Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

коритись не бажав – смириться не желал

кожний – каждый

змін – перемен

роками чекає – годами ожидает

тремтячи від люті – дрожа от гнева

влада – власть

лякала – пугала

діб – суток

брудні плітки – грязные сплетни

місто – город

чутки – слухи

закликав – призывал

швидше розігнати – быстрей разогнать

що робить – что делать

заборонити – запретить

чують – чувствуют

мине лиха година – пройдут тяжелые времена

кайдани – оковы

коло, навколо – возле, около

навкруги, навколо – вокруг, кругом

згадали – вспомнили

квіти – цветы

два тижні – две недели

дуже катам заважав – очень мешал палачам

злочин – преступление

буде – будет

колись – когда-нибудь

рік – год

мерців – трупов

ніколи – никогда

прапор – флаг, знамя

влада не вічна – власть не вечна

кати – палачи

час прийде – время настанет

вовча зграя – волчья стая

вбивць – убийц

Пояснения:

Голодомор – страшный голод при хорошем урожае, искусственно организованный И. В. Сталиным, чтобы ускорить создание колхозов. Только на Украине в страшном 1933 году умерло восемь миллионов человек.

Куркуль (кулак) – зажиточный или среднего достатка крестьянин, не желающий вступать в колхоз (коллективное хазяйство) Колхоз – принудительное объединение крестьян с общей собственностью. Крестьяни работали за трудодни, т.е. платили им не деньгами, а зерном, овощами, солью. Платили очень мало, работали от зари до зари. Документы у них забирали, и они не могли никуда уйти. Т.е. были на положении рабов.

Продзагін – продотряд (продовольственный отряд). Забирали у крестьян всё, оставляя их умирать от голода.

ніж – чем

більше – больше

життя – жизнь

цьому – этому

мати – мать

він – он

поки – пока

міг – мог

робив – делал

рятувати – спасать

грабував – грабил

запроданець – предатель

викривав – разоблачал

в той час – в то время

кат – палач

домовина – гроб

якось – как-то

табір – лагерь

в свій час – в своё время

завжди – всегда

шанують – уважают

квіти – цветы

зруйнував – разрушил

навіть – даже

Пояснения:

Василь Стус – украинский поэт, выступавший против коммунистической диктатуры и колонизации Украины Россией. Был арестован и направлен в лагерь в Коми АССР. Умер в лагере 04.09.1985 г. Труп вернули на Украину через десять лет после кончины. Сотни тысяч киевлян встречали прах В. Стуса, среди них были мать и жена поэта.

Тарас Григорьевич Шевченко – классик украинской литературы, поэт, художник. В 1847 году за выступления против колонизации Украины Россией, за участие в Кирило-Мефодиевском братстве (обществе, которое ставило своей целью выход Украины из состава России и организацию федерации южных славян), а, главное, за свои антиправительственные стихи, был сослан в Казахстан, в Петропавловскую крепость без права писать и рисовать.

Павло Тычина – советский украинский поэт, прославлявший коммунистов, советскую власть, дружбу народов. Его стихи были очень слабыми, но он получил звание академика.

треба – нужно