Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

В восьмой луне [676]Ши Тянь-эр взял Пинчжоу [677], цзиньский цзинлюе [678]Цичжу сдался. Мухали направил Ши Цзинь-дао и других напасть на Гуаннинфу, который им покорился.

Той осенью было взято в итоге городов — 862.

Зимой, в десятой луне [679], цзиньский сюаньфу [680]Пусянь Ваньну захватил Ляодун, самозванно присвоил титул «Тянь ван» [681], государство [свое] назвал «Дачжэнь» и изменил эру правления на девиз «Тянь-тай».

В одиннадцатой луне [682]Елюй Люге прибыл к императорскому двору, его сын Седу {83} вошел в свиту [императора — Чингисхана]. Ши Тянь-сян покарал Синчжоу, захватил его цзеду-ши Чжао Шоу-юй.

Весной года бин-цзы [683], 11-го [от установления правления], [Чингисхан] вернулся в свою походную ставку на реке [А]руут [684]. Чжанчжи попал в ловушку в Синчжунфу — Мухали напал на него и усмирил.

Осенью [685]салджиутский Самуха-батур вывел войска из Си Ся и быстро достиг Гуаньчжуна, затем прошел и взял заставу [686]Тунгуань, взял в плен цзедуши цзиньской сианьской армии Нипангу Болуху, овладел местностями в Жучжоу [687]и, дойдя до Бяньцзина [688], вернулся.

Зимой, в десятой луне [689], Пусянь Ваньну покорился [монголам], его сын Тегэ вступил на службу [им]. После чего он опять взбунтовался и самочинно назвал [свое государство] Дун Ся [690].

Летом года дин-чоу [691], 12-го [от установления правления], разбойник Ци-хэшан [692]овладел Упином. Ши Тянь-сян пошел карательным походом на него и усмирил, затем поймал цзиньского полководца Чао-юаньшуая [693]и был награжден. Чаган разбил цзиньского цзяньцзюня [694]Се Гу {84} при Бачжоу и Цзинь запросила мира, Чаган вернулся назад.

Осенью, в восьмой луне [695], Мухали, ставший тайши [696]и возведенный в ранг гована {85} , повел монголов, «дю-кочевников» [697]и ханьцев [698], всех [собранных в] армию, в поход на юг и захватил Суйчэн и Личжоу [699].

Зимой [700][войска Мухали] овладели Даминфу [701], затем на востоке утвердились в округах Иду[чжоу], Цзы[чжоу], Дэн[чжоу], Лай[чжоу], Вэй[чжоу] и Ми[чжоу] [702].

В том же году народ обока туматов [703]поднял мятеж, Чингисхан приказал Борохулу [704]и Дурбану [705]пойти карательным походом и усмирить его.

Осенью, в восьмой луне года у-инь [706], 13-го [от установления правления], [монгольские] войска выступили из Цзыцзин-коу, взяли в плен исполняющего обязанности командующего Чжан Жоу, но [Чингисхан] приказал вернуть его на прежнюю должность. Мухали из Западной столицы проник в Хэдун [707]и овладел [городами] Тайюань и Пинъян вместе с округами Синь[чжоу], Дай[чжоу], Цзэ[чжоу], Лу[чжоу], Фэнь[чжоу] и Хо[чжоу] [708]. Цзиньский полководец У Сянь напал на Мань-чэн [709], но Чжан Жоу внезапно ударил по нему и нанес поражение.

В том же году был карательный поход на Си Ся, его столица была окружена, сяский владетель Ли Цзуньсюй вырвался и бежал в Силян [710]. Кидань [Елюй] Люгэ захватил город Цзяндун [711]принадлежащий Корее [712]. [Чингисхан] приказал полководцам Хачину [713]и Джалару [714]усмирить его. Корейский ван Коджон поэтому покорился [Чингисхану] и выпросил [разрешение] давать ежегодную дань местными изделиями.

Весной года цзи-мао [715], 14-го [от установления правления], Чжан Жоу разбил [цзиньского полководца] У Сяня и ему сдались города Циян, Цюйян и Чжуншань [716].

Летом, в шестой луне [717], в Западном крае были убиты послы, император лично повел войска в карательный поход [туда], взял город Отрар [718]и захватил его главаря Гаир-Иналчука [719].

