Алан Гринспен - Капитализм в Америке: История

Малое правительство – принятое в либеральной доктрине представление об обязанности правительства не вмешиваться в сферы, касающиеся личной жизни граждан. При таком подходе государственная власть, согласившаяся быть «малой», должна отказаться от финансирования сферы социального обеспечения или хотя бы свести его к минимуму.

Консервативно-либеральное (либертарианское) движение в США, более радикальное, чем республиканцы. Название восходит к «Бостонскому чаепитию» – знаковому моменту в истории борьба североамериканских колоний за независимость.

Пенсионный фонд США.

Этот закон ужесточил требования к финансовой отчетности крупных компаний, выпускающих ценные бумаги.

Автомобильный мост «Золотые Ворота» в Сан-Франциско длиной 2737 м был построен в 1933–1937 гг. – Прим. ред.

Кафкианский кошмар – абсурдность и невозможность логически понять происходящее. Выражение появилось после выхода в свет в 1926 г. неоконченного романа Франца Кафки «Замок», герой которого безуспешно пытается проникнуть в находящийся по соседству замок. – Прим. ред.

Буквально – a real estate mogul. Авторы играют на двусмысленности слова mogul: во-первых, так называли некогда индийских правителей, представителей династии Великих Моголов, один из которых – Шах-Джахан – прославился строительством в Агре знаменитого мавзолея Тадж-Махал (1632–1653); во-вторых, в США так именуют влиятельных в медиабизнесе фигур. Трамп же отличился в обоих отношениях: строительный магнат, он снимался в кино (например, в знаменитой комедии «Один дома»), а в 1990 г. соорудил в Атлантик-Сити огромный развлекательный центр «Тадж-Махал». В этом здании, построенном в псевдоиндийском стиле, среди прочего проходили съемки фильма Леонида Гайдая «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди».

В сентябре 2018 г. Трамп даже перевыполнил свое обещание, введя тарифы на китайский импорт на 200 млрд долл., что в совокупности довело общий объем тарифов до 250 млрд долл. И это еще не предел: через месяц Трамп объявил, что введет новые тарифы на сумму еще 267 млрд долл. Китай, в свою очередь, обложил тарифами американский импорт на сумму 60 млрд долл, подняв общую сумму тарифов до 110 млрд долл. Многие эксперты называют происходящее полномасштабной экономической войной. Эта война продолжилась и в 2019 г. На момент подготовки книги к печати Трамп угрожал поднять уже введенные тарифы еще на 15 % (до 25 %), на что Китай ответил зеркальными угрозами. Новый виток противостояния пришелся на июль 2019 г., когда Трамп в ультимативной форме потребовал от Китая подписать новое торговое соглашение до следующих выборов в США в 2020 г.

Попросту говоря, мегаломания.

Тиль П., Блейк М. От нуля к единице: Как создать стартап, который изменит будущее. – М.: Альпина Паблишер, 2019.

Группа американских общественных деятелей (писателей, поэтов, журналистов и ученых), активно оппонировавших идеям индустриализма в 1920–1930-е гг. Одной из главных мишеней их консервативно-патриотической публицистики был неоднократно упомянутый в этой книге Генри Менкен.

Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. – М.: Рипол Классик, 2018.

Американская программа льготной покупки продуктов – крупнейшая в своем роде федеральная социальная программа по обеспечению продовольствием нуждающихся. Разработана Министерством сельского хозяйства США. Критики этой программы небезосновательно утверждают, что она плодит тунеядцев, мошенников и коррупцию.

Вероятно, имеются в виду оспа, холера и сыпной тиф. – Прим. ред.

Среди руководителей Кремниевой долины родилось представление о возможности технологическими способами обеспечить долголетие или даже бессмертие – если не всего человечества, то свое собственное. На это такие деятели, как Джефф Безос, Питер Тиль, Ларри Эллисон и другие, инвестировали сотни миллионов долларов. – Прим. ред.

В оригинале third rail – «третий (токопроводящий) рельс». Касаться его – самоубийство. Отсюда – русский аналог идиомы.

Площадь современного Китая – 9,6 млн кв. км; общая площадь всех владений Британской империи на 1913 г. – 31,9 млн кв. км. Притом что по абсолютным значениям (1,4 млрд человек на 2017 г. против 480 млн человек на 1913 г.) Китай и превосходит Британскую империю, по относительным – (18,7 % против 24 % населения мира) уступает ей.

Последний раз темпы роста китайской экономики превышали 10 % в год в 2004– 2007 гг. С тех пор они устойчиво снижаются и составляют на момент издания книги 6,5 %. – Прим. ред.

По-видимому, имеется в виду противостояние капиталистической и социалистической систем, экономически объединенных рамками Общего рынка и Совета экономической взаимопомощи.

По мнению некоторых специалистов (в том числе американских), Китай грозит обогнать США в этом направлении в достаточно обозримом (от 10 до 25 лет) будущем.

Континентальная армия – ополчение американских колонистов, принимавших активное участие в Войне за независимость США.

Alan Macfarlane, The Origins of English Individualism: The Family Property and Social Transition (Oxford: Basic Blackwell, 1979).

Angus Maddison, The World Economy: A Millennial Perspective (Paris: OECD, 2001), 28.

Daniel J. Boorstin, The Americans: The National Experience (New York: Vintage Books, 1965), 115 (Бурстин Д. Американцы. Национальный опыт. – М.: Прогресс, 1993).

Robert D. Kaplan, Earning the Rockies: How Geography Shapes America's Role in the World (New York: Random House, 2017), 133.

Alan Greenspan, The Map and the Territory 2.0: Risk, Human Nature, and the Future of Forecasting (New York: Penguin Press, 2013), 152–176 (Гринспен А. Карта и территория. Риск, человеческая природа и проблемы прогнозирования. – М.: Альпина Паблишер, 2018).

Susan B. Carter, Scott Sigmund Gartner, Michael R. Haines, Alan L. Olmstead, Richard Sutch, and Gavin Wright, eds., Historical Statistics of the United States: Millennial Edition (New York: Cambridge University Press, 2006).

Charles R. Morris, The Dawn of Innovation: The First American Industrial Revolution (New York: Public Affairs, 2012), 242–243.

David M. Kennedy, Freedom from Fear: The American People in Depression and War, 1929–1945 (New York: Oxford University Press, 1999), 615.

https://www.history.co.uk/history-of-america/transcontinental-railroad.

26 марта 1860 г. газета New York Herald разместила объявление о том, что компании Central Overland California и Pike's Peak Express Company предлагают услуги по доставке почты из Нью-Йорка «в Сан-Франциско за восемь дней. Первый курьер от Pony Express отправится с берегов реки Миссури в четверг, 3 апреля в 17:00; в дальнейшем отправка будет осуществляться еженедельно. Курьер принимает только письма». Первый этап этой эстафеты – от Нью-Йорка до Сент-Джозефа в штате Миссури – осуществлялся по телеграфу. Но в Сент-Джозефе телеграфная линия заканчивалась.