Дмитрий Иванов - Коллекционер (сборник)

Две знаменитых фразы «у меня такая мантия» и «самый вакантный случай» она взяла на вооружение ещё в университете – так выражался парень, с которым она училась в одной группе. Он произносил эти комбинации слов, не догадываясь даже, что одна из них построена на тавтологическом фундаменте вопиющей безграмотности, а во второй употреблено не то слово. «Мантия» вместо «мании» выдавало в парне аристократические амбиции люмпена по духу. Анна же использовала представленные словосочетания в качестве ироничного подтрунивания над собственным эгоцентризмом. Что-то из сдерживающей системы рычагов и противовесов.

Парня того с филфака отчислили, и он вдруг оказался на руководящей работе в каком-то муниципальном образовании. Дело было в разгар преддефолтного ажиотажа, когда государственные закрома буквально ломились от пустых бумажных обязательств. И Анкин бывший однокурсник частенько давал интервью в местной прессе в своей излюбленной манере кнехта, возомнившего себя магистром рыцарского ордена. Но тогда он был, пожалуй, всего только исключением из правил, и косноязычие его находилось в пределах житейской логики.

А сейчас! Представьте, диктор телевидения, который должен нести в народ культуру, говорит следующее: «Нам ещё нужно предстоитбороться надтрудностями» [6] Эту фразу правдивый автор и в самом деле слышал в новостном эфире на 5-ом канале ТВ Санкт-Петербурга. .

Если раньше после переворота верных и не очень верных ленинцев по стране рассеялись беспощадной революционной саранчой продотряды – люмпенов гнездовье, то теперь над державой гуляют ветры, беспощадно выхолащивающие бездарным языком рекламы нормальную человеческую речь.

Чай со вкусом чая – наш несравненный идеал! Шоколад со вкусом мясного ореха – тает во рту, а не в руках отечественного производителя. Молодёжное радио «Рахит FM» поможет вам и откосить, и закосить, и закусить, и окосеть. Тайна пришельцев в почтовом ящике пенсионерки Семипядевой. Заботливая нега клизмы – «звёзды» тоже делают это! Мама, сегодня необычно вкусный суп, что ты с ним сделала? Я его сварила. Над Кавказским гор седых будем резали шашлык. Ленин тоже человек, только спать прилёг в углу. Я шагаю по стране, и «Билайн» торчит в штанах…

Так и хочется ввернуть что-нибудь дерзкое в эту цепь безграмотности и полного художественного упадка. Например? А вот: подавись своим «Даниссимо»! «Vi-chy» – пиши с буквой «Y»!

Анка просто не могла смотреть, как издеваются над её родным языком радио и телевизионные дикторы, псевдопрофессора лингвистики и псевдоминистры псевдокультуры, норовящие ампутировать, оттяпать из алфавита ещё три-четыре буквы, а то и все пять, чтобы политкорректно влиться в семью европейских народов, во всём им подражая. Так и хотелось сказать, как в своё время киновариант «папаши Мюллера» герою Вячеслава Тихонова:

– А вас, буква Ё, я попрошу остаться!

Между тем экскурсия продолжалась.

В те минуты, когда Юсуф не рассказывал ничего для группы, давая время на фотосъёмку, Анка беседовала с ним, предлагая вворачивать в строгую ритмику исторического материала разговорные выражения.

– Это позволит, как минимум, максимально долго владеть вниманием даже совсем не любопытных людей, извините за каламбур, – говорила она.

Анна предлагала, а Юсуф записывал.

Так, например, его словарный запас пополнился выражением «набегут, затопчут», применительно к ажиотажному спросу; «консенсус не задался» – а это уже касается проблемы непримиримости фараона Рамсеса из XIX-ой династии (не при участниках XIX-ой партийной конференции будет она помянута!) с мафией жрецов, возглавляемой неким властолюбцем по имени Херихор [7] Херихор (егип. букв. «Мой владыка Хор») – фараон Древнего Египта и верховный жрец Амона в Фивах (ок. 1091–1084 до н. э.). Его тронное имя – Сен-Амон-Херихор (или правильнее – Са-Амон-Херихор). .

– Помню, во время учёбы в СССР выражение «знаю я вашего брата» меня очень удивило, – поделился гид с Анной своими сомнениями. – Долго я пытался понять, где мой однокурсник мог познакомиться с одним моим братьев.

– С одним из моих братьев…

– Не понимаю…

– Правильнее будет сказать «с одним ИЗ МОИХ БРАТЬЕВ».

– Усвоил. Сто лет жить в тюрьме.

– Ха-ха… Юсуф. Вы, наверное, хотели сказать «век воли не видать»?

– Да-да, Аня. Спасибо! Сейчас столько новых слов. Трудно узнать язык. Вот такое странное выражение есть – размягчать кожуру. Для чего? Кожуру, от какого плода?

– Никогда не слышала. А кто вам сказал?

– Один солидный человек. Он про своего племянника говорил. Что тот отмачивал кожуру, чтобы достать родителей. Автобус уезжал в отель, и я никак не успевал расспросить, что это всё означает. Как можно дотянуться до родителей при помощи мягкой кожуры…

– Да-а-… уважаемый Юсуф, эту фразу и точно с наскоку не одолеешь. Вероятно, мужчина говорил, что, мол, его племянник корки мочит, и делает это так искусно, что уже достал родителей.

– Вот. Да. Так и говорил. Корки. Так что это означает?

– Знаешь, сей словесный кульбит, наверное, происходит ещё от одного выражения – отмочить номер, слышал? – иногда Анка незаметно для себя переходила на «ты», увлёкшись игрой в слова и выражения. Похоже, Юсуф тоже увлёкся. И не только словами.

– Как возможно отмочить номер, это же понятие из математики? Номер, цифра, число…

– А концертный или цирковой номер, забыл? Отмочить номер, как я понимаю, это так сыграть свою роль, что зрители станут мокрыми от слёз…

– Или… мне немного неловко предположить…

– Юсуф, вы же с дамой разговариваете!

– Простите меня, хабиби [8] хабиби (араб.) – дорогая, любимая; вежливое обращение к молодой женщине; души моей!

– Ох, пользуетесь вы женской добротой, снисходительной статью её характера, господин экскурсовод. Хорошо – прощены, что с вами делать. Так вот, с выражением «отмочить номер» всё понятно, а «мочить корки» можно трактовать двояко.

Но учтите, Юсуф, это только моё частное мнение. Если вздумаете писать научную работу, то лучше на меня не ссылаться. Да не напрягайтесь вы так, маэстро. Шучу.

Стало быть, озвучу первую версию. Если под «корками» понимать старшее поколение, то есть – родителей, то смысл выражения таков: некто совершает настолько неординарные поступки, что родители плачут.

Вторая трактовка отличается немногим. Здесь под корками понимается стандартное поведенческая манера, а если эти «корки» размочить, то получится почти скандал – основа для ядрёного кваса. Понятно?

– О, Анна, вы так хорошо всё объясняете. Мне будет вас не хватать.

– Это предложение?

– Понимаю, что вы шутите, но скажу откровенно – был бы очень рад, когда б вы согласились поработать со мной хотя бы месяц. Я могу договориться с боссом.