Осенью [720]Мухали овладел округами Кэ[чжоу], Лань[чжоу], Цзи[чжоу] и Си[чжоу], атаковал Цзянчжоу [721], штурмом овладел его стенами и вырезал город.

Весной, в третьей луне года гэн-чэнь [722], 15-го [от установления правления], император овладел городом Byxapa [723].

Летом, в пятой луне [724], [Чингисхан] овладел городом Самарканд [725] и поставил императорскую ставку на реке Иртыш.

Осенью [726][Чингисхан] напал на город Отрар [727]и взял его. Мухали обошел земли вплоть до Чжэньдина, [полководец] У Сянь вышел [из города] и покорился. [У] Сянь стал помощником у Ши Тянь-эра, являвшегося главнокомандующим всеми войсками Хэбэя в западном лу [728]и исполнявшего [там] правительственные обязанности. Дунпинский Янь Ши переписал в податные реестры 300 000 дворов в округах Чжандэ[чжоу], Таймин[чжоу], Цы[чжоу], Мин[чжоу], Сы[чжоу], Бо[чжоу], Хуа[чжоу] и Цзюнь[чжоу] и признал себя вассалом [Чингисхана], Мухали на свою ответственность вручил [Янь] Ши знаки высшего сановника [729], чтобы [тот] исполнял обязанности губернатора провинции.

Зимой [730]У Гуй, цзедуши цзиньского Синчжоу, покорился [монголам]. Мухали напал на Дунпин, но не овладел [им], оставил Янь Ши сторожить его, убрал окружение и быстро направился к Минчжоу, разделив войска для обхода всех областей в Хэбэе.

В тот же год Дун Цзюнь был выдвинут [на должность] старшего командира гвардии «Дракона и Тигра» и младшего помощника главнокомандующего.

Весной года синь-сы [731], 16-го [от установления правления], император напал на города Бухара [732]и Самарканд [733] {86} . Царевич Джучи атаковал города Янгикент [734]и Барчкенд [735], оба [города] пали.

Летом, в четвертой луне [736], походная императорская ставка была в Темэньгуань [737]. Цзиньский владетель прислал Угусунь Чжундуаня преподнести грамоту с просьбой о мире, называя императора «старшим братом». [Чингисхан] не согласился. Ман Гу, исполнявший обязанности губернатора цзиньского Дунпина, бежал, бросив город. Янь Ши занял его. [Государство] Сун прислало Гоу Мэн-юя просить о мире.

Летом, в шестой луне [738], Ши Гуй, честно и справедливо управлявший сунским [уездом] Ляньшуй [739], перешел с войсками на сторону [монголов], за что [Ши] Гуй [стал] управлять тремя округами — Цзи[чжоу], Чун[чжоу] и Шань[чжоу].

Осенью [740]император напал на Балх [741]и прочие города. Царевичи Джучи, Чагатай и Угэдэй по отдельности атаковали Урунгеч [742]и другие города, которые пали.

Зимой, в десятой луне [743], царевич Толуй овладел городами Меручак [744], Херат [745]и Cepaxc [746]. Мухали вышел к Хэси и овладел округами Цзя[чжоу], Суйдэ[чжоу], Баоань[чжоу], Фу[чжоу], Фан[чжоу] и Дань[чжоу], штурмовал Яньань, [но тот] не пал.

В одиннадцатой луне [747]Чжан Линь, аньфуши [748]сунского Цзиндуна, выразил покорность [Чингисхану] вместе с городом и всем к нему принадлежащим. За это [Чжан] Линь [стал] исполнять обязанности главнокомандующего в округах Цан[чжоу], Цзин[чжоу], Бинь[чжоу] и Ди[чжоу].

В том же году было высочайшее повеление округу Дэшунь-чжоу.

Весной года жэнь-у, 17-го [от установления правления] [749], царевич Толуй овладел городами Туе [750]и Нишапур [751]. [Он] круговым рейдом {87} прошел государство Мулаи [752]и сильно ограбил eгo [753]. [Толуй] переправился через реку Шо-шо-лань [754]и овладел Е-ли с прочими городами. После чего встретился с императором и [они] объединенным войском штурмовали укрепление Таликан [755]и захватили его. Войска Мухали завладели округами Цянь[чжоу], Цзин[чжоу], Бинь[чжоу] и Юань[чжоу], атаковали Фэнсян, [но тот] не пал.