Филипп Сэндс - Восточно-западная улица. Происхождение терминов геноцид и преступления против человечества

Это слово он вынес в заголовок: «Геноцид».

В архивах Колумбийского университета я нашел немногочисленные уцелевшие бумаги Лемкина, и в том числе одинокий лист линованной желтой бумаги, исписанной карандашом: двадцать пять раз он написал слово «геноцид», вычеркивал, вставлял другие слова – «истребление», «культурное», «физическое». Попробовал вариант «метеноцид» {344} 344 Rare Book and Manuscript Library. Columbia University. .

Посреди страницы, притаившееся среди прочих надписей, обнаружилось еще одно слово, вычеркнутое, – и линия, похожая на стрелу, ведет прочь от него. Это, по-видимому, имя: «Франк».

Геноцидом именуются действия, «направленные против отдельных лиц не как индивидуумов, а как членов национальных групп», писал в главе 9 Лемкин. «Новое понятие нуждается в новой терминологии» {345} 345 R. Lemkin. Axis Rule. P. 79. . Эволюцию, которая привела к такому решению, проследить непросто. Годом ранее Лемкин предлагал аналогичный проект польскому правительству в изгнании (в Лондоне), используя термин ludobójstwo , кальку с немецкого Völkermord (убийство народов), – это выражение использовал поэт Август граф фон Платен в 1831 году, а затем Фридрих Ницше в «Рождении трагедии» (1872) {346} 346 Ideokratien im Vergleich: Legitimation, Kooptation, Repression / Ed. Uwe Backes and Steffen Kailitz. Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. P. 339; Sybille Steinbacher and Fritz Bauer Institut. Holocaust und Völkermorde: Die Reichweite des Vergleichs. Campus, 2012. P. 171; Валентин Джетнер, электронное письмо автору от 8 января 2014 года. . Затем без всякого объяснения отказался от этого слова в пользу «геноцида». Выбранный Лемкиным термин должен был отражать реакцию на «титанический план» Рейха – попытку навсегда изменить биологический состав оккупированных территорий. «Истребление народов и этнических групп» подразумевало полное уничтожение интеллигенции, разрушение культуры, изъятие богатств. Целые территории предполагалось освободить от населения, выморив его голодом или прибегнув к иным формам массовых убийств. Лемкин описывал стадии уничтожения народов, приводя примеры, подобно прокурору, излагающему дело.

Во второй части рассматривалось применение этих мер в семнадцати оккупированных странах, по алфавиту, от А (Албания) до Ю (Югославия). Для каждой территории подробно разбирались стадии угнетения и уничтожения групп, в том числе евреев, поляков и цыган. Инвалиды упоминаются мимоходом. Первоначальный анализ Лемкина оказался точен: сразу после оккупации группам присваивался определенный статус, и затем каждый член группы должен был обозначить себя как такового; в случае евреев – повязкой со звездой Давида «шириной не менее 10 сантиметров». Далее следовали запрет на определенные виды деятельности, конфискация имущества, затем ограничение свободы передвижения и пользования общественным транспортом. Наконец создавались гетто, куда переселялась вся группа, и попытка выйти из него каралась смертью. Из гетто на оккупированных территориях обреченные свозились в центральный, специально для этого отведенный регион, в генерал-губернаторство Ганса Франка. Там осуществлялась ликвидация: поначалу заключенных морили голодом, максимально урезая паек, потом стали расстреливать в гетто, а там нашлись и другие средства. Лемкину было известно о «специальных поездах», отправляемых по «неизвестному» адресу. По его подсчетам, уже было убито почти два миллиона человек {347} 347 R. Lemkin. Axis Rule. P. 89. .

Черновик Лемкина. Около 1945

Этот подробный и оригинальный анализ опирался на доказательства, собранные в заключительной части книги, – на четыреста страниц переведенных на английский язык указов. Протоколы смерти, ее орудия, зафиксированные, доступные для прочтения, неопровержимые. Особенно много документов происходило из Польши и было подписано Франком, в том числе его первая прокламация: «С установлением генерал-губернаторства польские территории прочно входят в германскую сферу интересов» {348} 348 Указ о создании генерал-губернаторства от 26 октября 1939 года // Там же. С. 524. . Лемкин, похоже, пристально следил за Франком – как за юристом, чьи взгляды были диаметральной противоположностью всему, во что верил он сам.

