Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

Когда в 1944 г. Красная Армия прогнала из Западной Украины немцев, бандеровцы продолжали вооруженную борьбу с советской властью, пользуясь методами самого жестокого террора. Их поддерживало местное население. Движение было ликвидировано с большим трудом. При этом на борьбу с ними посылались, большей частью, жители Восточной Украины, которая была советской с 1918 года и население ее было воспитано по-советски. Многие из них погибли. Поэтому жители Восточной и Западной Украины так не любят друг друга. Коммунисты умело пользовались этой враждой и как могли раздували ее в период перестройки.

В борьбе с бандеровщиной часто уничтожалось всё мужское население сел, не разбирая вины, а женщины с детьми насильственно высылались в Сибирь, где много их погибало.

перемога – победа

свято – праздник

в місті – в городе

женуть геть – гонят вон

райком – районный комuтет

останніх – последних

гладкі – упитанные

пикаті – мордатые

мали – имели

прийдеться працювати – придется работать

гроші заробляють – деньги зарабатывают

Пояснение:

В июне 1991 года правительство Украины вынуждено было признать коммунистическую партию преступной организацией и распустить её.

Пояснения:

Прихвостень – от слов «при хвосте», то есть слуга, который послушно выполняет все приказы хозяина.

Хомут – упряжь для лошади.

«Народный Рух» – вначале был прогрессивной организацией, куда входили люди разных национальностей, в том числе евреи. Целью «Народного Руха» была борьба с коммунистической диктатурой, за демократические преобразования на Украине. Но вскоре «Народный Рух» превратился в чисто украинскую националистическую организацию. И многие, в том числе и я, вышли из его рядов.

Щоб жить в добрі та славі

Бог все Вкраїні дав.

Москаль в Переяславі

Честь в неї відібрав.

Не дуже і пручалась,

Без сліз і без жалю

На площі віддавалась

Вкраїна москалю.

А потім світ прокляла,

Бо все москаль пропив,

Щоб гроші заробляла,

Повією зробив.

Вкраїну він образив,

Знущався день, і ніч

І з неї він не злазив

На протязі сторіч.

Нащо їй гідність мати

І славу козаків?

Давно свій зад лизати

Москаль її привчив.

Нещасна вже не знає,

Чим годувать синів,

З сльозами розкидає

По світу байстрюків.

Страшна Вкраїна стала

В лахмітті, як жебрак,

І так вона охляла,

Що ледь жива. Ось як!

Словарь:

повія – проститутка

москаль – русский

відібрав – отобрал

не дуже і пручалась – не очень-то сопротивлялась

на площі – на площади

потiм – потом

щоб грошi заробляла – чтобы зарабатывала деньги

повiєю зробив – сделал проституткой

образив – обидел

на протязі сторіч – на протяжении столетий

нащо їй гідність мати – к чему ей гордость

(достоинство)

годувать – кормить

байстрюк – незаконорожденный ребёнок

в лахмітті, як жебрак – в отрепьях, как нищий

охляла – осунулась, отощала

що ледь жива – что еле жива.

Пояснение:

В 1654 году в г. Переяславе с одобрения казацких старшин гетман Украины Б. Хмельницкий подписал договор о добровольном присоединении Украины к России. Впоследствии Россия превратила Украину в свою колонию и безжалостно эксплуатировала. В частности, там располагались русские воинские части, кормить которые должна была Украина. Солдат по-украински – «москаль». Так украинцы называли всех русских.

помилка – ошибка

захитався – зашатался

досить вже чекать – довольно ждать

щоб – чтобы

рятувать – спасать

розквітла знов – расцвела опять

кати – палачи

участь брав – участвовал

вірші – стихи

дивись – смотри

від образи зупинився – от обиды остановился

навіть стисло дух – даже задохнулся

мабуть, я дуже помилився – наверно, я очень ошибся

коли – когда

кудись не туди – куда-то не туда

як були – как были

завжди – всегда