Юст Юль - Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

Ахмет III, царствовал от 1703 до 1730 г.

Не этот ли случай послужил основанием известному рассказу о том, будто Екатерина отдала свои драгоценности и лично собирала у солдат деньги, чтоб подкупить верховного визиря?

Вопш — вероятно, тот самый, что 6 января 1709 г. разбил шведов при Веприке; в то время Бем был генерал-майором и состоял под начальством Шереметева (Соловьев, XV, 357, и Сб. Имп. Рус. ист. общ. L).

Указание времени неточное: на самом деле Лемберг взят Карлом XII в 1704 г.

Владислав, король Польский, царствовал от 1632 до 1648 г.

Сигизмунд, из рода Ваза, 1587–1632 гг.

Франциск Леопольд Рагоцкий — князь Седмиградский, родился в 1676 г., умер в 1735 г.; стоял во главе Венгерского мятежа против Австрии (Сб. Имп. Рус. ист. общ. L и LXI); после поражения под Тренчином, в 1708 г., скитался изгнанником по разным странам, пока в 1717 г. не нашел верного убежища в Турции.

Граф Александр Карольи — родился в 1668 г., умер в звании имперского фельдмаршала в 1743 г.

Herre af Granenburg; ранее был посланником при Карле XII, которого тщетно старался склонить к миру; в 1707 г. принимал участие в мирных переговорах в Альтранштедте (Nordberg: Carl XII).

Шведы осадили Торн 23 сентября 1703 г. Город защищался с большой храбростью. Несчастная судьба его воспета в одной песне, относящейся к 1704 г. и начинающейся словами: «O schönes Thorn, Du lieber Gottes Tempel, wir sehn an dir ein schrechliches Exempel» («О, прекрасный Торн, храм Господа Бога, мы видим на тебе ужасный пример»). В песне этой, вместе с горестью по поводу разрушения ратуши и церкви, поэт в одинаково прочувствованных строфах выражает и печаль по случаю дороговизны съестных припасов в осажденном городе. Например: «In dieser Stadt war kaum Fleisch zu bekommen | ein Gulden hat man vor ein Pfund genommen. Vor ein kalkun zehn Gulden haben eben | wir gern gegeben. Vor eine Gans acht Gulden gern wir zählten | und da nicht lange mäckelten und wählten» и т. д. («В городе этом едва можно было достать мяса; за фунт брали по гульдену. Равным образом за индюка охотно платили мы десять гульденов, за гуся охотно отсчитывали восемь, да притом недолго выбирали и хулили»).

Василий Владимирович, см. примеч. 2 к с. 120.

Грешат цари, терпят люди.

Матрена Ивановна Балк, рожденная Монс, сестра известной Анны Ивановны Монс (см. примеч. 1 к с. 124); статс-дама Екатерины; в конце царствования Петра попалась вместе с братом, обвиненным во взяточничестве; его казнили, а ее высекли кнутом и сослали в Тобольск в 1724 г.; в 1725 г. она была возвращена (Сб. Имп. Рус. ист. общ. LX; Соловьев, XVIII, 245, Schuyler).

Принцесса Шарлотта Христина София, родилась в 1694 г., ум. 22 октября 1715 г. в Петербурге, дочь герцога Людвига Брауншвейг-Вольфенбютельского, мать императора Петра II.

Фрише-гаф. См. примеч. 3 к с. 37.

Герцог Фердинанд, после смерти племянника, Фридриха-Вильгельма (в 1711 г., см. выше), ближайший наследник курляндского престола, но на самом деле, пока он жил изгнанником в Данциге, Курляндией правила вдова Фридриха-Вильгельма, герцогиня Анна Иоанновна. Умер в 1737 г.

Bosenvoldt или Besenvall, в 1707 г., в бытность свою посланником при Карле XII, служил посредником между ним и Петром Великим, но вследствие упорства со стороны Карла примирить их ему не удалось (Schuyler).

Коронный камергер граф Белинский, в 1697 г. избран коронным фельдмаршалом; поддерживал сначала кандидатуру на польский престол принца Франца-Людовика Конти, но впоследствии примкнул к королю Августу (Abt von Parthenay: Geschichte von Polen).

Теперь Олива, небольшое местечко в Пруссии, близ Балтийского моря, в 9 километрах от Данцига; некогда богатое Цистерцианское аббатство (Mons Olivarium), основанное в 1170 г. и упраздненное в 1832 г. Олива — древнейшая немецкая колония на Севере.

Заключен 23 апреля (3 мая) 1660 г.

У Юля Circisiner-Kloster.

О святой воде и плодах ее.

Александр, VI папа после святого Петра, установил, чтобы в каждый воскресный день в церквах освещались соль и вода для окропления верных во отпущение простительных грехов, без коих ни один человек не может (про)жить, и, дабы было приступлено к этому, он прибавил следующие отпущения.

1. Сколько раз человек, какого бы пола или положения он ни был, окропляет себя святой водой, столько раз ему отпускается по одному простительному греху.

2. Сколько раз окропит какого-либо человека священник, (столько раз) снимется (с него) бремя простительных грехов за (целый) день.

3. Сколько раз кто-либо будет окроплен священником в воскресенье, столько раз снимется (с него) бремя простительных грехов за (целую) неделю.

4. Сколько раз в Апостольские дни — столько раз снимется бремя за целый месяц.

5. По годовым праздникам — за четверть года.

6. Если где-либо празднуется освящение храма (и) какой-нибудь человек будет окроплен там священнослужителем, (то с него) снимется бремя простительных (грехов) за целый год.

Святой Бернард так пишет о святой воде. Сколько раз христианин пройдет мимо святой воды не окропясь, столько раз он предаст себя на посмеяние дьяволу, ибо дьявол скажет: если б для меня было приготовлено такое умывание, я давно очистил бы себя ото всех пороков и достиг бы прежней красоты.

Итак, да не пройдет человек мимо святой воды, не окропив себя ею.

Простительный (грех) отпускается Дьявол изгоняется

Письмом от 28 сентября король предписывал также Юлю подробно ознакомить Левенёрна с русскими делами, и это, несомненно, было главной задачей, возлагавшейся на Юля. Одновременно Левенёрну дано было приказание посетить царя в Карлсбаде, частью чтоб поздравить его по случаю заключения мира с турками, частью же и главным образом чтоб настоятельно побудить его к оказанию теперь, после заключения мира, обещанной помощи королю деньгами и войском, — ибо королевская казна совсем опустела от множества расходов; между тем расходы эти пошли, так сказать, на образование целой армии и снаряжение значительного флота, посредством коих король связал руки шведам и тем в значительной мере способствовал завоеванию русскими Лифляндии и прочих провинций, — ввиду чего в настоящее время ему, королю, пора позаботиться о выгодном (raisonnable) мире (Geh. registr. в Копенгагенском государственном архиве).

«13 lödig[t] sölf» — по-французски à 13 derniers de fin; (16 lödigt solf — представляет собой чистое серебро)

Писано по-немецки.