Адриан Голдсуорти - Октавиан Август. Революционер, ставший императором

724

Dio Cass. LVI. 29. 2. Гораздо более подробный рассказ о последних днях жизни Августа приведен Светонием, передавшим большинство подробностей, представленных ниже: Augustus 97. 3–100. 1. Обстоятельное рассуждение присутствует у D. Wardle, ‘A Perfect Send-Off: Suetonius and the Dying Art of Augustus (Suetonius Aug. 99)’, Mnemosyne 60 (2007), p. 443–463.

725

Цитаты: Suetonius, Augustus 98. 2.

726

Спутника Тиберия звали Фрасилл. Он был астрологом, и Август посмеялся над его неспособностью разгадать эту нехитрую загадку. – Прим. пер.

727

Про «челюсти» см.: Suetonius, Tiberius 21. 2; Dio Cass. LVI. 31. 1, где он заявляет, что большинство его источников утверждало, что Тиберий не прибыл до тех пор, пока Август не умер.

728

Dio Cass. LVI. 30. 1–4, а также: A. Barrett, Livia. First Lady of Imperial Rome (2002), p. 242–247.

729

Suetonius, Augustus 99.

730

Dio Cass. LVI. 30. 4.

731

Цитата из Светония: Augustus 99. 1; Dio Cass 31. 1: по поводу утверждения, что его смерть скрывали в течение нескольких дней.

732

Suetonius, Augustus 100. 2; Dio Cass. LVI. 31. 2.

733

Основные сведения о похоронах исходят от Светония: Suetonius, Augustus 100. 2–4, Dio Cass. LVI. 34. 1–42. 4; в отличие от Светония, Дион Кассий заставляет Друза говорить с ростра у храма Божественного Юлия, а Тиберия произносить свою хвалебную речь со старых ростр.

734

Suetonius, Augustus 100. 4, Dio Cass. LVI. 42. 3. (Этого бывшего претора звали Нумерий Аттик, который получил от Ливии в виде награды миллион сестерциев. – Прим. пер.)

735

Dio Cass. XLIV. 2. 1–3.

736

Tacitus, Ann . I. 2. 1.

737

Об имени см.: Levick, Tiberius the Politician (1999), p. 217, n. 11 по поводу ссылок и рассуждения.

738

О вступлении Тиберия во власть и первых месяцах его принципата см.: Levick (1999), p. 68–81 и R. Seager, Tiberius (2005), p. 40–59.

739

По поводу совета Августа см.: Tacitus, Ann . I. 11. 7.

740

Имеется в виду сражение при Идиставизо в 16 г. н. э. – Прим. пер .

741

Следует заметить, что имеются основания считать суждения современных Тиберию писателей о последних годах его жизни недостаточно беспристрастными. – Прим. пер.

742

Более подробно о принципате Тиберия см.: Levick (1999) и Seager (2005).

743

Eutropius, Breviarium VIII. 5; по поводу спора о том, что наследие Августа представляло собой систему, которая непременно должна была рухнуть, см.: J. Drickwater, ‘The Principate – lifebelt, or millstone the neck of Empire?’, in O. Hekster, G. Kleijn & D. Slootjes (eds.), Crises and the Roman Empire (2007), p. 67–74; о последствиях убийства Калигулы см.: A. Barrett, Caligula. The Corruption of Power (1989), p. 172–176.

744

Плебеи были обязаны занимать или эдильство, или трибунат. Патрициям разрешалось пропускать эти должности.

745

Упоминания о казни Иисуса в ранних источниках см.: Tacitus, Ann . XV. 44, Ios. Fl. AJ 18. 63–64. 20. 200, и рассуждения в E. Schürer, G. Vermes & F. Millar, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. 1 (1973), p. 430–441 и введение в обширную литературу о testimonium Flavianum , так как некоторые, но, вероятно, не все, эти пассажи являются более поздними интерполяциями; о рождении Юлия Цезаря см.: A. Goldsworthy, Caesar: The Life of a Colossus (2006), p. 30.

