Она говорит, этот дом действительно принадлежит ей. О Боже Всемогущий!

Врач. Спросите ее, каким образом ей достался этот дом?

Дух. (К Мини с лестницы.) Как тебе достался этот дом? Она говорит, что вы (доктор Викланд) и вы, и вы (указывая на присутствующих) помогли ей в этом. Она говорит, ее дом послужит тому, чтобы принять всех детей, которых она знает по приюту и которых сможет найти. Она счастлива. Я и не знала, что она так хорошо ко мне относилась, потому что она была лучше, чем я. Господи, до чего же это красивый дом!

Врач. Как вы умерли?

Дух. Я не умерла. Я же говорю с вами! О, а вот и Мэри Блум, и Чарли Хофман! Я не люблю Чарли Хофмана! Он такой надменный. Он постоянно дразнил меня. Он собирал еще мальчишек, и они гоняли меня по всему приюту, говорили, что я лошадь. И все время таскали за волосы. Они всегда делали мне больно, эти мальчишки, а Чарли Хофман подбивал их на это. Они постоянно называли меня дурочкой, но если я по-настоящему злилась, им становилось страшно. Тогда они убегали, а я бежала вслед за ними. Но тут всегда появлялась старшая воспитательница, крепко хватала меня за руку и таскала за волосы.

Мэри Блум и я всегда вместе мыли полы. Она говорит, что теперь ей уже не нужно мыть полы. Теперь Мэри Блум живет в доме Мини. Эстер Блум, сестра Мэри, тоже здесь. Мини говорит, что я теперь тоже должна быть хорошей девочкой, тогда она позаботится и обо мне. У меня будет хороший дом и будет чем заняться.

Врач. Вы знаете, кто была ваша мать?

Дух. Мне всегда говорили, что моя мать – благородная дама. Я знаю, что она жила в шикарном доме, но она не любила меня, потому что я была дурочкой.

Врач. Она стыдилась вас?

Дух. Она просто меня не замечала. Говорили, что она была необычайно красива.

Врач. Вы хотите уйти с Мини с лестницы?

Дух. Она теперь стала настоящей дамой! Она выглядит совсем иначе, чем раньше. Она очень красива.

Врач. Что она говорит?

Дух. Она говорит, я должна понять, что нахожусь сейчас в мире духов. О, посмотрите на ту красивую даму!

Врач. Что она говорит?

Дух. Она говорит, что у нее есть дом, в котором она дала приют маленьким бездомным детям из мира духов, и что она обучает их высшим божественным истинам. Она так красива, так прекрасна! У нее такие чудесные светлые волосы! Волосы – как серебро, а когда она улыбается, будто светит солнце. И она говорит: «Иди со мной, мое милое дитя. В своей земной жизни ты не знала счастья, но ты узнаешь его теперь в духовной жизни со мной. Смотри, я собираю только маленьких детей, как ты, и объясняю им, что такое истинный смысл и цель жизни».

Врач. Спросите даму, как ее зовут.

Дух. Она говорит, ее зовут Эбби Джадсон. Мадам, вы же не будете называть меня глупой, правда? Вы не хотели бы стать моей мамой? Можно я буду называть вас мамой? У меня никогда не было матери.