Джон Богл - Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и героях

Вам еще рано думать о том, чтобы покоиться с миром – да и вообще стремиться к покою в любом его виде. Перед вами лежит блестящее будущее. На этой планете предостаточно дел, которые нужно сделать, но недостаточно людей с решительным сердцем, отважным характером, возвышенным умом и идеалистической душой, которые способны взяться за эти дела. Да, в нашем мире достаточно оружия, политических игр, высокомерия, неискренности, своекорыстия, снобизма, верхоглядства, войн и уверенности в том, что Бог на нашей стороне. Но в нем недостаточно совести, терпимости, идеализма, справедливости, сострадания, мудрости, смирения, самопожертвования, целостности, доброты, поэзии, смеха и щедрости духа. Я призываю вас привнести эти качества на ваше профессиональное поприще и помнить о том, что цель великой игры под названием жизнь – не деньги; ее цель – построить лучший мир.

И этого будет достаточно… по крайней мере, на сегодня.

[266] На основе моего выступления перед студентами Латинской школы в Роксбери, Массачусетс, 30 марта 2009 г.

Для меня это особая честь – выступать сегодня перед вами, юными джентльменами из Роксберийской латинской школы. Вряд ли мне нужно напоминать вам о том, что ваша школа считается одним из лучших, некоторые утверждают, что лучшим учебным заведением в Америке. Поэтому я особенно горд тем, что мой внук и мой тезка Джон Богл III, учится в этой школе и присутствует сегодня в этой аудитории.

Верите вы или нет, господа, но у нас с вами много общего. Когда-то мне было столько же лет, сколько и вам сейчас, и я когда-то учился сначала в седьмом, а потом и в двенадцатом классе. В своей памяти я храню массу теплых воспоминаний о тех днях – воспоминаний о моих одноклассниках и особенно о моих учителях, которых я называю «людьми, у которых был характер». Они требовали от нас, мальчишек, чтобы мы не только изучали науки, но и соблюдали ценности и формировали у себя такой же характер, который мы могли наблюдать у них каждый день. Я не сомневаюсь, что здесь от вас требуют ничуть не меньше.

Кроме того, как и Роксберийская латинская школа, Академия Блэр, превосходная школа в Нью-Джерси, где я учился последние два класса, была мужской школой. И Принстонский университет, где я провел следующие четыре года, тоже был школой для мужчин – точнее сказать, школой для настоящих мужей. Мне нравилось там учиться, и, хотя сегодня и Академия Блэр, и Принстон стали учебными заведениями с совместным обучением, я надеюсь, что в обозримом будущем школы с раздельным обучением для мальчиков и девочек сохранятся, чтобы у молодого поколения был выбор.

Раз уж я заговорил о школе для настоящих мужей, позвольте мне процитировать одно из моих любимейших стихотворений, посвященное тому, как стать настоящим человеком. Тем более что именно из этого стихотворения я позаимствовал тему и название моего сегодняшнего выступления: «Верь сам в себя…» Верьте в себя. Доверяйте себе. Доверять тому, что есть в вашем сердце и вашей душе – великое дело. Я не задумывался об этом лет до 15, и однажды мой отец прочитал мне это стихотворение, которое с тех пор навсегда отпечаталось в моей памяти. Это стихотворение «Заповедь», написанное около 100 лет назад гениальным английским поэтом Редьярдом Киплингом.

Многие из вас, вероятно, помнят его наизусть, но поскольку оно довольно короткое, позвольте мне прочитать его вам.

Много лет назад я прочитал это стихотворение собственным двум сыновьям, в том числе и отцу Джона, и, чтобы они не забывали это главное послание, распечатал его и вставил в рамки. Я надеюсь, что, когда настанет время, мой сын в свою очередь прочитает это стихотворение своему сыну, вашему товарищу по школе. Если кому-то из вас захочется перечитать его снова, что ж, вы всегда можете найти его через Google. А еще лучше, потратьте немного времени на поиск и послушайте это стихотворение в исполнении самого Киплинга. Эту запись удалось сделать по счастливой случайности незадолго до его смерти в 1926 г. Если вы увлекаетесь теннисом, зайдите на YouTube и посмотрите видео с Роджером Федерером и Рафаэлем Надалем, где они читают это стихотворение на фоне великолепных эпизодов из матчей. (Да, даже в моем древнем возрасте я пользуюсь Google и бываю на YouTube. И вы можете меня там найти!)

Разумеется, много воды утекло за 100 лет, и мир значительно изменился с тех пор, как была написана «Заповедь». Но идеи, выраженные Киплингом, вечны. Поэтому сейчас я попытаюсь сделать следующее: соотнести некоторые фразы из этого стихотворения с моей собственной жизнью и карьерой, а также показать их актуальность в условиях того глобального финансового и экономического кризиса, который мы переживаем сегодня, – самого глубокого кризиса со времен Великой депрессии начала 1930-х гг.

Хотя я высоко ценю те высокие похвалы, которые воздал мне директор вашей школы, я чувствую обязанность спустить мою жизнь и мою карьеру с небес на землю. Я вполне обычный человек, которому посчастливилось иметь интеллект чуть выше среднего уровня, фантастическое везение, учителей и наставников, которые видели во мне потенциал и требовали, чтобы я ему соответствовал (извините за хвастовство), а также решимость быть впереди всего мира.

Во-первых, это фантастическое везение заключалось в том, что я был «Рожденным в США». (Да, я поклонник Брюса Спрингстина и Соединенных Штатов Америки.) Во-вторых, как это ни удивительно, в том, что я родился в семье, которая во время Великой депрессии потеряла все свое состояние. Необходимость с ранних лет зарабатывать на все самому научила меня брать ответственность на себя, соблюдать дисциплину и находить общий язык с людьми из самых разных слоев общества; говоря словами Киплинга, научиться «говорить с толпой» и «оставаться честным» – поистине бесценный дар в жизни и профессиональной карьере.