Олег Паршев - Цепи Скорпиона

«Лампадить потолок» – задумываться о разных ненужных вещах.

Что? Здесь: ну, что? (курфи – язык Курфистана и Мокинзара).

Жаль (курфи).

Мокошь (или Мокша) – младшая богиня, покровительница всех, попавших в беду. Однако просить её помощи напрасно не стоит, разозлиться и тогда уж точно, беды не оберёшься.

Смотришь (диалект юго-западного Доростола).

Сказали (ю.-з. дорост).

Отправить к тётушке (иногда, к бабушке) Маре – убить. Мара – богиня смерти.

Дивиркиз – один из младших богов. Покровитель охотников. Ему приносят жертвы, чтобы хороша была охота на зайцев. Называют так же «заячьим богом». «Подполз Дивиркиз», означает: пришёл конец. Вопрос о возникновении идиомы неясен.

Упырь.

См. «Приложения к I части».

Когда (ю.-з. дорост).

Шутливое прозвище домовых на севере Роца.

Котур – старинная мера длины в Исвегии и на севере Гринуэлла. Примерно равна 10 вёрстам.

Двухэтажный.

Калугер – почтенный старец (ю.-з. дорост.).

Сильно удивитесь, когда узнаете, что она на всех языках говорить может. И по-роцки, и по-гринуэльски, и по-маврийски даже. Как захочет (ю.-з. дорост.).

Богиня утренней зари.

Курдуш – один из злых духов. «Курдуш будет» – конец придёт.

Какой ты наглец (курфи).

Убейте его (курфи).

Я должен сам объезжать свои владения? И охранять их? Вы зайцы, а не воины. Возвращайтесь в замок. Там вас закуют в кандалы. И не вздумайте бежать. Хуже будет! (курфи).

Слушаюсь, великий владыка, достопочтенный Бухнадар (курфи).

Злые духи в человеческом обличье. Чаще, в женском.

Злые духи в странах Запада. Наполовину ведьмы, наполовину призраки. В общем, страшное дело.