Коллектив авторов - Urban commons. Городские сообщества за пределами государства и рынка [litres]

Peter J. Marcotullio and William Solecki, «What is a City? An Essential Definition for Sustainabilty», in Urbanization and Sustainability: Linking Urban Ecology, Environmental Justice and Global Environmental Change (Springer, 2013), 11–25.

Neil Brenner and Christian Schmid, «Planetary Urbanization», in Urban Constellations, ed. Matthew Gandy (Berlin: jovis, 2012), 10–13.

Ibid., 14.

Saskia Sassen, The Global City: New York, London, Tokyo (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991).

Brenner and Schmid, «Planetary Urbanization».

See, for example: Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990).

Harvey, Rebel Cities, 67.

Ananya Roy, «The 21st-Century Metropolis: New Geographies of Theory», Regional Studies, 43, № 6 (2009); 820.

Jennifer Robinson, Ordinary Cities: Between Modernity and Development (London: Routledge, 2006).

Harvey, Rebel Cities, 70.

Ibid., 83.

Ibid., 81.

John Holloway, Crack Capitalism (London: Pluto Press, 2010); см. также эссе Кратцвальд в этом сборнике.

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009), 154–156.

Такая стратегия описана в работах Ричарда Флориды, посвященных «креативному классу»: Richard L. Florida, Cities and the Creative Class (New York: Routledge, 2005).

Margit Mayer, «The Onward Sweep of Social Capital: Causes and Consequences for Understanding Cities, Communities and Urban Movements», International Journal of Urban and Regional Research 27, № 1 (March 1, 2003): 110–132.

Andrej Holm and Dirk Gebhardt, eds., Initiativen für ein Recht auf Stadt. Theorie und Praxis städtischer Aneignung (Hamburg: VSA Verlag, 2011), 9 [перевод – Мари Делленбо].

Giovanna Procacci, «Social Economy and the Government of Poverty», in The Foucault Effect. Studies in Governmentality, eds. Graham Burchell, Colin Gordon, and Peter Miller, 151–167 (Chicago: University of Chicago Press, 1991).

Andreas Exner and Brigitte Kratzwald, Solidarische Ökonomie und Commons (Vienna: Mandelbaum Verlag, 2012), 54.

Manuel Castells, «Collective Consumption and Urban Contradictions in Advanced Capitalism», in The Castells Reader on Cities and Social Theory, ed. Ida Susser, 107–129 (Oxford: Blackwell, 2001).

В этой статье мы даем два перевода понятия «commons». Первый – « общее » или « общинное », « общинность » – используется для перевода термина в связи с историческим контекстом Англии XIII в., а также применительно к работам Элинор Остром, Гарри Хардина и других исследователей, работавших с «commons» как с ресурсами общего пользования (в первую очередь в контексте сельского хозяйства). Перевод « совместность » мы используем в отношении «городского общего», создаваемого в практиках современных горожан. Тем самым мы маркируем переход от старого словаря к новому, заново актуализируя специфику, злободневность и проблематичность commons в городском контексте. – Прим. ред. и пер.

Henri Lefebvre, Le droit à la ville (Paris: Anthropos, 2009).

Holm and Gebhardt, Initiativen für ein Recht auf Stadt, 9.

Peter Linebaugh, The Magna Carta Manifesto. Liberties and Commons for All (Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 2008).

Ugo Mattei, «First Thoughts for a Phenomenology of the Commons», in The Wealth of the Commons. A World Beyond Market & State, eds., David Bollier and Silke Helfrich (Amherst, MA: Levellers Press, 2012); http://wealthofthecommons.org/contents (accessed January 26, 2015).

http://www.metamute.org/editorial/articles/lammas-land-and-olympic-dreams (accessed January 26, 2015).

http://www.lammaslands.org.uk/ (accessed January 26, 2015).

Silke Helfrich, «Common Goods Don’t Simply Exist – They Are Created», in The Wealth of the Commons. A World Beyond Market & State, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

Английская Гражданская война, уничтожившая монархию и заместившая ее демократическим государством, также разбиралась с вопросом огораживаний. В частности, с ними боролись диггеры и левеллеры; немецкие крестьянские войны XVI века тоже ставили в центр борьбы вопрос землевладения.

