Александр Алдр Саг - Война, которой не будет?

Всё оно так, но помните сказку «Красавица и чудовище». В жизни, зачастую всё как там, но с точностью до наоборот. Выходит замуж красавица за принца, а скоро выясняется, за настоящее чудовище.

Может с правописанием не все верно, но означает, что идет муж с женою.

Во времена застоя на вопрос что такое Аврора – восемьдесят процентов населения отвечали – крейсер; восемнадцать% – богиня утренней зари; почти два% – не знаю; дядя Моня – коньячный соус.

Ныне на тот же вопрос: меньше сорока процентов ( в основном не спившиеся еще старики) – крейсер; почти десять% – богиня утренней зари; около двадцати% –не знаю; больше чем тридцать% – да мне пофиг; дядя Моня – был, таки да, такой соус.

Дашнак – друг, в рассейском словоупотреблении имеет значение – абориген.

Пистолет Макарова

Луковица (Украинский яз.)

Гражданина (там же)

Ромы – самоназвание цыган, что значит человек. А кто не ромалы, то вроде как и не люди, значит и отношение к ним соответствующее.

(исковерканный идиш) – О, боже мой.

Попытка изобразить еврейское ругательство.

Арнауты – добровольцы из молдаван в русско-турецкие войны.

Воровский Вацлав Вацлович – российский политический деятель, публицист. С 1917 года полпред Советской Республики в скандинавских странах и Италии. Убит белогвардейцем в 1923 году в Лозанне.

(т. е. солдат)

Жузы – племенные образования степных народов: младший, средний и старший..

Именно здесь расейские основали свою крепость Верный, на границе расселения покоренных казахов и свободных уйгуров.

Связь – название у военных и правительственных чиновников прижилось, видимо, со времен телефонных аппаратов снабженных ручкой, вращая которую необходимо было послать сигнал-зуммер на коммутатор, с которого барышня-телефонистка соединит с требуемым абонентом, если не занята чем-то более важным.

Зная об этой инерционности мышления американцев, английский премьер Винстон Черчилль во время Второй Мировой войны специально не предупредил их о Перл Харборе. Старый лис, обладая японскими военно-морскими кодами, знал о начале и силе нападения. Но так же знал, что только огромное потрясение – хороший пинок под зад – поможет вынудить быстрее зашевелиться янки, способных поспешить, только при возможности урвать лакомый кусочек у кого-то слабого.

Командно-штабные машины связи.

Название минометов, приданных пограничным войскам.

Боевые машины пехоты.

женщиной

В стадии обсуждения

Терри Пратчет

В языке описываемой реальности множество слов, которые содержат в себе множество значений, иногда противоположных по смыслу. Забить можно гвоздь в косяк или просто «косяк»; «козла» при одноименной игре в домино, козла (животного) на мясо, али просто козла просто забить. Забить можно гол в ворота и рот кляпом, чтоб не орал ночью на весь квартал ГОООЛ, тем более, что забитый, по обыкновению, в наши ворота. Забить нужно место для опаздывающего друга за дружеским столом. Ну и при некотором не настроении забить на всё и всех.

Укр. яз. – тяжело.

Кислым молоком иль просто простоквашей.

На русском это будет звучать как через тернии к звездам.

Кошара – загон для овец.

(японский) – Божественный ветер.

Думаете Ваши не такие, поскольку красивее?

Кошара – загон для овец.

Автору довелось вкушать сей «нан» – (хлеб). Но, увидев, как древняя старуха раскатывает тесто на незнамо когда мытой ляжке….

А кто их теперь разберет? Например, бабка, уборщица вокзального туалета, стала менеджером по контролю за санитарным состоянием и управлению обеспечения пассажиропотока кабинок. А как же. Она теперь, помимо старых обязанностей, еще и денюжку трясет с приспичившихся.

Винтовка 7,62 системы Мосина образца 1891 года.

Здесь – Сельскохозяйственный институт.

Коммнистическая партия Советского Союза (если кто не знал или запамятовал за давностью лет).

Моя мамочка с немецкого.

Милиция, скорая, пожарная – экстренные номера телефонов, которые надо помнить, но лучше никогда не воспользоваться.

Кержаками на Урале и в Сибири прозывали поборников «старой веры», т.е. несогласных с реформами патриарха Никона.

На сваях с уралькой лиственницы вся Венеция стоит.

Старший лейтенант

Общевойсковой склад

Весьма не недурственно.

Кунг – будка на кузове.

Дашнак – это слово с таджикского языка переводится как друг, русские солдаты пользовались этим обращением в значении абориген. В Казахстане так же использовали слово дос – друг.

Главный из четырех ангелов аллаха.

На пограничном сленге – часовой. Действительно, стоит то далеко не всегда по часу, а головенка зачастую клюет носом, словно колун древокола.

Автомат Калашникова – основное стрелковое оружие армии КНР, в Китае выпускается, как изделие 56-2

духами наши солдаты называли афганских моджахедов.

Контрольно-пропускной пункт

Байбак – здесь: сурок.

Автохонтный – т.е. распространенный в этой местности.