Виктор Мазин - Машина влияния

Porter R. Introduction // Haslam J. Illustrations of Madness. L., N.Y.: Routledge, 1988. P. xxvii.

Ibid. P. XL.

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 24.

Письмо цитируется в приложении к изданию книги: Haslam J. Illustrations of Madness. L., N.Y.: Routledge, 1988. P. LV. Мэтьюз не провел остаток жизни в Бедламе, в 1814 году его перевели в частную психиатрическую больницу «Лондонский дом Фокса». Хозяин больницы, доктор Фокс, считал Мэтьюза в принципе здоровым. Мэтьюз помогал Фоксу заниматься библиотекой и садом до своей смерти 10 января 1815 года.

Во избежание недоразумений сразу скажем, что под орга-ницизмом мы понимаем здесь не социологические теории Герберта Спенсера, а психиатрическое объяснение психических состояний, расстройств, заболеваний исключительно нарушениями – анатомическими и функциональными – работы мозга.

Haslam J. Observations on Madness and Melancholy. Р. 208.

Haslam J. Observations on Madness and Melancholy. P. 231.

Ibid. Р. 236–237.

Ibid. P. 241.

Ibid. P. 242.

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 61.

Porter R. Introduction // Haslam J. Illustrations of Madness. P. xl.

Фридрих Киттлер пишет об особом процветавшем с эпохи Ренессанса книгопечатном жанре – «театре машин» (Theatra Machinarium), в котором содержались «как правило точные перспективистские эстампы или ксилографии существовавших или просто вымышленных механизмов – т. е. чертежи, которые должны были помочь наблюдателю успешно построить трехмерную машину по ее двухмерному изображению» (Киттлер Ф. Оптические медиа. С. 71).

Siegert B. Gehörgänge ins Jenseits – Der telephonische Entzug des Ohres // Grenzgänge zwischen Wahn und Wissen. Zur Koevolution von Experiment und Paranoia 18501910 / Torsten Hahn, Jutta Pethes (Hg.). Frankfurt; N.Y.: Campus Verlag, 2002. S. 179.

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 125

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 249.

Ibid. P. 252.

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 124. Вот некоторые из этих элементов: во-первых, «постоянная видимость… знание того, что ты всегда под надзором, а точнее, что ты всегда можешь быть под надзором, всегда пребываешь под виртуальной властью постоянного взгляда, это знание само по себе обладает терапевтическим значением» (там же, с. 125). Во-вторых, это принцип «центрального наблюдения». В-третьих, это «принцип изоляции»: камера Эскироля «почти без изменений воспроизводит камеру бентамовского Паноптикума с ее двумя окнами и контрастным светом» (там же, с. 126). Психиатры считают, что «очень полезно видеть безумие других при условии, что каждый больной может смотреть на других больных так же, как смотрит на них врач» (там же, с. 126127). В связи с Бедламом речь идет не просто о соображениях Фуко, а о том, что в xviii веке Бедлам прославился своей открытостью, точнее превращением безумия в публичное развлечение, своего рода театрализованное шоу. Открытый доступ позволял приходить не только родственникам, а, так сказать, зевакам. О шоу можно говорить с полной уверенностью, поскольку Бедлам был открыт для публики по коммерческим причинам. За посещение обители безумия нужно было заплатить десять шиллингов.

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 124.

Deposition of John Haslam before King’s Bench November 1809. Appendix 2 // Haslam J. Illustrations of Madness. P. L–VI.

Writing by James Tilly Matthews, probably intended to be used by Haslam as evidence in the King’s Bench case. Appendix 2 // Haslam J. Illustrations of Madness. P. LVII–LXIV.

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 208.

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 41.

Ibid. P. 42.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 15.

Ibid. P. 16. Мэтьюзу мало этого утверждения, он еще и примечание делает: «Самый слабый разум, который мне когда-либо доводилось видеть, увы, принадлежал одному доктору права из Университета Глазго» (ibid.).

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 159.

Там же. С. 193.

Мэтьюз приехал во Францию вместе с экстремистски настроенным Дэвидом Уильямсом, который был хорошо знаком с жирондистами, в частности с Жаком-Пьером Бриссо и Ле Брюном. Более того, Бриссо был еще и радикальным месмеристом. В июне 1793 года жирондистов сменили у власти якобинцы, и Мэтьюз попал под подозрение как двойной агент.

Siegert B. Gehörgänge ins Jenseits – Der telephonische Entzug des Ohres. P. 181.

Roske TBrand-Claussen B. Illustrations of Madness. Delusions, Machines and Art // Air Loom. Herausgegeben von Thomas Roske and Bettina Brand-Claussen. Heidelberg: Sammlung Prinzhorn, 2006. P. 16.

Цит. по: Porter R. Introduction // Haslam J. Illustrations of Madness. P. XX.

Там же. P. XXIII.

Jay M. James Tilly Matthews and the AIR LOOM. P. 104.

Фуко М. Психиатрическая власть. С. 73.

Цит. по: Porter R. Introduction // Haslam J. Illustrations of Madness. P. LII.

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 52–53.

Jay M. James Tilly Matthews and the air loom. P. 55.

Roudinesco EPlon M. Dictionnaire de la psychanalyse. Fayard, 2006. P. 682.

Там же. P. 681.

Шерток Л., де Соссюр Р. Рождение психоаналитика. От Месмера до Фрейда. М.: Прогресс, 1991. С. 40.

Там же. С. 41.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 45.

Ibid. P. 42.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 45. P. 19–20.

Ibid. P. 52.

Мы благодарны за данное замечание Бернхарду Зигерту.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 21.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 26. Впрочем, в другом месте Мэтьюз утверждает, что «мозгоговор» Шарлотта осуществляет исключительно по-французски.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 21.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 29.

Хаслам отмечает, что такого слова, assailment, в английском языке нет. Этот неологизм Мэтьюза – субстантивация глагола to assail («нападать, атаковать, оскорблять»).

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 38.

Ibid. P. 56

Ibid. P. 56.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 38.

Ibid. P. 40.

Haslam J. Illustrations of Madness. P. 40.

Ibid. P. 59. Помнят в данном случае – commemorate – «празднуют, отмечают, чтят память».

Здесь и в других случаях мы сознательно переводим одно и то же словосочетание с разными оттенками.

Тауск В. О возникновении «аппарата влияния» при шизофрении. C. 7.

Там же.

Там же. С. 8.

Там же.

Там же.

Там же.

Там же. С. 16–17.

Маклюэн МФиоре К. Война и мир в глобальной деревне / пер. И. Летберга. М.: Астрель, 2011. С. 43.