Ольга Ищенко - Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

I ask you not to look for a meeting with me,
You know, I don’t love you.
And let my evening be unloved,
You know I’m not yours.

I ask, you get it, I’m a stranger
And I will always be a stranger.
Don’t look to meet me, I ask,
I will never be yours!

«ТЫ»

Ты пробудил сияние улыбки,
Ты мне помог почувствовать любовь,
Ты каждый раз прощал мои ошибки,
Ты меня чувствовал и вновь и вновь.

Ты сердце тронул огненною страстью,
Ты был во мне, как никогда, никто,
Ты стал в судьбе моей второю частью,
Ты так любил меня, как никого.

Ты полюбить себя меня заставил,
Ты добивался этого всегда,
Ты никогда об этом не узнаешь:
Любила ль правда я или всегда лгала.

«YOU»

You awakened the glow of a smile,
You helped me feel love,
You forgave my mistakes every time,
You felt me again and again.

You touched your heart with a fiery passion,
You were in me like never before, nobody,
You have become in fate my second part,
You loved me as much as no-one.

You’ve made me love yourself,
You’ve always done that,
You’ll never know:
Whether I loved the truth or always lied.

«ДИАЛОГ»

– Верила?
– Верю.
– Ждала меня?
– Жду.
– Плакала?
– Плачу.
– Хотела?
– Хочу.
– Мечтала?
– Мечтаю.
– Звала?
– И зову.
– Ответь, только честно: Любила?
– Люблю.

«DIALOGUE»

– Did you believe?
– I believe.
– Waiting for me?
– I’m waiting.
– Cried?
– I’m crying.
– Wanted?
– I want.
– Dreamed?
– I dream.
– Called?
– And I call.
– Reply, just honestly: Loved?
– I love.

***
Люблю, когда дождь,
В нем спрятать могу свои слезы.
Люблю, когда ложь,
От правды спасает она.

Смотри, я ушла.
Мои слезы заметит лишь осень.
Я скоро забуду,
А ты обо мне никогда.

***
I love when it rains,
I can hide my tears in it.
I love when lies,
It saves from the truth.

Look, I’m gone.
My tears will be noticed only in autumn.
I’ll soon forget,
And you’ll never be about me.

«ПЕРВЫЙ РАЗ»

Чистая квартира, светлая постель,
Помнишь, как мы были дома у тебя?
Вспомни, это был ведь не простой отель,
Помнишь, как сказал ты: «Я люблю тебя».

Я лежала чистой, нежной пред тобой,
Ты ласкал и тихо целовал меня.
Сердце сильно билось и пылал огонь,
Ты сказал мне тихо: «Я хочу тебя».

Знаешь, это тело, оно не болит,
Так тебя хотела, кровь внутри кипит.
Ты сказал мне смело: «Потерпи малыш»,
Я тебя боялась, как котенка мышь.

Я хотела очень, оттолкнуть тебя,
Но, ты продолжая, целовал меня.
Было больно очень, слезы на глазах,
Ты сказал мне снова: «Я люблю тебя».

Ты-мужчина первый,
Первая та кровь,
Я тебя любила
И отдала любовь.

«THE FIRST TIME»

Clean apartment, bright bed,
Do you remember how we were at your house?
Remember, it wasn’t a simple hotel,
Do you remember saying, «I love you».

I lay clean, gentle before you,
You caressed and kissed me quietly.
The heart was beating hard and the fire was burning,
You said to me quietly: «I want you».

You know, it’s a body, it doesn’t hurt,
That’s how I wanted you, the blood inside is boiling.
You said to me boldly: «Be patient Baby»,
I was afraid of you like a kitten mouse.

I wanted to push you away,
But, you continued, kissed me.
It hurt very much, tears in my eyes,
You said to me again: «I love you».

You’re the first man,
The first blood,
I loved you
And I gave love.

***
Хотела быть твоей женою,
Одеть и платье и фату.
Хотела рядом быть, не скрою,
Идти с тобою к алтарю.

Но видно Бог решил иначе,
Я где-то там, ты где-то тут.
Я слез своих давно не прячу
И наплевать, что не поймут.

И пусть судьба нас разлучила,
Так и не дав нам шанс в любви.
Я изменить ее не в силах,
Но я люблю тебя, пойми.

***

I wanted to be your wife,
Wear both a dress and a veil.
I wanted to be nearby, I will not hide,
Go with you to the altar.

But apparently God decided otherwise,
I’m out there somewhere, you’re out there somewhere.
I haven’t hidden my tears for a long time
And they don’t care that they won’t understand.

And let fate separate us,
Never giving us a chance in love.
I can’t change it,
But I love you, get it.

«НАУЧИ»

Научи меня верить в жизнь,
Я хочу, как и прежде летать.
Помоги мне взлететь снова ввысь,
Обещай, меня не бросать.

Ты ведь знаешь, как тяжело,
Крылья сломанные в небо поднять.
Но тебе обещаю одно:
Я опять научусь летать.

Ты прости мне, слабость мою,
Может трудно все это понять.
Только в жизни, как в долгом бою,
Крылья так же легко обломать.

«TEACH»

Teach me to believe in life,
I want to fly like I used to.
Help me soar up again,
Promise not to leave me.

You know how hard it is,
Wings broken into the sky to raise.
But I promise you one thing:
I’ll learn to fly again.

You forgive me, my weakness,
It can be hard to understand.
Only in life, as in a long battle,
The wings are just as easy to break.

«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»

Я люблю тебя, ты знаешь, это счастье,
Видеть каждый день твои глаза.
Понимать, что рядом есть мужчина,
Для которого живет твоя душа.

Я хочу тебя, ты знаешь, ты желанен,
Слышать каждый день твои слова.
Прикасаться к телу, словно к пламю,
Обжигаясь каждый раз, любить тебя.

«I LOVE YOU»

I love you, you know, it’s happiness,
To see your eyes every day.
To understand that there is a man nearby,
For whom your soul lives.

I want you, you know, you want you,
Hear your words every day.
Touch the body like a flame,
Burning every time, loving you.

***
Я до сих пор тебя люблю,
Пусть столько времени прошло.
И никому не говорю,
Что в сердце боль живет еще.

Тебе давно уж все равно,
Где я сейчас и что со мной.
Но знай, что жизнью не дано,
Нельзя сказать годам: -«Постой!»

К груди своей я дочь прижму
И слезы побегут опять.
Про то, что были мы с тобой,
Я научусь не вспоминать.

Но я скажу тебе одно:
Ты не ищи меня, прошу.
Ты только помни лишь о том,
Что все равно тебя люблю.

***
I still love you,
Let so much time pass.
And I don’t tell anyone,
That in the heart the pain lives still.

You don’t care for a long time,
Where am I now and what’s with me.
But know that life is not given,
You can’t say to years, «Wait!»

To my chest I will squeeze my daughter
And the tears will run again.
About the fact that we were with you,
I’ll learn not to remember.

I’ll tell you one thing:
You don’t look for me, please.
You just remember that,
That I love you anyway.