Мейрин Митчелл - Эль-Кано. Первый кругосветный мореплаватель

Alvaro Gómez. De rebus gestis Francisci Ximenii, lib IV, p. 106.

Наварро, Педро (1460–1528) — испанский военачальник, выдающийся военный инженер. В африканском походе 1509–1510 годов фактически командовал всеми вооруженными силами.

2 января 1492 года после долгой осады войска Изабеллы и Фердинанда взяли Гранаду. Ее правитель Абу-Абдаллах (Боабдиль испанских хроник) в замке Альхамбре подписал акт капитуляции, условия которой вскоре были вероломно нарушены Изабеллой и Фердинандом, за свое изуверское рвение получивших от папы Александра VI в 1493 году титул «католических королей».

См. также Charton. Voyageurs anciens et modernes Paris, 1856, vol. III, p 35.

Река Грейт-Фиш, впадающая в Индийский океан. — Ред.

Часть Португалии, занятая маврами, была отвоевана еще в середине XIII века.

М. Митчелл несколько сгущает краски. Падение в 1453 году Византии не затронуло главный путь на Восток, который шел через Египет. Венецианцы торговали с Индией и после захвата Константинополя турками. Но ни Испания, ни Португалия не могли воспользоваться этими венецианско-египетскими путями.

См. прим. 1 к предисловию и вступлению. В данном случае М. Митчелл называет так не ту южную землю, которую Шенер показывал в Антарктике, а бразильский выступ южноамериканского материка.

Лига равна примерно 6 километрам. — Ред .

Новая линия была проведена в 370 лигах к западу от островов Зеленого Мыса.

Лицо, ведающее торговыми операциями. — Ред .

Латинские (треугольные) паруса в комбинации с прямыми (прямоугольными) парусами применялись задолго до XV века. Заслуга португальцев состоит в том, что они широко использовали этот тип парусного вооружения на судах необычной конструкции, хорошо приспособленных для дальних плаваний в открытом море (каравеллах и так называемых «науш-ридондуш» — корабли большой вместимости с прямыми парусами на фок- и грот-мачтах).

Patronato Simancas. 1–2½.

Patronato Simancas. 1—2½.

Здесь явное недоразумение: в бытность Америго Веспуччи главным кормчим Кастилии (1508–1512) Эль-Кано в Севилье не было, и в мореходной школе он не учился.

Мать Карла V Хуана с 1504 по 1555 год официально считалась королевой Кастилии, но в последние сорок четыре года жизни была умалишенной и к делам управления не имела ни малейшего отношения, хотя от ее имени и cocтавлялись различные документы.

Это плавание Веспуччи описал в одном из тех пяти писем, которые он послал своему другу Лоренцо Медичи во Флоренцию между июлем 1500 и маем 1503 года. Утверждение Веспуччи, однако, вызвало самые серьезные сомнения.

Так древние греки называли Атлантический океан. — Ред .

Первое исторически зафиксированное астрономическое определение широты в море с помощью квадранта произведено в 1462 году во время португальского плавания к берегам Гвинеи.

Первое исторически зафиксированное использование корабельной астролябии имело место в 1481 году во время плавания португальцев в Эль-Мину*.

*Укрепленное поселение португальцев на побережье Западной Африки. Ныне порт Элмина в Гане.

Мараведи — мелкая разменная монета. 3000 мараведи в начале XVI века соответствовали 30 граммам золота Эль-Кано получал в полтора раза большее жалованье, чем штурманы Колумба.

Полное описание этого квартала Севильи в XVI веке можно найти в «El Arenal de Sevilla en la Historia y en la Literatura», а также в «Sevilla en el Imperio» Сантьяго Монтото — хрониста провинции Севилья.

Хиральда — минарет севильской мечети, воздвигнутый в 1184–1196 годах. После завоевания Севильи Кастилией (1248) минарет этот стал колокольней католического собора.

Ныне Сандукар-де-Баррамеда. — Ред .

Бристолец Эндрью, старший канонир флагмана.

Национальная принадлежность двенадцати членов экспедиции неизвестна.

Речь идет о действующем вулкане Пико-де-Тейде, высочайшей вершине Канарских островов (3718 м).

Натурализоваться Магеллан не мог, так как Карл I в 1517 году обещал кастильским кортесам* не допускать натурализации иностранцев.

*Кортесы — периодически созывавшиеся собрания представителей трех сословий: дворянства, духовенства и горожан, на которых решались важнейшие государственные дела.

Пигафетта не был ломбардцем. Его родной город Виченца входил во владение Венецианской республики.

Это ясно вытекает как из показаний Гопеги, слуги на «Сан-Антонио», на дознании, проведенном по приказу Магеллана в бухте Сан-Хулиан 26 апреля 1520 года, так и из показаний самого Эль-Кано, данных им после возвращения из плавания в Вальядолиде 18 октября 1522 года.

Из письма неизвестного из Кочина; найдено Блейром и Робертсоном. Кливленд, 1903 год.

Ныне мыс Кабо-Вирхенес. — Ред .

Deseado — желанный (исп.).

Рассказы уцелевших, записанные историографом Петером Мартиром.

Тихое (мирное) море (исп.).

Хинес де Мафра. Libro que trata del descubrimiente del Estrecho de Magallanes, гл. X (опубликовано Антонио Бласкес и Дельгадо-Агилера, Королевское географическое общество. Мадрид, 1920).

Магеллан сперва назвал эти острова островами Латинских парусов, а затем его спутники переименовали их в Воровские острова (Ландронес), так как местные жители, не имея представления о европейских обычаях, присваивали себе раз яичные вещи моряков. Марианскими островами этот архипелаг был назван в 1668 году.

Здесь и в других местах автор весьма отрицательно отзывается о Дуарте Барбозе Спору нет, характер у него был пе легкий, но следует иметь в виду, что он был одним из просвещеннейших мореплавааелей и географов своего времени Его описание различных стран Африки и Азии — ценнейший исторический источник, не утративший своего значения и в наши дни.

Amando Melón у Ruiz de Gordejuela. Magallanes y la Primera Vuelta al Mundo. Salvat Editores, S.A. 1952.

Бетель — небольшой кустарник семейства коричных, листья которого употребляются для жевания; арека — плоды пальмы арека.

Перевод дан по книге: Антонио Пигафетта. Путешествие Магеллана. Географгиз, 1950, стр. 101. — Ред .

Антонио Пигафетта. Путешествие Магеллана, стр. 101.— Ред .

Gômara. Historia General de las Indias. Madrid, 1922, vol. I.