Хидыр Дерьяев - Судьба (книга первая)

Черкез — пустынное растение; здесь — имя простолюдина..

Медресе — высшая мусульманская духовная школа.

Молланепес — классик туркменской литературы, мастер любовной лирики.

Кути — толстая, толстуха.

Ахун — духовное лицо, учитель в медресе.

Тахир — главное действующее лицо дестана Молланенеса «Зохре и Тахир»; 3улейха, Гарип — герои восточных сказаний.

Терьякеш — человек, регулярно курящий терьяк, сильное наркотическое средство, очень вредное для организма, но вызывающее приятное опьянение, сопровождаемое грёзами.

Белуджи — полукочевая народность иранской группы; нищие белуджи часто ходили по базарам, показывая фокусы и обезьян.

Зиндан тюрьма, подземная темница на Востоке.

Джейран — животное из рода газелей, очень изящное и красивое, обитает в пустынях Средней Азии.

Санач — кожаный мешочек для храпения муки.

Танап — 0,2 гектара.

Ханум — госпожа, дама.

Пендинский, иомудский, текинский — названия по туркменским племенам и местности; ковры отличаются друг от друга сочетанием красок и формой геля — основного узора.

Саман — мелко изрубленная солома.

Серпик — откидная кошма на кибитке.

Сопи — ученик и прислужник духовного лица.

Лукман — легендарный врач, жил, якобы, 4400 лет.

Джерджис — пророк, был подвергнут язычниками страшным мучениям.

Ичиги — мягкие козловые сапожки, обычно без жёсткой подошвы и каблуков; выходя наружу, на них надевают калоши.

Мейхана — питейный дом, кабак.

Xуджре — постройка при метджиде для жилья, для занятий, род кельи.

Косе — буквально «безбородый», а также презрительная кличка.

Ахал — прикопетдагская низменность.

Илак, селин, кандым — пустынные растения; первое — ценный корм для овец.

Хидыр — святой, добрый дух, покровитель пустыни и путников.

Такыр — ровное глинистое, закаменевшее пространство д пустыне, часто довольно большое.

Папаху положить — образное выражение, означающее крайнюю степень восхищения кем-то.

Кази — судья, разбирающий дело по религиозному законодательству — шариату.

Туркменчилик — личное сведение счетов без посредничества официальных властей или мусульманских законоведов, род кровной мести.

Искать дохлого ишака… — пословица, означающая никчёмность затеянного дела: ишаков вообще не подковывают.

Дуззим — распространённая народная игра.

Чектырме — национальное кушанье, род мясного соуса.

Бёрук — громоздкий женский головной убор.

Ходжа — почётное звание у мусульман, обычно даётся тому, кто совершил хадж — паломничество в Мекку к гробу пророка Мухаммеда.

Чарыки — кустарная обувь из сыромятной кожи, носят её обычно только бедняки.

Батман — мера, веса, около 20 килограммов.

Мать Чары — обычное обращение у туркмен к семейной женщине, как к матери её самого младшего сына.

Хауз — искусственный непроточный водоём небольших размеров.

Эшекли — дословно «ишачий седок», человек, едущий на осле.

Джиназа — заупокойная ритуальная молитва.

Тунче — специальный конусообразный сосуд из жести, в котором кипятят воду для чая.

Уста — мастер, обращение к ремесленнику.

Ляле — девичья песня-припевка.

Гопуз — губной музыкальный инструмент, на котором играют преимущественно женщины.

Курбанлык — мусульманский праздник жертвоприношения.

Мираб — выборное лицо, ведающее распределением поливной воды.

Баяр — начальник, господин.

Пычаклы — буквально «с ножом»; пычак — нож.

Улама — высший духовный сан у мусульман.

Xун — плата за кровь, денежная компенсация убийства родственникам убитого, выплачиваемая убийцей.

Дилмач — искажённое «толмач» переводчик.

Гибернадир — искажённое «губернатор».

Чепеки — самодельные сандалии, подошва с ремешками для прикрепления к ноге.

«Сорок» — каламбур, построенный на звукоподражании; тонущий человек издаёт звук, похожий на «кырк», а кырк по-туркменски — сорок.

Келеме — основная молитва у мусульман, вроде христианской «Отче наш».

…О комарах и муравьиной куче — восточная пословица: «От комаров спасался — в муравьиную кучу спрятался».

Астагфурулла — выражение ужаса, мольба о спасении.

Эрены — мифические существа, покровительствующие людям.

Курбан-байрам — праздник жертвоприношений, один из основных мусульманских праздников.