Джон Богл - Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и героях

Но после этого кризиса, поставившего под угрозу мое обучение в университете, моя успеваемость волшебным образом начала улучшаться. К моему удивлению, по окончании учебы я был награжден дипломом с отличием. Еще более удивительно, что через 50 лет после того как написанный им учебник едва меня не сгубил, доктор Самуэльсон, на тот момент уже лауреат Нобелевской премии по экономике, написал предисловие к моей первой книге! Урок № 2: никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь!

Третья история. В 1965 г. я возглавил компанию по управлению взаимными фондами, в которую пришел работать сразу после Принстона. Будучи упрямым, чрезвычайно уверенным в себе, амбициозным и незрелым – пожалуй, даже глупым! – молодым руководителем, я провел неразумное слияние компании с другой фирмой, против которого меня предостерегали. В начале 1970-х дела в компании пошли плохо, и в январе 1974 г. мои новые партнеры сговорились и уволили меня с поста генерального директора. Я совершил большую ошибку и дорого за нее заплатил. Кто сказал, что жизнь несправедлива?

Быть уволенным – небольшое удовольствие, должен вам сказать. Но мое увольнение оказалось скрытой, пусть и очень глубоко, возможностью. Другими словами, оно дало мне шанс создать Vanguard, и я жадно ухватился за эту перспективу. Можно сказать, что я оставил свою старую работу точно так же, как начал новую – с энтузиазмом. (Неспроста в нашем языке слово fired имеет двойной смысл – «быть уволенным с работы» и «загореться энтузиазмом».) Созданная мной уникальная фирма, которая нарушала все правила и рушила все стереотипы, фирма, которая могла бы никогда не появиться на свет, изменила мир инвестирования в лучшую сторону. Урок № 3: когда перед вами закрывается дверь (передо мной она захлопнулась с громким стуком!), всегда открывается окно. В вашей жизни тоже будет именно так, вот увидите!

Четвертая и заключительная история связана с моим физическим недостатком (возможно, мне следовало бы использовать принятые ныне более политкорректные термины «особенность» или «проблема»). В 1960 г., когда мне исполнился всего 31 год, я пережил первый из нескольких сердечных приступов, которые затем последовали один за другим. Мне сказали, что я никогда не смогу вернуться к работе и вообще вряд ли доживу до 40 лет. Будучи не очень-то впечатлительным, я пропустил слова врачей мимо ушей и вновь полностью погрузился в работу. Но мое больное сердце продолжало разрушаться, и к 1994 г. только половина его продолжала функционировать и поддерживать во мне жизнь.

В октябре 1995 г., уже стоя на пороге смерти, я лег в больницу при Университете Ханеманна в Филадельфии, где мне должны были сделать операцию по пересадке сердца. В ожидании трансплантата я провел 128 дней, подключенный к медицинским аппаратам, закачивавшим в меня лекарства для поддержания жизни. 21 февраля 1996 г. мне пересадили новое сердце. Так я получил второй шанс на жизнь. Теперь вот уже девятый год я наслаждаюсь своей чудесно обретенной «второй жизнью», снова играю в сквош и езжу на велосипеде, взбираюсь на (небольшие) горы, работаю, пишу свою пятую книгу, радуюсь своей семье и считаю себя невероятно счастливым человеком. Итак, урок № 4 – это девиз моей семьи: «Продолжайте в том же духе, несмотря ни на что!»

Когда я говорю вам о некоторых принципах, которые помогли мне на моем трудном жизненном пути: максимально использовать свои преимущества; никогда не сдаваться; когда закрывается дверь, искать открытое окно; продолжать в том же духе, несмотря ни на что, – пожалуйста, поймите, что я говорю не просто о своем личном опыте, а о жизненных принципах, которые помогут и вам успешно преодолеть неизбежные рытвины на полном неизвестности пути, по которому идет каждый из вас.

Этот путь не был легким ни для одного из поколений. Жизнь умеет создавать все новые трудности, и сегодняшнее богатство Америки порождает свои проблемы – наша экономическая и военная мощь наделяет нашу нацию зачастую неоправданным чувством превосходства, а также вызывает не только восхищение и зависть, но и ненависть со стороны значительной части человечества. Мир, в котором вы растете, гораздо более требовательный и жесткий, чем существовавший 60 лет назад более невинный мир, в котором довелось расти мне. Я рассчитываю на вас в том, что вы поможете Америке справиться с этими проблемами.

Дух конкуренции витает в воздухе, и именно здоровая конкуренция была той силой, которая привела наше американское общество и нашу экономику к мировому превосходству. Но я опасаюсь, что нездоровая конкуренция сегодня начинает брать верх. Стремление победить, сделав лучшее, на что ты способен, – одно дело; и совсем другое дело – пытаться любыми правдами и неправдами получить преимущество над соперником . В недавно опубликованной в еженедельнике Принстонского университета Alumni Weekly статье сегодняшние времена были названы «эпохой тревог» для нашей молодежи. Нередко ваши родители стараются мотивировать вас хорошо учиться и проявлять себя в спорте, общественной и внеклассной деятельности только лишь для того, чтобы попасть в один из так называемых лучших колледжей. В принципе, это замечательно. Но за что ведется такая конкуренция? За то, чтобы получить лучшие, чем у других, баллы, а не знания? За форму, а не содержание? За престиж, а не добродетель? За определенность вместо неопределенности? За то, чтобы вы прожили жизнь так, как хотят они, а не вы?

Я ни в коем случае не хочу обвинять ваших родителей. В конце концов, пятая заповедь гласит: «Почитай отца твоего и мать твою». Кроме того, как поется в старой песне, «будьте добры к вашим родителям; помните, быть взрослым – это очень сложно». Но некоторые из вас уже достигли того возраста, когда пришло время взять основную часть ответственности за свою жизнь на себя. Большинство из вас, даже те, кто происходит из семей со скромным достатком, наслаждаются чудесными благами – любящими семьями, пищей и кровом над головой, мирным обществом, которым позавидовали бы 99 % из ныне живущих на земле 6 млрд человек. Имея такие блага, вы можете вырасти в поколение замечательных людей, которые изменят этот мир к лучшему. Но только если вы воспитаете в себе честь и характер.

В своей недавней статье в New York Times обозреватель Дэвид Брукс хорошо сказал на этот счет: «Современные молодые люди получают великолепное образование и воспитание во всех аспектах их жизни за исключением наиболее важного – формирования характера. Но без характера и силы духа все остальное не имеет значения» [259] Брукс Д. «Моральное самоубийство» а ля Вульф // New York Times . 2004. 16 нояб. . Какой же характер вы должны в себе воспитать? Вот что говорит об этом Ветхий завет: