Елена Тростникова - Краткий православный молитвослов с пояснениями

И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима– Которому следует покланяться и Которого следует прославлять наравне с Отцом и Сыном.

Глаго́лавшаго проро́ки– говорившего через пророков.

Ча́ю– ожидаю.

Прибега́ю– прихожу, обращаюсь за помощью.

Милосе́рдием Твои́м– по милости Твоей.

Вещь– дело, ситуация.

Диа́вольскаго поспеше́ния– диавольского содействия ( поспеше́ние– помощь в достижении успеха).

Промы́сленник– Промыслитель, то есть Тот, Кто создает и направляет всё в мире по Своему замыслу.

О Тебе́ же все упова́ние мое́– в Тебе вся моя надежда.

Напа́сть– беда, искушение.

От вся́каго зла проти́вна– от всякого вражеского зла.

Вся́ческих Тво́рче– Творец всего сущего (выражения вся́ческая, вся тварьупотребляются для обозначения всего созданного Богом мира – видимого и невидимого).

Предстоя́й– предстоящий.

Окая́нней– злосчастной, бедной, исполненной борьбы.

Стра́стней– здесь: многострадальной, несчастной ( страстьозначает «страдание»); впрочем, именно рабство страстям греховным – главный источник несчастий человека.

Ниже́– и не.

Лука́вому– злому, лживому.

Укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния– в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения».

Ей– да, воистину (ср. разговорное: «ей-ей»).

Вся… ели́кими тя оскорби́х– всё, чем я тебя оскорбил.

Покры́й мя– покрой, защити меня.

Проти́внаго– противостоящего, вражеского.

В стра́се– в страхе (Божием).

Досто́йна пока́жет мя раба́ Своея́ бла́гости– явит меня рабом, достойным Своей милости.

Отжени́– отгони.

Смире́ннаго– жалкого.

Окая́ннаго– несчастного, отверженного.

Предприя́тие– замысел, намерение; то, что предшествует действию.