Евгений Леонов - Тайна Кораллового города

Плавание в виду берега без выхода в открытое море.

Способность судна возвращаться в состояние равновесия после крена и не переворачиваться.

Фальшборт – ограждение по краям палубы. Ванты – верёвки, которыми крепят мачты.

Мощный военный корабль.

Самая большая мачта на корабле.

Каперы или корсары – частные лица, которые имеют право нападать на торговые корабли страны, с которой воюет государство, выдавшее им каперский патент.

Хотэй – японский бог благополучия и счастья. Мару – бог войны у маори, коренного народа Новой Зеландии.

Масштабный вооружённый конфликт, начавшийся в 1950-х годах и окончившийся в 1975 году. Происходил на территории Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

Мыши широко освоили тайные перевозки колониальных товаров в людских грузах. Источники дают противоречивые оценки объёмов контрабанды.

Таверна в Южном порту на Мусорном Острове. Во время описываемых событий – грязный притон, где собирались пираты и контрабандисты. Её владельцем была мурена по имени Фердинанд, которая варила особое пиво из ядовитых моллюсков. Ныне «Безногий краб» – популярная туристическая достопримечательность.

Измерительный инструмент для определения географических координат.

Площадка на мачте, где вахтенный матрос ведёт наблюдение.

Самый большой город Австралии.

Крупный австралийский грызун. Больше всего напоминает смесь хомяка и медвежонка. По своей натуре вомбаты очень общительны. Они охотно путешествуют, нигде подолгу не задерживаясь. Частенько зарабатывают на жизнь песнями и танцами.

Столица островной республики Вануату.

То есть зависящим от удачи, личной смелости и куража.

Каркас воздушного судна.

Высушенная мякоть кокосового ореха. В частности, из копры делают масло.

Начиная с XVI века, европейские государства создали акционерные общества для торговли с Индией, Китаем и другими странами. Со временем торговые компании заимели собственные флот и армию, стали оказывать прямое воздействие на более слабые державы. Мыши, к несчастью, тоже пришли к политике колониализма, жестоко эксплуатируя своих сородичей.

Злые духи в зороастризме.

Одна из древнейших религий, ныне распространённая в Иране и Средней Азии.

Слуга при господине для помощи в повседневных заботах.

Сборщики дани.

Налог (дань) в натуральной форме, то есть едой, одеждой, изделиями народного промысла.

Те, кто поедает особей своего вида. Мыши могут есть любую пищу, а их предпочтения зависят только от культурного уровня, воспитания и обстоятельств.

Древковое оружие, сочетающее преимущества пики и боевого топора.

Французское ругательство, которому не место в приличной книге.

Получение доходов из разных источников.

Раздатчик пищи в тюрьме (жарг.).

Мелкие зверьки, похожие на мышей, но с мордочкой, вытянутой в виде хоботка.

Автомобилестроительный завод имени И. А. Лихачёва в Москве.

Организация Объединённых Наций