Марина Соколова - Африканский роман

«Etes-vous athée, Mademoiselle?» [31] Вы атеистка, мадмуазель? – осторожно спросил юноша.

«Oui, Monsieur» [32] Да, месье. , – подтвердила принципиальная девушка.

Её ответ вызвал у Смаила такой бешеный блеск в глазах, что бедная переводчица снова оробела. «Бог мой, и этот туда же», – уныло подумала Лариса. К счастью, скоро выяснилось, что её опасения были преждевременными, ибо в глазах Смаила загорелся факел веры. Битый час он приобщал Ларису к тайнам ислама. В довольно корявых выражениях убеждённый мусульманин разъяснял заблудшей атеистке, что Аллах есть дух со всеми вытекающими последствиями. Расслабленная девушка была способна подтвердить самое невероятное. На этом удовлетворённый Смаил объявил диспут закрытым, вновь превратился в усердного практиканта и, покинув Ларису, пристроился к «grands spécialistes russes» [33] большим русским специалистам. .

Пока суть да дело, рабочий день подошёл к концу. Лариса ни на секунду не задержалась в аудитории. Она вдохнула спёртый воздух Центра, поперхнулась и зажала нос. «Там, в горах, воздух чистый и свежий», – воспарила мыслью переводчица. Горы были совсем рядом – рукой подать и притягивали Ларису, как магнит железо. Не долго думая, девушка поправила причёску – и пошла на встречу с природой. Лариса с детства боялась высоты, но Атласские горы её не страшили. Они напоминали экзальтированной москвичке родные Ленинские горы, только покрытые не липами да берёзками, а оливами и фисташками. Лариса бодро вышагивала по долговечному асфальту, иногда мимо проходили приветливые люди и проезжали не менее приветливые автомобили. Внимание девушки привлекли забавные шарики, которые облепили линии электропередач. Она восторгалась ими, как ёлочными украшениями, пока не извлекла из памяти, что их применяют, чтобы провода не провисали.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Мадам (здесь и далее в сносках – перевод с французского. – Ред. ).

Поль Морозов.

Надин Шапо.

Привет, месье Иван… Как дела?

Игра слов: ça va (са ва) – всё в порядке, далее: это переводчица… смотреть… слушать… не трогать (искаж. фр.) .

Добро пожаловать, мадмуазель.

всё в порядке, месье Иван.

Мадмуазель, переведите, пожалуйста, несколько слов.

Я к вашим услугам.

больших русских специалистов.

Не скоро.

Не бегите так быстро.

Вы знаете, что вы красивы?

Я знаю… но я тороплюсь.

с учётом местного колорита.

Так не годится.

…пожалуйста, почему нет учебных занятий? (Искаж. фр.)

Ситуацию определяют национальные интересы.

Я мертвецки пьян.

Я тоже.

больших русских специалистов.

Здравствуйте, месье.

В восторге, мадмуазель.

На сегодня всё, драгоценность.

Что это такое? (Искаж. фр.)

Всё в порядке, месье Иван, всё хорошо.

Где (ou).

Он сейчас придёт.

Драгоценность.

Здравствуйте, мадмуазель. Как дела?

Вы атеистка, мадмуазель?

Да, месье.

большим русским специалистам.