Ольга Ищенко - Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

***

– «Не уходи!»: она просила,
– «Не оставляй меня, прошу!»
Я знаю, удержать не в силах,
Но я тебя еще люблю.

Я буду ждать тебя, любимый,
Пусть нам не быть уже вдвоем.
И пусть года неумолимы
И пусть проходят день за днем.

***

– «Don’t go!» —she asked,
– «Don’t leave me, please!»
I know I can’t keep it,
But I still love you.

I will be waiting for you, beloved,
Let us not be together.
And let the years be inexorable
And let them pass day after day.

«ДОЧЕНЬКА»

Доченька любимая, родная,
Я тебе «спасибо» говорю.
Что теперь, на Свете не одна я,
О тебе, я Господа молю.

Твои глазки, смех, объятья,
Сделали счастливою меня.
Одеваю кофточки, штанишки, платья,
Прижимаю к сердцу я тебя.

Если я не рядом, уезжаю,
Знай, что мои мысли о тебе.
Если вдруг заплачешь, я узнаю,
Сразу же опять вернусь к тебе.

Помни, что любовь моя с тобою,
Верь, что она будет жить всегда.
Если надо, от беды тебя укрою
И не забывай, что я люблю тебя.

«DAUGHTER»

Daughter beloved, dear&.
I say «thank you» to you.
That now, I am not alone in the World,
For you, I pray to the Lord.

Your eyes, laughter, hugs,
Made me happy.
I wore you blouses, pants, dresses,
I press you to my heart.

If I’m not around, I leave,
Know that my thoughts are about you.
If you suddenly cry, I’ll find out.
I’ll be back to you right away.

Remember that my love is with you,
Believe that it will live forever.
If necessary, I will hide you from trouble
And don’t forget that I love you.

«ПОДРУГА»

Я верила тебе, насколько можно
И даже больше, чем самой себе.
Мне говорили все, что дружба невозможна,
Но это было все не о тебе.

Тебе эмоции, секреты, тайны,
Переживания делила я с тобой.
Когда мы ссорились, мне было так печально,
Остаться было страшно мне одной.

Когда советы ты просила, я давала,
Но не прислушивалась к ним ты никогда.
Я нашу дружбу очень уважала,
Хоть не ценила ни ее ты, ни меня.

Ты очень изменилась, стала гордой
И ни о чем не говорила мне.
В твоих глазах тщеславие и мода,
А я осталась где-то в стороне.

Другие люди и друзья другие,
Ты стала с ними проводить досуг.
Тебе тогда не до меня уж было,
Ведь рядом стало множество «подруг».

Я не держу ни зла и не обиды,
Благодарю тебя за роль в моей судьбе.
За то, что я смогла увидеть,
Какая ты «подруга» мне…

«GIRLFRIEND»

I believed you as much as I could
And even more than herself.
I was told everything that friendship is impossible,
But it wasn’t all about you.

To you emotions, secrets, secrets,
I shared my experiences with you.
When we quarreled, I was so sad,
Being left was scary for me to be alone.

When you asked for advice, I gave,
But you never listened to them.
I respected our friendship very much,
No you did not appreciated neither her nor myself.

You’ve changed a lot, you’ve become proud,
And you didn’t tell me anything.
In your eyes vanity and fashion,
And I stayed somewhere on the sidelines.

Other people and friends of others,
You began to spend leisure time with them.
You didn’t have time for me then,
After all, there were many «friends» nearby.

I hold no evil or resentment,
Thank you for your role in my destiny.
For what I was able to see,
What a «friend» you are to me…

«МОЛЧАНИЕ»

Ну, вот опять. Ну, сколько можно?
Порой понять не в силах я.
И на душе сейчас тревожно,
Ты объясни, в чем не права?!

Я волю всю сожму в кулак,
Сквозь свою гордость я пройду.
Ты лишь скажи, ну что не так?
Ты объясни, я все пойму.

Ведь эта боль в душе живет
И разрывает сердце мне.
Сейчас у нас неравный счет
И я сгораю в пустоте.

Ты игнорируешь меня,
Как-будто нравится смотреть.
Как умираю я любя,
Мне без тебя так трудно жить.

Не надо. Больше не могу.
Не мучай ты меня молчаньем.
Ведь даже слово «Ухожу»,
Не будет бОльшим наказаньем.

«SILENCE»

Well, here we are again. Well, how much can you do?
Sometimes I can’t understand.
And the soul is now anxious,
Can you explain what you’re wrong about?!

I will clench my will in a fist,
I will go through my pride.
You just say, well, what’s wrong?
You explain, I’ll understand everything.

After all, this pain in the soul lives
And breaks my heart.
Now, we have an unequal score
And I burn in the void.

You’re ignoring me,
Like I like to watch.
As I die loving,
It’s so hard for me to live without you.

Do not. I can’t do it anymore.
Don’t you torture me with silence.