746

Ios. Fl. BJ 2. 117–118, AJ 17. 355, 18. 1, 26, ILS 2683; рассуждения см.: Schürer (1973), p. 258–259, который указывает на надпись ILS 918, где упоминается безымянный сенатор, дважды занимавший должность императорского легата и по крайней мере один раз в Сирии. Возможно, здесь речь идет о Квиринии, а возможно, и нет. Дополнительные сложности вносит христианский апологет конца II – начала III в. н. э. Тертуллиан, который относит рождение Иисуса ко времени ценза, проводимого сирийским легатом Копонием, см.: Tertullian, Against Marcium 4. 19; Strabo, Geog . XII. 5. 6, Tacitus, Ann . III. 48. 2, который упоминает о победе, одержанной Квиринием на границах Киликии, что, вероятно, произошло где-то около 4–3 г. до н. э., возможно, в продолжение того времени, когда он был легатом Галатии и Памфилии.

747

По поводу цензов в Галлии см.: Goudineau в CAH 2X, p. 499.

748

Весьма разумные рассуждения см.: Schürer (1973), p. 399–427, и более кратко: P. Richardson, Herod. King of the Jews and Friend of the Romans (1996), p. 295–298.

749

О Египте см.: A. Bowman в CAH 2X, p. 679–686, 689–693.

750

Об избиении см.: Richardson (1996), p. 297–298, по поводу сомнительного события, которое может быть представлено как факт даже в таких, явно не касающихся этого книгах, как A. Murdoch, Rome’s Greatest Defeat. Massacre in the Teutoburg Forest (2006), p. 59.

751

Командование военных трибунов было разделено таким образом, что двое из них ежедневно в продолжение двух месяцев чередовались, так что каждому приходилось исполнять службу по два раза в год в течение двух месяцев. – Прим. пер.

752

«Путь чести» – последовательность военных и политических магистратур, через которые проходила карьера древнеримских политиков сенаторского ранга. – Прим. ред.

753

В действительности отец триумвира Лепида, консул 78 г. до н. э., умер от болезни на Сицилии, а не был казнен вместе с Брутом. – Прим. пер .

754

Это был Гай Азиний Галл, сын Азиния Поллиона. – Прим. пер .

755

В действительности свое сабинское поместье Горацию подарил Меценат, а не Август. – Прим. пер.

756

В действительности это прозвище носили еще предки Красса-триумвира. – Прим. пер.

757

В действительности триумвира Лепида звали Марком. – Прим. пер.

758

Остается лишь сожалеть, что себя от чтения на других языках автор почти полностью освободил, в свойственной многим английским антиковедам традиции практически не используя иноязычную литературу и пренебрегая важнейшими исследованиями В. Гардтхаузена, К. Фицлера, О. Зеека, Ж. Каркопино, М. А. Леви, Н. А. Машкина (имеется его немецкий вариант), Д. Кинаста и многих других ученых. – Прим. пер .

В Древнем Риме – родословное древо. – Прим. ред.

В недавнем мини‑сериале «Рим» ( 2006–2007 гг.) молодой Октавий выглядит несколько более симпатичным персонажем, хотя когда в другом сезоне его играет актер постарше, он становится холоднее и расчетливее. Его садизм очевиден, когда он говорит своей новой любовнице Ливии, что ему доставит наслаждение причинять ей боль, когда они занимаются любовью.

На тот момент, разумеется, Цезарь Октавиан (хотя сам себя он этим именем не называл – только Цезарем), Августом он станет только в 27 г. до н. э. (см. ниже). – Прим. пер.

Шекспир У . Юлий Цезарь. Акт IV. Сцена 1. Пер. П. Козлова.

Юлиан. Пир, или Цезари. 309 г. до н. э. Краткую дискуссию по этому поводу см.: K. Galinsky, Augustan Culture (1996), p. 373.