Остром Э. Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010; Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (New York: Cambridge University Press, 1990).

Holm and Gebhardt, Initiativen für ein Recht auf Stadt, 8 [перевод – Мари Делленбо].

Brigitte Kratzwald, «Rethinking the Social Welfare State in Light of the Commons», in The Wealth of the Commons, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

Online Etymology Dictionary «municipal (adj.)»; http://www.etymonline.com/index.php?term=municipal (accessed January 26, 2015).

Остром Э . Управляя общим; Ostrom, Governing the Commons.

В данном разделе мы оставляем и термин «общее» (так commons передаются в русском издании «Управляя общим» Элинор Остром), и термин «совместности» (так предлагаем мы). «Общее» – указывает на прямую отсылку к работе Остром. – Прим. пер.

Цит. по рус. изд.: Остром Э . Управляя общим: эволюция институтов коллективной деятельности. М.: ИРИСЭН; Мысль, 2010. С. 179. – Прим. пер.

Такой перевод представлен в русском издании «Управляя общим» Элинор Остром. – Прим. ред .

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto.

Karl Polanyi, The Great Transformation: The Political and Economic Origins of our Time (Boston: Beacon Press, 2001).

Stavros Stavrides, Towards the City of Thresholds (professional dreamers. 2010), 14. http://www.professionaldreamers.net/_prowp/wp-content/uploads/978-88- 904295-3-8.pdf (accessed January 26, 2015).

Цит. по: Там же. С. 180.

Norbert Schindler, Widerspenstige Leute. Studien zur Volkskultur in der frühen Neuzeit (Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1992).

Linebaugh, The Magna Carta Manifesto, 103.

Massimo De Angelis, «Crises, Capitalism and Cooperation: Does Capital Need a Commons Fix?» in The Wealth of the Commons, eds. David Bollier and Silke Helfrich.

David Harvey, Rebel Cities. From the Right to the City to the Urban Revolution (London: Verso, 2012), 74.

Ibid., 80.

De Angelis, «Crises, Capitalism and Cooperation».

Harvey, Rebel Cities, 73.

A. K. Thompson, Black Bloc White Riot. Anti-Globalization and the Genealogy of Dissent (Edinburgh; Oakland; Baltimore: AK Press, 2010), 19.

Ibid., 24.

Friederike Habermann, Der homo oeconomicus und das Andere. Hegemonie, Identität und Emanzipation (Baden-Baden: Nomos, 2008), 93.

Опыт нескольких латиноамериканских городов – см.: Raul Zibechi, Territorien des Widerstands. Eine politische Kartografie der urbanen Peripherien Lateinamerikas (Berlin: Assoziation A, 2011).

Peter Linebaugh, «The City and the Commons: A Story for Our Times» in Stop, Thief! The Commons, Enclosures, and Resistance (Oakland, CA: PM Press, 2014), 40.

Важный сборник эссе, оспаривающих такое обобщение: Alexander Reid Ross, ed., Grabbing Back: Essays against the Global Land Grab (Oakland, CA: AK Press, 2014).

George Caffentzis and Silvia Federici, «Commons Against and Beyond Capitalism», Upping the Anti 15 (September 2013): 83–97; Ozan Karaman, «Defending Future Commons: the Gezi Experience», Antipode Intervention, 2013, http://wp.me/p16RPC-M5 (accessed December 15, 2014); Linebaugh, «The City and the Commons», 24.

Linebaugh, «The City and the Commons», 40.

Henri Lefebvre, Writings on Cities, trans. Eleonore Kofman und Elizabeth Lebas (Oxford: Blackwell, 1996), 66.

David Harvey, «The Future of the Commons», Radical History Review, № 109 (2011): 103–104;

Michael Hardt and Antonio Negri, Commonwealth (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009), 250.

Ibid., 154.

Я ограничиваю этот обзор, сосредоточившись на упоминаниях термина «городские совместности».

Sheila Foster, «Collective Action and the Urban Commons», Notre Dame Law Review 87 (2011): 57–134; Nicole Stelle Garnett, «Managing the Urban Commons», U. Pa. L. Rev. 160 (2012): 1995–2027; Alison Young, «Cities in the City: Street Art, Enchantment, and the Urban Commons», Law & Literature 26, № 2 (2014): 145–61.