Лариса Склярук - Горечь сердца (сборник)

Плоские деревянные круги клали на воду в вёдрах для того, чтобы вода при ходьбе не расплёскивалась.

Приворотник — одно из названий пижмы. Считалось, что растение способно привлекать парня к девушке.

Копанка – пруд

Лозинки — ивы.

Хедер — еврейская начальная религиозная школа.

Меламед — учитель в хедере.

Штетл — местечко (идиш) с населением от тысячи до двадцати тысяч человек.

Кафтан — верхнее долгополое мужское платье.

Камлот — рыхлая шерстяная ткань. Дешёвые сорта камлота делались из хлопка.

Поддёвка — мужская верхняя одежда, род лёгкого пальто с мелкими сборками на талии.

Вейз мир — Ой, Боже мой (идиш.).

Илуй — исключительно одарённый ученик, достигший больших успехов в учении.

Вег! Вег! – Прочь! Прочь!

Сайт Александра Шульмана «Евреи на Великой войне. На Русском фронте».

Войтоловский Л. Н. «Всходил кровавый Марс: по следам войны», с. 72. RuLit.

Песню относят к казачьему романсу. Появился романс в печати на грани XIX–XX веков. Подписан Александром Гадалиным. Существует несколько вариантов.

Белолипецкий В. Е. «Зимние действия пехотного полка в Августовских лесах; 1915 год» Стр. 15. ЛитМир – Электронная Библиотека.

Успенский А. А. На войне. Глава XI – Бой у Махарце.

Вольноопределяющийся — военнослужащий Российской Императорской армии, поступивший на службу добровольно.

Кудель — очищенное от костры волокно льна, конопли или шерсти.

Бадяга — пресноводная губка. Растёртая в порошок, применяется в медицинских целях.

Кармазин – старинное тонкое сукно насыщенного красного цвета.

Красноголовка – плохо очищенная дешёвая водка. Полуштоф – 0,61 литра. Стоил 40 копеек.