Александр Мещеряков - Terra Nipponica [Среда обитания и среда воображения]

Повесть о доме Тайра/Перевод И. Львовой. М.: Художественная литература, 1982. С. 240.

Сёку нихонги, Дзинго кэйун, 2-9-11 (768 г.).

О структуре японских поэтических антологий см.: Мещеряков А. Н. Древняя Япония: культура и текст. СПб.: Гиперион, 2006. С. 65–150.

Сёку нихонги, Дзинги 3-9-15 (726 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 10-1-8 (843 г.).

Мидо кампакуки, Канко, 7-6-13 (1010 г.).

Карон. Токио: Сёгаккан, 1975. С. 515 (Нихон котэн бунгаку дзэнсю).

Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии/Перевод А. А. Долина. СПб.: Гиперион, 2001. С. 43.

Сёку нихон коки, Дзёва, 12-5-9 (845 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 8-2-16; 8-4-10 (831 г.).

Heldt Gustav. The Pursuit of Harmony. Poetry and Power in Early Heian Japan. Ithaca; New York, 2008. P. 80–82.

Сёку нихон коки, Дзёва, 1-1-20 (834 г.); 9-1-20 (842 г.); 11-1-17 (844 г.); 13-1-20 (846 г.); 15-1-21 (848 г.); 12-2-1 (845 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 8-2-15 (831 г.).

Heidt Gustav. The Pursuit of Harmony. Poetry and Power in Early Heian Japan. Ithaca; New York, 2008. P. 66.

Сёку нихон коки, Дзёва, 12-1-10 (845 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 5–3 вставная-12 (828 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 1-8-12 (834 г.); 11-8-1 (844 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 5-9-9 (838 г.).

Сёку нихон коки, Тэнтё, 10-9-9 (833 г.); Дзёва, 12-9-9 (845 г.); 1-9-9 (834 г.); 2-9-9 (835 г.); 3-9-9 (836 г.).

Сёку нихон коки, Касё, 1-8-28-1-9-9 (848 г.).

Нихон коки, Энряку, 15-4-5 (796 г.).

Нихон коки, Энряку, 17-7-13 (798 г.).

Сёку нихонги, Дзинги, 1-10-16, 724 г.

О превращении другой бухты – Акаси – в «знаменитое место», что было напрямую связано с поэтическим процессом, см.: Торопыгина М. В. Стихотворение высшей пробы «бухта Акаси»//Япония-2012. Ежегодник. М.: АИРО XXI, 2012. С. 282–292.

Ноин утамакура. Нихон кагаку тайкэй. Токио: Фукан сёбо, 1983. Т. 1. С. 91–101.

Подсчеты выполнены по указателю географических названий в: Манъёсю. Собрание мириад листьев/Перевод А. Е. Глускиной. М: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1972.

Мидо кампакуки, Канко, 8-5-7 (1011 г.).

О связи между живописью на ширмах и поэзией см. прекрасный анализ в: Heidt Gustav. The Pursuit of Harmony. Poetry and Power in Early Heian Japan. Ithaca; New York, 2008. P. 241–284.

Heidt Gustav. The Pursuit of Harmony. Poetry and Power in Early Heian Japan. Ithaca; New York, 2008. P. 254–255.

Нихон коки, Энряку, 16-2-13 (797 г.).

Повесть о дупле. Уцухо моногатари/Перевод В. И. Сисаури. СПб.; М.: Петербургское востоковедение; Наталис; Рипол классик, 2004. Т. 1. С. 279–280.

Нихон коки, Тэнтё, 7-8-30 (830 г.); Энряку, 12-3-3 (793 г.).

Нихон сёки. Анналы Японии/Перевод Л. М. Ермаковой и А. Н. Мещерякова. СПб., 1997. Т. 2. С. 112.

Нихон сёки, Саймэй, 6-5-8 (660 г.).

Сыма Цянь. Исторические записки/Перевод Р. В. Вяткина. М.: Наука, 1986. Т. 4. С. 161.

Ким Бусик. Самгук саги/Перевод М. Н. Пака. М.: Восточная литература, 1995. Т. 2. С. 180.

Канэко Хироюки. Хэйдзёкё-но сэйсин сэйкацу. Токио: Кадокава, 1997. С. 168.

Нихон коки, Энряку, 11-3-2 (792 г.).

