Лев Трахтенберг - На нарах с Дядей Сэмом

Я очень волновался, что потрепанный железный табурет принадлежал террористу-самоубийце. В таком случае случайно севший на него нечестивец мог запросто взлететь на воздух.

Почему-то, кроме меня, эта фраза никого не удивляла, я же любил играть словами и выстраивать нелепые аналогии.

В моем воспаленном мозге родились коварные настульные дизайны: «Во имя Отца, Сына и Святого Духа». Или на иврите: «Шма, Исроэл» – «Слушай, Израиль». Хотя арабский вариант выглядел однозначно более эффектно.

Если по телику шла какая-нибудь «супер-пупер»-популярная программа, то мест для всех желающих не хватало, и сразу же начинались конфликты. В дни любимейшего в тюрьме сериала «Prison Break» [193] Побег из тюрьмы. стулья сносили вниз сразу же после завтрака, и только к 8 вечера они наконец дожидались своих хозяев.

Лично я телевидение игнорировал почти полностью и лишь иногда, once in a blue moon [194] «Крайне редко» – устойчивое фразеологическое сочетание. , смотрел новости ВВС и CNN. Сидеть на жестком стуле в душном, непроветриваемом помещении, в окружении толпы пукающих, рыгающих и поедающих «джанк фуд» дядек меня не прельщало.

Особенно с учетом качества любимых ими передач.

В Форте-Фикс я с удовольствием взял почти стопроцентный телевизионный тайм-аут на несколько лет.

В семье моего дяди, харизматичного и всезнающего физика-альпиниста-ядерщика из Дубны, долгое время телевизора не было вообще. В советской юности меня это удивляло и возмущало, во времена американской зрелости я его стал понимать.

«Суета-сует… Лучше почитать, желательно, что-нибудь «вечное» или прикладное. Или на худой конец что-нибудь удивительно-саркастически-смешное, a-la Татьяна Толстая или ранний Владимир Сорокин».

Я устраивался с очередной книжицей где придется, хоть на лестничных ступеньках, пока ждал, например, своей очереди позвонить на волю.

На первых этажах форт-фиксовских жилых корпусов были установлены телефонные будки, сделанные из когда-то блестящего дюралюминия. Они сиротливо приютились под лестницами, ведущими на второй этаж и жутко напоминали своих советских двухкопеечных родственников.

Двери в мини-будке складывались, как в троллейбусе, – пополам и внутрь. На уровне задницы прилепилась малюсенькая, как для шампуня и мочалки, полочка. Если я на нее садился, колени упирались в противоположную стену.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Good time – буквально «хорошее время», неофициальное название УДО (здесь и далее – перевод с английского и примечания автора).

Memorabilia – памятные вещи.

Широко употребляемое производное от слова «lawyer» – адвокат.

Banana Republic – американская торговая сеть готовой одежды.

Subway – нью-йоркское метро.

Boxers – широкие трусы, напоминающие боксерские.

14 американский размер соответствует 47 европейскому.

ID (Identification Document) – удостоверение личности.

6 футов 2 дюйма соответствует 1 м 89 см.

«Да» с оттенком скептицизма, популярное разговорное словосочетание.

Counselor – советник, консультант.

Homeboys – буквально «близкие друзья» на афро-американском сленге.

Excuse me guys – извините меня, ребята.

Made in USA – сделано в США.

Scotch tape – клейкая лента производства компании Scotch.

Mall (здесь) – большой торговый центр, гипермаркет.

Locker – шкаф, сундук.

Rice and beans – рис и бобы.

Brighton или Brighton Beach – название района в Нью-Йорке, где в основном проживают иммигранты из бывшего СССР.

популярное производное от слова «girlfriend» – подруга.

лишение свободы в США определяется в месяцах.

Count – буквально «пересчет», проверка личного состава.

Extra duty – буквально «дополнительные обязанности».

Карцер, от слэнгового слова «hole» – дырка.

Специальная жилая секция.

Projects – государственные дома для малоимущих.

Сделка, выгода (заимствование из идиша).

Goatee – борода «эспаньолка».

Besame mucho ( исп. ) – целуй меня крепче.

Much trabajo ( исп. ) – много работать.

Мул – выносливое животное, смесь осла и кобылы. На тюремном сленге означает «перевозчик наркотиков» в собственном желудке.

Bronx – район Нью-Йорка, преимущественно заселенный афроамериканцами.

Probation – испытательный срок.

1 фунт = 0,45 кг.

100 градусов Фаренгейта приблизительно равны 37 градусам Цельсия.

Нью-Джерси и Мэриленд – два из 50 штатов США.

IRS, Internal Revenue Service – налоговое ведомство США.

Сленговое обозначение афроамериканца, буквальный перевод с идиша – «черный».

Treaty transfer – межгосударственный договор о переводе заключенных в другую страну.

Troublemaker – нарушитель порядка, смутьян.

Unit – отряд, секция.

Junk food – нездоровая пища (буквально – мусорная).

Gym – тренажерный зал. Слово, широко используемое среди русских иммигрантов.

Taster’s Choice – марка популярного недорогого кофе.

Pound – фунт. Слово, широко используемое среди русских иммигрантов. 40 фунтов = 18,4 кг.

Noxima – американская линия недорогих косметических средств.

Bullshit – буквально «дерьмо». Слово, широко используемое среди русских иммигрантов.

Compound – буквально «огороженное место». Слово, широко используемое среди русских иммигрантов.

Recall – буквально «призыв вернуться». Тюремная команда, объявляемая по громкой связи.

“International Foods” – буквально «интернациональная еда». Популярный гастроном на Брайтон-Бич.

Drink – напиток.