Николай Колотовкин - Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений

[ф]

G g[24]

g ē

[г]

H h

ha

англ. [h][25]

H h[26]

I i (J j[27] )

ī

[и]/[й]

I i

K k[28]

ka

[к]

K k

L l

el

[л][29]

L l

M m

em

[м]

M m

N n

en

[н]

N n

O o

ō

[о]

O o

P p

p ē

[п]

P p

Q q

qu

[к]

 [30]

R r

er

[р]

R r

S s

ēs

[с]

S s "

T t

tē

[т]

T t

U u[31]

ū

[у]

U u[32]

V v

v ē

[в]

X x

ix

[кс]

Y y[33]

ypsilon

[ü] [и]

Z z[34]

zēta

[дз]

2.VOCĀLĒS ЕТ DIPHTHONGĪ

(Гласные и дифтонги)

Для классического латинского языка характерно различение гласных звуков долгих и кратких [35]

[36] Отношение длительности долгого гласного к длительности соответствующего краткого равнялось, по свидетельству древних грамматиков, 2:1. В поздней латыни количественные различия между гласными исчезли и в современном чтении не воспроизводятся, однако знание их в ряде случаев необходимо (в частности, при чтении поэзии). Например, для различения слов: ŏs кость, ōs уста; lĕgit он читает — lēgit он прочитал; lĕvis лёгкий — lēvis гладкий; lĭber книга — līber свободный.. В учебных текстах и в словарях для обозначения долготы и краткости приняты надстрочные знаки ¯ и ˘. Например, ā— это aдолгий, ă— это aкраткий[36].

ī/ĭ ū/ŭ

ē/ĕ ō/ŏ

ā/ă[37]

Кроме 12 гласных звуков (vocālēs) — монофтонгов [38], изображаемых буквами а, е, i , o , u , у (6 кратких и 6 долгих), в латинском языке существуют ещё так называемые дифтонги (diphthongī), или двугласные, представляющие собой сочетание двух гласных (слогового и неслогового) звуков, произносимое в один слог. Они всегда долгие. Употребительны три дифтонга:

ае (более древнее ai ) произносилось в классическую эпоху как аэ ; позднее оно утратило дифтонгический характер и произносилось как открытое долгое э : saepe , saec ŭ lum.

ое (более древнее oi ) произносилось в классическую эпоху как оэ , позднее как долгое открытое ö (франц. е u в beurre); сейчас в традиционном чтении произносится как э : с oep ī, oecumen i cus.

au произносится как ау ; aur ō ra , laud ō.

Для обозначения раздельного произношения двух гласных, могущих составить дифтонг, над второй буквой ставятся две точки — тремá; puncta diaereseos, напр., aër , poëta.

3. C Ō NSONANT Ē S

(Согласные)

В латинском языке 16 согласных звуков. Они делятся:

по месту образования на губные b , p , v , f , m , переднеязычные d , t , n , s , l , r , среднеязычный j , заднеязычные g , с, h , ŋ [39];

по способу образования на немые (взрывные), звучные (сонорные) и щелевые. Немые бывают глухими p , t , k и звонкими b , d , g . Звучные бывают плавными r , l и носовыми m , n , ŋ. Щелевые согласные — f , v , s , j , h .

1. Буква св классической латыни употреблялась только для обозначения звука [к].

Позднéе, в IV-V вв. по Р.Х. в положении перед звуками [э], [и] она стала звучать [ц]. Таким образом, спроизносится [ц] перед е, i(и перед у, ае, ое) и [к] в остальных случаях. Напр.: caput[капут], cr ē d ō[крэдо], но c ī vis[цивис], centum[цэнтум], caelum[цэлюм][40].

2. Сочетание tiв классическую эпоху во всех положениях произносилось [ти]. Но уже в IV-V вв. по Р.Х. перед гласным оно стало звучать [ци]. В настоящее время при традиционном произношении воспроизводится это пóзднее чтение.

Напр.: rati ō[рацио] разум , initium[инициум] начало , potentia[потэнциа] сила, возможность . Но: Tiberius [тибериус] , T i tus [титус].

Однако, если сочетание tiследует за звуками [с], [т], [кс], оно произносится [ти] и в указанной фонетической позиции. Напр.: be s tia[бэстиа] зверь, животное , Attius[аттиус] Аттий (имя), mixti ō[микстио] смешивание ; а также в слове t ō t ī us[тотиус] (род.п. ед.ч. от t ō tus весь, целый ) и в словах греческого происхождения, например, Milti ă d ē sчитается [ти][41].

3. Буква hобозначала слабый придыхательный звук, примерно соответствующий англ. [h] (напр., в слове house[haus]). В отечественной учебной практике hпроизносится как слабое придыхательное украинское []: hora час , h īс этот .

4. Буква lпроизносится полумягко, как в немецком и французском языках.

5. Буква sв латинском языке классического периода произносилась всегда одинаково как глухой фрикативный зубной [с]. Звонкой пары эта фонема не имела[42]. Однако уже в I в. по Р.Х. начался процесс озвончения интервокального s; особенно интенсивно этот процесс протекал в V-VI вв. Таким образом, в поздней латыни интервокальное sпроизносилось [з], в остальных случаях — [с]. Такое двоякое чтение сохраняется в учебной практике при традиционном произношении: sal ū s благо, спасение ; pers ō na маска, лицо , но causa[кауза] причина, дело ; miser[мизер] несчастный, жалкий . В словах греческого происхождения озвончения не следует делать и при традиционном чтении, так как в греческом языке такого явления не было: philosophus [философус] философ [43].