Натан Эйдельман - Твой восемнадцатый век; Прекрасен наш союз…

Фридрих Август Гакен — один из гувернёров, бывший морской офицер.

Генерал Василий Васильевич Левашов — уже упоминавшийся наставник лицеистов в верховой езде, командир лейб-гвардии гусарского полка, расквартированного в Царском Селе.

Когда же будем заниматься верховой ездой? (франц.).

Типичное условное поэтическое обращение.

Лицеисты, попавшие на военную службу.

Хариты — в греческой мифологии грации, воплощение красоты и прелести.

Поэма Баратынского.

Пермесские девы — музы: по названию реки Пермес, текущей с горы Геликон, куда древние греки поселили покровительниц искусств.

Подразумевались члены польских тайных обществ, которых везли из Петербурга после допросов.

«Лето знойна» придумано для усиления шутливой бессмыслицы старинной лицейской песни.

Пушкинскую пародию на французского поэта Беранже.

Генерал И. А. Набоков, муж Е. И. Пущиной.

Подразумевается жена декабриста М. М. Нарышкина Елизавета Петровна, чьею рукою написаны многие ответные письма Пущина, лишённого права писать самому.

Двоюродный брат (франц.).

Дорогой кузен (франц.).

Кюхельбекер сравнивает Динабургскую крепость, где он находился, с английским тюремным замком, известным по Шекспиру.

О мёртвых ничего, кроме хорошего (лат.).

Навсегда твой Вильям (англ.).

Сестра И. И. Пущина.

Раненый Пушкин упал на шинель Данзаса, который сохранил окровавленную подкладку.

Острот (франц.).

П. В. Анненков — известный пушкинист.

Подразумевается вольный, свободный.