Умберто Лопес - Все, это конец (сборник)

Вот деликатный ответ нашего главного редактора: «Леш, Смягчи чуть, пожалуйста, перевод, особенно чтобы наших футболистов не задевало сильно :)

Перевод цензура все равно не пропустит, но я его спрятать попробую».

Конечно, немного пришлось «смягчить», во избежание репрессий и политических преследований. Текст размещу после официальной публикации, если меня не уволят.

Зы. Долой партию жуликов и воров!

Дир колледжес!

Летс ми спик фром май харт.. эбаут аур футбал тим. Зис саммер, аур компани партисипэйтед ин зе корпорэйт футбал чампионшип оф холдинг Эр-Стайл. Аур тим (вис анофишал нэйм «Йелоу Рокет») хаз лефт э сайнификант марк ин зе хистори оф тхис турнамент. Ви хэв ачивед греат саччес энд аур тим хаз зе бест фэнс ин зе турнамент. Хир из эн аур чантс:

Е-стайл Форвард! Е-стайл Скор!

Го Йелоу Рокет! Го!

Йелоу – Зе Бест!

Ольеееее-олье-ольеее! Е-стаааайл Форваааард!

Ин зе энд, ви сафферед дефит афтер дефит. Мэй би сомбади из сэй: «Ватта Хэл!? Итц э Щит! Итц э булл саннова пич мазер ф**кер щит!». Бот аз вей сэй ин уан сонг «Вен ви ар ретритинг – ви ар мувинг форвард». Фор зе ферст тайм, ви ха кэйм аут греат! Энд Вон – Френдшип!

Вит бест регардс, Е-стайл саппорт футбал тим!

Статистика турнира:

2 июня 20.00 R-Style Service 3 – 1 E-Style

7 июня 18.00 V.6 5 – 0 E-Style

9 июня 19.00 Logistics-RSS 3 – 5 E-Style

16 июня 18.00 Drink-team 1 – 0 E-Style

21 июня 19.00 KM-Online 3 – 2 E-Style

23 июня 20.00 OOО Эр-Стайл 5 – 2 E-Style

28 июня 21.00 E-Style 1 – 2 Interbank

Итоги:

1 МЕСТО: R-STYLE SERVICE

2 МЕСТО: R-STYLE

3 МЕСТО: SOFTLAB V.6

4 МЕСТО: DRINK-TEAM

5 МЕСТО: KM-ONLINE

6 МЕСТО: INTERBANK

7 МЕСТО: RSS-LOGISTICS

8 МЕСТО: E-STYLE

ЖЕЛТЫЕ – ЛУЧШИЕ!!! ВПЕРЕД, E-STYLE!

Да, ничего страшного не произошло… все нормально… все еще можно исправить… Ну, проиграли, делов-то… хотя… ЭТО ЖЕ ПОЗОР!… ААА-А-АА-ААА!! КАКОЙ ПОЗОР! МЫ ПРОИГРАЛИ! КАТАСТРОФА! Все пропало! Нам никто не поможет… мы обречены. Тучи сгущаются. Ситуация ухудшается.. «5—0».. Ну, это Пи**ц. Ох**еть. Об**лись… И будет все хуже и хуже. Очень плохо. Какая досада! Почему это произошло именно с нами!? А-а-ааа-аа! Весь мир против нас… А мы так надеялись. Мы так рассчитывали! И.. теперь… только вино может… заглушить ЭТУ БОЛЬ!

12 июня.

Начитавшись о криминале в Сан-Пауло, да и в Бразилии в целом, я был готов расстаться с деньгами. О криминале в Бразилии я бы сказал так: С наступлением темноты, в Сан-Пауло начинается время охоты… Силы Ада начинают хозяйничать на улицах… Вот если уже начинает темнеть, то чтобы добраться до отеля, я бы советовал брать такси.. Днем еще более-менее, но все равно надо быть начеку. А вот вечером лучше брать такси.. Я там видел таких подозрительных типов, с такими подозрительными физиономиями. И я их видел днем. Когда тени начинают удлиняться и солнце уже скрывается за горизонт, у них начинают расти волосы и во рту я даже вроде заметил, что начали вырастать клыки…