Повесть о дупле. Уцухо моногатари/Перевод В. И. Сисаури. СПб.; М., Петербургское востоковедение; Наталис; Рипол классик, 2004. Т. 1. С. 249.

Мидо кампакуки, Канко, 7-1-15; 7-10-22 (1010 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё, 19-5-5 (747 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё, 6-7-7 (734 г.).

Сёку нихонги, Кэйун, 3-1-17 (706 г.).

Нихон коки, Конин, 5-3-4 (814 г.).

Сёку нихонги, Тэмпё 4-11-27 (732 г.); 19-1-1 (747 г.).

Нихон коки, Энряку, 14-1-16 (795 г.).

Нихон коки, Конин, 4-4-22 (813 г.).

Нихон коки, Конин, 2-5-12 (811 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 4-4-14, 4-4-25, 4-7-6 (827 г.); Тэнтё 5–3 (вставной) -4, 5-6-17, Дзёва 3-5-3 (836 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 2-5-13 (835 г.).

Сёку нихон коки, Дзёва, 2-12-22 (835 г.); 3-1-28, 3-2-13, 3-2-20, 3-12-23 (836 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 1-4-22 (824).

Нихон коки, 1-6-23, 1-6-27 (824 г.).

Нихон коки, Дайдо, 2-7-7 (807 г.); Дайдо, 3-7-7 (808 г.); Конин, 2-7-7 (811 г.); Конин 3-7-7(812 г.).

Нихон коки, Конин, 3-2-12 (812 г.); 6-2-28 (815 г.).

Такинами Садако. Хэйан кэнто. Токио: Сюэйся, 1991. С. 161.

Нихон коки, Дайдо, 2-9-9 (807 г.).

Нихон коки, Тэнтё, 8-8-10 (831 г.); Тэнтё, 9-8-10 (832 г.).

Канэко Хироюки. Хэйдзёкё-но сэйсин сэйкацу. Токио: Кадокава, 1997. С. 178.

В своей работе мы пользовались следующим изданием: Сакутэйки. Кодай тюсэй гэйдзюцу рон. Токио: Иванами, 1973. Серия «Нихон сисо тайкэй». С. 223–247. Далее указания на страницы по этому изданию приводятся в круглых скобках.

Подробнее см.: Трубникова Н. Н., Бачурин А. С. История религий Японии. М.: Наталис, 2009. С. 174–183, 273–281; Бачурин А. С. Запреты на направления (катаими) в период Хэйан//История и культура традиционной Японии. М.: РГГУ, 2008. С. 59–97.

Мидо кампакуки, Тёва, 4–6 (вставной) -10 (1015 г.).

Фудо Мёо (буквально «светлый неподвижный государь») – одно из высших существ буддийского пантеона в Японии, один из четырех охранителей сторон света – изображается в виде грозного воина. Поскольку он считался охранителем южного направления (а Япония, равно как и Индия с Китаем, согласно буддийской топографии, расположена к югу от мировой горы Сумеру), это придало ему особую популярность в Японии. Определение «неподвижный» указывает на его непобедимость. Подробнее см.: Трубникова Н. Н., Бачурин А. С. История религий Японии. М.: Наталис, 2009. С. 305–309.

Сётэцу моногатари. Токио: Кадокава гакугэй сюппан, 2011. С. 82.

Цураюки сю дзэнсяку//Кадзама сёбо. 1998. № 14. С. 82.

Фудзивара Юкинари. Гонки. Тёхо, 1-11-2, 1-11-5 (1000 г.).

Мидо кампакуки, Тёва, 2-9-28 (1013 г.).

Фудзивара Юкииари. Гонки. Тётоку, 4-9-1 (999 г.).

Мидо кампакуки, Тёва, 5-4-22 (1016 г.).

Китамура Масаки. Хэйанкё-но сайгайси. Тоси-но кики то сайсэй. Токио: Ёсикава кобункан, 2012. С. 41–42.

Мидо кампакуки. Канко, 8-1-5, 8-1-6 (1011 г.); 6-11-7 (1009 г.); 7-1-15 (1010 г.).

Исэ моногатари/Перевод Н. И. Конрада. М.: Наука, 1979. С. 217.

Китамура Масаки. Хэйанкё-но сайгайси. Тоси-но кики то сайсэй. Токио: Ёсикава кобункан, 2012. С. 132–135.