Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

Верховна Рада – Верховный Совет

безпомічна – беспомощная

який – (здесь) который

що робить – что делать

чи може – может ли

тоді – тогда

зібрались – собрались

куточок – уголок

навіть – даже

намет – палатка

спорудити – соорудить

назавжди – навсегда

віднині – отныне

швидше – скорее

гроші – деньги

спитав – спросил

чому – почему

обирати – выбирать

парткоми – парткомы (партийные комитеты)

брудні справи – грязные дела

згадував – вспоминал

з цих пір – с этих пор

не злякалась – не испугалась

худі, бліді – худые, бледные

п«ятнадцять діб – пятнадцать суток

(давали за хулиганство)

приєднатися – присоединиться

більшість – большинство

вимог – требований

завжди – всегда

кажуть – говорят

швидше – быстрее

ніж – чем

будь-кому – кому-либо

Пояснения:

В октябре 1990 г. в Киеве проходила политическая голодовка студентов.

Мосол – был Председателем Совета министров Украины в то время. Виновен во многих несчастьях народа, в том числе причастен и к трагедии Чернобыля.

Союзный договор практически превращал Украину в колонию, безжалостно эксплуатируемую.

В Верховном Совете Украины подавляющее большинство составляли коммунисты, которые вели губительную для Украины политики, послушно выполняя приказы из Москвы.

Народные депутаты – депутаты от демократических организаций и «Народного Руха». Но их было мало.

як – как

жебрак – нищий

пропити – пропить (купить водку)

підеш – пойдёшь

вовк – волк

або – или

користь – польза

торба – мешок

вертаешся – возвращаешься

одразу – сразу

жінка – жена

лає – ругается, бранит

ладен – готов

тікати – убегать, удирать

біс – чёрт

пекло – ад

на місяць – на луну

аби з хаті – лиш бы из дому

остогидло – осточертело (надоело)

життя – жизнь

майбуття – будущее

обіцяли – обещали

новорічне – новогоднее

ще – еще

рік – год

якось – как-то, кое-как

навіть – даже

побудувати – прокормить

квітуче життя – цветущая жизнь

треба – нужно

краще – лучше

працювати – работать

казала – говорила

пан – господин

місто – город

місце – место

шматочок – кусочeк

якщо – если

залишиться – останется

при владі – у власти

повинні зрозуміть – должны понять

неможливо – невозможно

цукор – сахар

Схід – Восток

з давніх пір – издавна

грабують – грабят

білизна – бельё

взуття – обувь

хлопец – парень

країни – страны

це теж – это тоже

побудував – построил

гине – гибнет

щоб панам клопіт не мать —

чтобы господам не иметь забот

клопоти – заботы

заборонять – запретят

на площах – на площадях

кийки – дубинки

от що готує нам —

вот, что готовит нам

Пояснения:

Грабеж Украины сопровождался лживой пропагандой о дружбе народов, которую, якобы, обеспечивает Союзный Договор. Украинские парни гибли во всех больших и малых международных конфликтах. Официальная пропаганда выставляла Советский Союз – «борцом за мир во всем мире». За годы советской власти Украина обнищала до предела.

Речь в стихотворении идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции под Киевом.

Россия вооруженной силой душила любое проявление борьбы за независимость народов, входящих в Советский Союз.