Когда я шел до гостиницы в самый первый день, улица была пустынной. На первый взгляд… Но потом обратил внимание, что коробки наваленные там и сям немного шевелились.. Там спали бездомные… Часов десять вечера. Впереди услышал два голоса. Они о чем то спорили.. Я подумал, речь шла обо мне: «Грабить этого лоха или не грабить..». Ну или они обсуждали предстоящий чемпионат мира.. В общем, я решил не испытывать судьбу и перешел на другую сторону улицы.. Дошел до дверей гостиницы. Там был яркий фонарь и лоха было видно как на ладоне.. Поэтому я зашел побыстрей в гостиницу. Входная дверь была в виде железной решетки. «От зверей..» – подумал я тогда.. Там на ней были царапины. Может даже от когтей.. Но деньги были заплачены, надо заселяться…

В общем, когда мне открыли и дверь была закрыта за спиной, я почувствовал себя в безопасности.. Объяснил кое-как работнику, что у меня зарезервирован номер, сунул распечатку из букинга.. Мне дали ключи от номера.. Номер простенький, но вполне нормальный.. Для ночевок сойдет.. Мне понравилась дверь в номер. Там было вырезано такое окошечко для передач, как в тюремных дверях знаете?.. Не знаю, может на случай атаки зверей, чтобы передавать жильцам пищу в номер?… Прикольно… Умылся, разложил вещи.. Потом долго решал, стоит ли выходить на улицу покурить или нет. Решился, вынул все деньги из карманов и со словами «свят, свят, свят..» вышел на улицу под фонарь.. Пока стоял курил и осознавал «Ну вот она Бразилия!», ожидал резкого глухого удара сзади.. Удара не последовало и я благополучно возвратился в номер. Все, наконец-то спать. Завтра с раннего утра иду гулять по городу..

14 июня.

От национального парка мне нужно было добраться до отеля, расположенного в городке Пуэрто Игуасу. Это в Аргентине. Отель называется Hosteria Mola. Ну как отель.. Отельчик. За две ночи заплатил 72 дол.. Уже стемнело, но я никуда не спешил. Поэтому поехал не самым оптимальным маршрутом, а дешевым. И интересным. А именно – на обычном автобусе сначала до автовокзала Фоз до Игуасу. Стоимость проезда два с чем то реала. Ехать примерно минут сорок. Со всеми остановками. Автобус прям от нац. Парка.

По прибытии на автовокзал, уже совсем было темно. Я спросил, где останавливается автобус до автовокзала Пуэрто Игуасу. Остановка находится там же на вокзале. Тоже обычный автобус, который стоит два с чем то реала.. Я удивился, что так дешево.. Ехать-то там прилично, в другую страну… Поскольку это самый дешевый автобус, то остановившись на бразильской границе, водитель не стал меня ждать.. Я вышел на пропускном пункте с бразильской стороны и не сразу понял где пограничники.. Проходной двор. Иди куда хочешь.. Уже темно, будки все закрыты. Машины проезжают все реже. И вообще не останавливаются. Граница на замке, короче.. Но я как законопослушный гражданин нашел таки одну будку, в которой мне поставили штампик о выезде из Бразилии..

Выйдя с другой стороны будки, я ожидал увидеть аргентинских пограничников с распрастертыми объятьями. С автоматами. И собаками… Но я увидел только дорогу и темноту… Ну я туда пошел, надеясь, что метров через сто-двести, увижу аргентинцев. Но пройдя сто метров, я увидел только дорогу и темноту впереди. Причем протоптанной пешеходной тропинки я тоже не увидел.. Я подумал, что я куда-то не туда иду. Возвратился к бразильцам, говорю: «А где аргентинцы? Там дороги нет!». А они: «Туда-туда! Там через три километра будет пост»… На часах около девяти вечера, автобусы уже не ходят. Машины тоже редко. Ну я пошел пешком… По обочине. Прошел метров пятьсот, впереди ничего не видно. И сверчки кругом.. Остановилась машина, сдала задом. Водитель спрашивает: «С вами все в порядке?». – Ну да, – говорю. – Где государственная граница? – говорю. Он сказал, что пешком пилить долго.. В общем, договорился я, что он довезет меня до автовокзала за десять реалов.. Аргентинский парень.. В общем, до аргентинского поста мы ехали минут десять. Пешком я бы пришел туда к утренней росе… На посту он взял мой пачпорт и сам проставил штампик у аргентинцев. Когда я ждал в машине, я думал: «Пачпорта у меня теперь нет… Теперь я никто… Но зато у меня теперь есть машина!»… В общем, добавил четыре реала, и таксист довез прям до отельчика.. Где я просто рухнул от усталости. На след. День предстояло с утра ехать на водопады…