Хотя Лемкин был измучен физически и эмоционально, своему практическому подходу он не изменял. Существующие правила недостаточны, требуется нечто новое. Новое слово, несущее новую идею, всеобщий договор, защищающий группы от уничтожения и наделяющий все суды мира правом выносить приговор злодеям. Отныне суверенитет не будет включать право разделываться с подданными как вздумается.

Первые месяцы 1944 года Лемкин провел в Вашингтоне: писал статьи, консультировал и повышал квалификацию в школе права университета Джорджтауна {349} 349 Georgetown Law School, final grades, 1944–1945, box 1, folder 13 // Lemkin Collection, American Jewish Historical Society. (в криминальном праве он разобрался лучше, чем в конституционном, за которое получил жалкую тройку). В то лето, ожидая издания книги, Лемкин с надеждой следил за переломом в войне. Стремительно продвигаясь на запад, Красная армия к концу июля отбила у немцев Лемберг, Жолкву и Волковыск. По пути обнаруживались следы страшных злодеяний. В августе советский журналист Василий Гроссман, корреспондент красноармейской газеты, описал увиденное в статье «Треблинский ад». Как это могло произойти? – спрашивал Гроссман. «…Что же это? Что же – наследственность, воспитание, среда, внешние условия, историческое предопределение, преступная воля руководителей?» {350} 350 Vasily Grossman. The Hell of Treblinka // The Road. MacLehose Press, 2011. Р. 178. На русском языке: Гроссман В. С. Повести, рассказы, очерки. М.: Воениздат, 1958.

Такие репортажи и такие вопросы начали вызывать отклик в Америке, уже подготовленной предостережениями Яна Карского и, пусть не в таком масштабе, выступлениями Лемкина. Президент Рузвельт поручил составление правительственного доклада Генри Моргентау-младшему, сыну того самого человека, который в ноябре 1918 года сообщал о Лембергском погроме евреев (погроме, выведшем на баррикады Лаутерпахта). В отличие от отца, младший Моргентау присоединил свой голос к другим, взывавшим о немедленных мерах для предотвращения «полного истребления евреев на контролируемой немцами территории Европы» {351} 351 Report to Treasury Secretary on the Acquiescence of This Government in the Murder of the Jews / prepared by Josiah E. Dubois for the Foreign Funds Control Unit of the US Treasury. Отчет 13 января 1944. Джон Пеле Моргентау и Рэндолф Пауль встретились с президентом Рузвельтом 16 января 1944 года и представили ему проект указа о формировании комитета по делам беженцев с целью «немедленного спасения и облегчения участи евреев Европы и других жертв преследования». Rafael Medoff. Blowing the Whistle on Genocide: Josiah E. Dubois, Jr., and the Struggle for a US Response to the Holocaust. Purdue University, 2009. Р. 40. . Если правительство США не вмешается, бездействие обернется пособничеством. «Нью-Йорк таймс» впервые начала публиковать статьи о лагерях смерти в Польше, в том числе одна статья была посвящена убийствам в Яновском лагере во Львове {352} 352 US Board Bares Atrocity Details Told by Witnesses at Polish Camps // New York Times. 1944. 26 ноября. P. 1; 700,000 Reported Slain in 3 Camps, Americans and Britons Among Gestapo Victims in Lwow, Says Russian Body // New York Times. 1944. 24 декабря. P. 10. . Созданная Рузвельтом за несколько месяцев до того Комиссия по делам беженцев ( War Refugee Board ) подготовила подробный доклад «Немецкие лагеря уничтожения Аушвиц и Биркенау» {353} 353 The German Extermination Camps of Auschwitz and Birkenau // American Jewish Joint Distribution Committee Archive. 1 ноября 1944. .