Николай Асламов - Ходящие сквозь огонь

На месте этого храма, расположенного на центральной площади города, в XIV веке возведут кафедральный собор, Duomo di Milano.

Здесь и далее прямые цитаты из Священного Писания в речи персонажей выделены курсивом. Читателю стоит иметь в виду, что в описываемый период произносились они исключительно на латыни, которую знали только те, кто получил соответствующее образование.

Inquisitio Hereticae Pravitatis Sanctum Officium ( лат. ) – Святой отдел расследований еретической греховности, совокупное название институтов, которые традиционно именуются инквизицией.

Считается, что юридическая основа «епископальной инквизиции» сформировалась в конце XII века, и речь шла о еретиках, с которыми Церковь начала бороться гораздо раньше – уже с первых веков своего существования. Но казус в том, что соответствующие постановления не касались вопроса о колдовстве. Оно было приравнено к ереси сильно позже описываемых событий.

Один из титулов папы Римского.

Inquisitor a Sede Apostolica specialiter deputatus (лат.) – «инквизитор, специально посланный от апостольского престола».

Дарохранительница, т. е. конструкция или ларец для хранения Святых Даров.

Имеются в виду арабские и берберские пираты, которых в Средиземноморье было немало.

Это произошло в 1257 году. Власти города Болоньи тогда выкупили у окрестных феодалов более 5000 человек, находившихся в личной зависимости.

Мир вам ( лат. ).

Терраферма – общее название для всех венецианских земельных владений на полуострове.

Изготовление стекла было занятием пожароопасным, поэтому все стеклодувы в Венеции селились отдельно, на острове Мурано.

Поместья, земля в которых сдавалась в аренду за долю урожая.

Два основных типа судов, использовавшихся в Венеции описываемого периода. Отличались вместимостью и специализацией: более узкие галеи чаще использовались как боевые суда, когги – как грузовые, хотя назначение конкретного корабля, безусловно, могло варьироваться по обстоятельствам.

Глаза Господни ( лат. ).

Никому не верьте ( лат .).