Павел Мотыль - Лабиринт: искусство принимать решения

См. описание буклета Adventure Consultants в книге Анатолия Букреева и Гэри ДеУолта, «Восхождение», МЦНМО, 2002, с. 31 / A. Boukreev and G. Weston DeWalt, The Climb: Tragic Ambitions on Everest, St. Martin’s Griffin Edition, 1999, 6.

Эти слова Скотта Фишера приводит в своей книге Кракауэр. См.: Кракауэр, Д. В разреженном воздухе. Эксмо, 1997, с. 52 / J. Krakauer, Into Thin Air (Anchor Books, 1998), 85–86.

Кракауэр. В разреженном воздухе, с. 52 / J. Krakauer, Into Thin Air, 85–86.

Кракауэр. В разреженном воздухе, с. 57 / J. Krakauer, Into Thin Air, 91.

Рассечение роговой оболочки глаза (роговицы) в целях улучшения зрения.

Цит. по: B. Weathers and S.G. Michaud, Left for Dead: My Journey Home from Everest (Dell Publishing, 2001), 64, 65.

Канченджанга Главная – третий восьмитысячник мира (8586 м).

Максимально быстрое восхождение при минимальном снаряжении.

То есть без команды или шерпов.

Пятый (8485 м), восьмой (8156 м) и седьмой (8167 м) восьмитысячники планеты соответственно.

Миллениал (англ. millenial) – человек, рожденный в 1980-х годах, то есть окончивший школу на рубеже веков (миллениум). Также используется термин «поколение Y» – по аналогии с «поколением X».

Цит. по: A. Boukreev and G. Weston DeWalt, The Climb: Tragic Ambitions on Everest / А. Букреев, Г. ДеУолт, Восхождение, 122.

К сожалению, человеку не свойственно учиться на своих ошибках. В 2013 году польская экспедиция совершила первое зимнее восхождение на Броуд-Пик в горах Каракорума. Однако следующий же за триумфальным день обернулся трагическим: лишь двоим из четверых альпинистов удалось спуститься вниз. Жизни Мацея Бербеки и Томаша Ковальски были отняты горой, только что ими покоренной. Как было выявлено в ходе расследования, проведенного Польской ассоциацией альпинистов, многие ошибки Холла и Фишера, приведшие к трагедии на Эвересте в 1996 году, были повторены и здесь.

Упрощенное и субъективное восприятие вероятности тех или иных событий.

Традиционное блюдо из фасоли, мяса и муки.

Сходное с европейским и американским «средним пальцем».

Power Distance Index, в скобках даны принятые сокращения индексов.

«Таким образом, дистанцированность от власти определяется как степень, с которой облеченные меньшей властью члены социальной группы или организации ожидают неравного распределения властных полномочий и принимают таковое неравенство». См. G. Hofstede, G. J. Hofstede, and M. Minkov, Cultures and Organizations (McGraw-Hill, 2010), 61.

«Индивидуализм присущ культурам, в которых связи между индивидами непрочны: индивид отвечает лишь за себя и свою ближайшую семью. Напротив, в коллективистской культуре люди с рождения интегрированы в сильные, прочные группы, которые, в обмен на беспрекословную преданность, обеспечивают защиту и поддержку своих членов на протяжении всей их жизни». Ibid, 92.

Пересказ Мф. 21:28–32.

«Мужским является такое сообщество, в котором эмоциональные роли полов четко разграничены: мужчинам надлежит быть напористыми, агрессивными, сосредоточенными на материальном благосостоянии, в то время как женщины призваны быть более умеренными, нежными, выказывающими заботу. Женским является такое сообщество, в котором эмоциональные роли полов практически совпадают: как мужчины, так и женщины должны быть умеренными, заботливыми и отзывчивыми». Ibid, 140.

«Отсюда избегание неопределенности можно определить как степень, с которой представители культуры ощущают угрозу в нерегламентированной и неизвестной ситуации». Ibid, 191.

В 2011 году Генеральной Ассамблеей ООН принята резолюция, призывающая страны оценивать счастье населения.

Англ . up or out – то есть каждый сотрудник обязан за определенный период времени добиться повышения или же покинуть организацию.

Англ . Space Transportation System, STS.

См. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/fact-sheet-outlining-united-states-space-policy.

Пятым шаттлом – взамен погибшего «Челленджера» – стал «Индевор» (Endeavour), строительство которого было окончено в 1991 году. В целях экономии при постройке шаттла использовались детали, оставшиеся от строительства предыдущих челноков.

В оригинальной фразе репортера обыгрывается название корабля – Challenger (претендент, бросающий вызов) и challenge (вызов).

Репортаж Джона Куинонса для ABC TV (John Quinones, «World’s News Today», ABC Tv).

См. D. Vaughan, The Challenger Launch Decision (The University of Chicago Press, 1996), 2–6.

Система PEAP – Personal Egress Air Pack.

См. P. M. Boffey, «NASA Had Warning of a Disaster Risk Posed by Booster», New York Times, February 9, 1986.

Эта цель была наконец достигнута в 2007 году: в прямом эфире из кабины шаттла Endeavour урок провела Барбара Морган, бывшая в 1986 году дублером Кристы Маколифф.

Читая эти печальные строки, прошу вас помнить слова, произнесенные на церемонии прощания с астронавтами президентом Джорджем Бушем 4 февраля 2003 года: «Наши исследования и открытия – вовсе не осознанный выбор; их истинные причины сокрыты в стремлениях наших сердец. Мы, люди, находим лучших среди себя, отправляем их в неизведанную тьму и молимся об их возвращении. Они отправляются туда с миром, и все человечество в неоплатном долгу перед ними». https://history.nasa.gov/columbia/Troxell/Columbia%20Web%20Site/Documents/Executive%20Branch/President%20Bush/pres_memorial.html.

NASA, Report of Columbia Accident Investigation Board, Volume I (NASA, 2003), 177. nasa.gov/columbia/home/CAIB_Vol1.html.

Цит. по: M.S. Smith, NASA’s Space Shuttle Columbia: Synopsis of the Report of the Columbia Accident Investigation Board, September 2, 2003. https://history.nasa.gov/columbia/Troxell/Columbia%20Web%20Site/Documents/Congress/CrS%20Summary%20of%2 °CAIB%20Report.pdf.

NASA, Assessment and Plan for Organizational Culture Change at NASA (NASA, March 15, 2004), Appendix A. http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=12540.

NASA, Assessment, 33.

nytimes.com/2005/04/04/politics/some-at-nasa-say-its-culture-ischanging-but-others-say-problems.html.

nytimes.com/1964/03/27/archives/37-who-saw-murder-didnt-call-thepolice-apathy-at-stabbing-of.html.

Согласно некоторым историкам, к финальной стадии конфликта некоторые отчаявшиеся французские политики и генералы всерьез рассматривали вариант применения ядерного оружия.

H.R. McMaster, Dereliction of Duty: Lyndon Johnson, Robert McNamara, the Joint Chiefs of Staff, and the Lies That Led to Vietnam (Harper Perennial, 1998), 125.

McMaster, Dereliction of Duty, 26.

Цит. по: www.nsa.gov/news-features/declassified-documents/gulf-of-tonkin/articles/assets/files/release-2/rel2_gulf_tonkin_incident_desoto.pdf (с. 49).

Слова адмирала Шарпа из фильма Э. Морриса «Туман войны».

В 11 вечера Джонсон позвонил Макнамаре и проорал в трубку: «Боб, меня тут репортеры просто на куски раздирают; дашь ты мне наконец уже выступить?!» (McMaster, Dereliction of Duty, 132).