Виктор Поротников - Дарий

Тифтаи – своего рода полиция.

Гаушака – букв, «ухо царя». Чиновник, обязанный следить за порядком в Персидском царстве.

Саошьяит – грядущий Спаситель мира, который, по верованиям зороастрийцев, поведет всех праведников в решительную битву с прислужниками зла.

Эра Визаришн – по зороастризму, история мира делится на три периода. В каждом по 3 тысячи лет. Первый период называется Творение (Бундахишн). В этот период Ахурамаздой был сотворен прекрасный мир и все живое в нем. Нападение Ангро-Манью на творения Ахурамазды ознаменовало начало второй эры – Смешения (Гумезишн). На протяжении этого периода мир больше не являлся полностью хорошим, представляя собою смесь добра и зла. По откровению, полученному Зороастром, человечество имеет с благими божествами общее предназначение – постепенно победить зло и восстановить мир в его первоначальном, совершенном виде. Тогда закончится вторая эра и начнется третья – Разделение (Визаришн).

Патизейт – букв, «надзиратель царского дома».

Вэрэтрагна – древнеперсидский бог победы.

Багаядиш – месяц древнеперсидского календаря (конец сентября – начало октября).

Будии, маги, струхаты, аризанты – мидийские племена.

Фраваши – по верованиям зороастрийцев, дух, существующий до этой жизни и остающийся после смерти человека. Изображался в виде молодого человека с крыльями.

Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаковых. По внешнему виду напоминает кукурузу. Стебель прямой, до пяти метров, сухой при созревании. Зерно овальное, пленчатое. Солома сорго годится для изготовления бумаги и плетеных изделий.

Набонид – последний царь Нововавилонского царства, правил в 555–538 гг. до н.э.

Ойкумена – так древние называли весь обитаемый мир.

Иштар – вавилонская богиня любви, супруга бога Сина.

Навуходоносор – имеется в виду Навуходоносор Второй, царь Вавилона в 604–562 гг. до н.э.

Валтасар – сын Набонида. Был убит в ночь захвата персами Вавилона.

Мардук – главное божество вавилонского пантеона.

Набу – вавилонское божество, покровитель письма, мудрости; считался сыном бога Мардука.

Царпанит – вавилонская богиня, супруга Мардука.

Инанна – богиня плодородия и любви у вавилонян; эпитет богини Иштар.

Кимвал – ударный инструмент, состоящий из двух металлических тарелок.

Люцерна – индийская трава.

Анаксириды – персидские штаны, узкие и длинные.

Авеста – собрание священных текстов зороастрийцев.

Арта – синоним мировой справедливости в древнеиранской религии.

Дэвы – злые демоны, помощники Ангро-Манью.

Спэнта – точнее, Спэнта-Манью, «Святой Дух», с помощью которого Ахурамазда сотворил шесть младших божеств.

Шесть Бессмертных – шесть младших божеств, созданных Ахурамаздой. Это так называемые язата – «святые».

Карнай – персидская боевая труба очень большой длины.

Гаты – гимны, сложенные Зороастром.

Воху-Мана – букв, «благой промысел». Доброе божество, которое привело Зороастра к Ахурамазде.

Ахуры – в древнеиранском пантеоне эпитет, обозначавший группу высших божеств.

Кардамон – плоды и масло травянистого растения семейства имбирных. Растет кардамон во влажных горных лесах.

Мех-и-Гах – Северная звезда.

Каран – верховный полководец.

Рабхайла – предводитель пешего войска.

Аспаэштар – начальник конницы.

Ратаэштар – начальник колесниц.

Оросанг – букв, «широкопрославленный», особо приближенный персидского царя.

Метрет – мера емкости (38 литров).

Медимн – мера веса (52,5 литра).

«…река Харахвати, текущая с горы Хары…» – По религии зороастрийцев, гора Хара находится в центре мира, с нее берет начало река Харахвати, текущая в море Воурукаша (букв. «С широкими заливами»). Из этого моря вытекают другие реки, которые несут воды во все земли.

Сраоша и Рашпу – Сраоша – «Послушание», Рашну – «Правосудие», божества-помощники Митры.

Сикль серебра – равен 8,4 г.

Синаххериб – царь Ассирии в 705 – 681 гг. до н.э. Отличался небывалой жестокостью на войне и при подавлении восстаний.

Хилиарх – начальник над тысячей воинов.

Небесный Воитель – бог Митра.

Дефтадар – помощник сотника.

Саки-тиграхауда – буквальный перевод с древнеперсидского «саки в островерхих шапках». Это скифское племя действительно имело необычайно высокий верх у своих войлочных колпаков. У всех прочих скифов шапки были не столь высоки и загнуты вперед.

Набопаласар – вавилонский царь, основатель Нововавилонской династии. Правил в 626 – 605 гг. до н.э. Отец Навуходоносора Второго.

Окс – река Амударья.

В Бактрии, как правило, наместниками были Ахемениды из-за особого положения этой сатрапии, поставлявшей превосходную конницу в персидское войско. («…Артабан, ты хоть и Ахеменид, но Бактрии ты не достоин».)

Яксарт – река Сырдарья.

Саки-хаумаварга – букв, «саки, хаому изготовляющие». Хаома – особый дурманящий напиток из кустарника-эфедры и мухоморов. Саки, как, впрочем, и персы, употребляли хаому во время богослужений для обретения экстатического состояния души.

Такыр – ровное глинистое оголенное пространство в пустыне или степи.

«Целый лес странных зонтичных растений…» – этот зонтичный кустарник называется Ферула Скородосма, встречается повсеместно в полосе Среднеазиатских пустынь и полупустынь.

Сагариса – Секира на длинной рукояти.