Елена Тростникова - Краткий православный молитвослов с пояснениями

Пресвята́я Влады́чице моя́ Богоро́дице, святы́ми Твои́ми и всеси́льными мольба́ми отжени́ [89] Отжени́ – отгони. от мене́, смире́ннаго [90] Смире́ннаго – жалкого. и окая́ннаго [91] Окая́ннаго – несчастного, отверженного. раба́ Твоего́, уны́ние, забве́ние, неразу́мие, нераде́ние, и вся скве́рная, лука́вая и ху́льная помышле́ния от окая́ннаго моего́ се́рдца и от помраче́ннаго ума́ моего́; и погаси́ пла́мень страсте́й мои́х, я́ко нищ есмь и окая́нен. И изба́ви мя от мно́гих и лю́тых воспомина́ний и предприя́тий [92] Предприя́тие – замысел, намерение; то, что предшествует действию. , и от всех действ злых свободи́ мя. Я́ко благослове́нна еси́ от всех родо́в, и сла́вится пречестно́е и́мя Твое́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ами́нь– истинно, верно, да будет.

Бу́ди мне– будь ко мне.

Моли́тв ра́ди– по молитвам.

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины… жи́зни Пода́телю… Бла́же– О Царь Небесный, Утешитель, Дух истины… Податель жизни… Благой!

И́же везде́ сый– Ты, Вездесущий (везде находящийся) ( И́же– Который; сый– сущий, находящийся, пребывающий).

Вся исполня́яй– всё Собой наполняющий.

Сокро́вище благи́х– Сокровищница, Источник всего благого (всех благ).

В ны– в нас.

При́сно– всегда.

О́тче– Отец (обращение).

И́же еси́ на Небесе́х– сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.

Да святи́тся– да будет свято и прославляемо.

Я́ко на Небеси́, и на земли́– как на Небе, так и на земле ( яко– как).

Насу́щный– необходимый для существования, для жизни.

Даждь– дай.

Днесь– сегодня.

Я́коже– как.

Искуше́ние– соблазн; то, что склоняет ко греху.

От луќаваго– от зла, от диавола.

Тропа́рь– краткая церковная песнь в честь Господа, Божией Матери или святых.

Тро́ичные– посвященные Святой Троице.

Припа́даем Ти– припадаем к Твоим стопам.

Бла́же, Си́льне– Благой, Сильный (обращение).

Одр– ложе, кровать.

Воздви́гл мя еси́– Ты воздвиг (поднял) меня.

Устне́ мои́ отве́рзи– открой мои уста.

Во е́же пе́ти Тя– для того, чтобы воспевать Тебя.

Коего́ждо– каждого.

Стра́хом– в страхе, со страхом.

Зове́м– здесь: да взываем, да восклицаем.

Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости– ибо по множеству Твоей благости.

Ниже́ погуби́л мя еси́– и не предал меня смерти ( ниже́– и не: соединение нии же).

Обы́чно– как всегда, как Ты постоянно делаешь.

Неча́яние– неведение; отчаяние.

Во е́же– чтобы.

У́треневати– рано вставать, произносить утреннюю молитву.

Держа́ва– сила, власть (а также – подвластная область, то есть весь мир Божий).

О́чи мы́сленныя– очи душевные.

Отве́рзи– открой.

Словесе́м Твои́м– учению, слову Твоему.

Испове́дание– здесь: слава, хвала, благодарение.

Царе́ви– Царю.

Припаде́м– повергнемся на землю, приклонимся.

Щедро́та– щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

Наипа́че– особенно, более всего ( паче– более).

Я́ко– здесь: ибо, потому что. 4 Вы́ну– всегда, во всякое время, непрестанно.

Внегда́ суди́ти Ти– когда Ты судишь.

Се бо– ибо вот, воистину ( се– вот; бо– ибо, потому что).

Во гресе́х– во грехах.

Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́– неизвестное и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

Иссо́п– трава, употреблявшаяся в качестве кропила.

Да́си– Ты дашь.

Смире́нныя– сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).

Сози́жди– создай, сделай.

Утро́ба– здесь: самая внутренняя, сокровенная глубина души.

Устне́– губы, рот (двойственное число от устна́– губа); уста́– рот, органы речи.

Всесожже́ние, всесожега́емая– жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

Сио́н– гора в Иерусалиме, на которой был построен дом Давидов; символ Церкви.

Еди́наго– единственного, одного.

Ви́димым же всем и неви́димым– всему видимому и невидимому.

И́мже вся бы́ша– Которым всё сотворено.

За ны́ – за нас.

Одесну́ю– по правую сторону (то есть в наибольшей чести).

И́же от Отца́ исходя́щаго– Который исходит от Отца ( И́же– Который).