Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Тай-цзун, или Инвэнь-хуанди [802], [его] запретное прижизненное имя — Угэдэй [803], третий сын Тай-цзу. Мать [его] звалась Гуан-сянь хуанхоу [804], [была] из рода хунгират. Тай-цзу ходил карательными походами на Цзинь, установил порядок в Западном крае, большую часть его славы составляло то, что государь штурмом брал города и захватывал земли. Тай-цзу почил, из земель Xoбo [805]пришли на траурный сбор.

Летом начального года [правления] цзи-чоу [806] {93} , [Угэдэй] прибыл в местность Ху-лу-бань-сюэ-бу-чжи [807]. Августейший младший брат [808]прибыл на аудиенцию [к императору].

Осенью, в восьмой луне [809], был большой сбор всех князей [810]и всех чинов в местности Кудеу-арал [811]на реке Кэлурэн, посмертным рескриптом Тай-цзу император был немедленно возведен на престол в Кудее-арале [812]. Первым делом был установлен придворный этикет, родственники старшего поколения августейшего рода все совершили поклоны. Была обнародована Великая Яса [813]. Цзинь послала Агудая [814]принести вассальные траурные подношения Тай-цзу, но император сказал так: «Твой хозяин долго не покорялся, вынуждал прежнего, старого, государя вступать в сражения, могу ли я забыть [это] и для чего [эти] траурные подношения!» и отвергнул их. Поэтому задумали карательный поход на Цзинь. Был дан приказ монгольскому народу из имеющихся 100 лошадей отдать одну кобылу, из 100 коров отдать одну корову, из 100 овец отдать одного белого барана, [приказ] стал постоянным установлением. Впервые были устроены житницы {94} , поставлены ямы — почтовые станции [815]. Было приказано ханьскому [816]народу Хэбэя провести перепись дворов и отдать налоги, Елюй Чуцай [был назначен] главным над этим; люди Западного края были переписаны по едокам и отдали налоги — Махмуд Хорезмиуш был главным над этим. Государь страны Иньду [817]и государь страны Му-ло-и [818]прибыли ко двору. Старшина города Исфарайн [819]в Западном крае покорился [монголам]. В тот же год Цзинь опять направило послов со сватовством. [Они] не были приняты.

Весной, в начальной луне, года гэн-инь [820], 2-го [от установления правления], были изданы императорские указы, которые с настоящего момента и в будущем безоговорочно выполнялись. [В них] было установлено по всем лу [ставки] налогов: по винной монополии {95} было признано справедливым брать из 10 частей прибыли одну [часть]; а по дополнительным налогам — брать одну [часть] из 30 [частей].

Той же весной [821]император с Толуем охотились на реке Орхон [822], после чего были посланы войска окружить Цзинтао. Цзиньский владетель приказал войскам идти на подмогу, но они были разбиты, и преследуя [их], захватили этот город.

Летом [823][Угэдэй] спасался от жары на реке Тамиэр. Дохолxy [824]сразился с цзиньскими войсками и был полностью разбит, было приказано Субэтаю {96} помочь ему.

В осенние луны [825]император лично повел войска в карательный поход на юг, младший брат императора Толуй и сын брата императора Мэнгу [826]вели войска вместе с ним. [Они] заняли Тяньчэн и прочие крепости, а затем переправились через [Хуан]хэ и атаковали Фэнсян.

Зимой, в одиннадцатой луне [827], впервые были поставлены сборщики налогов в 10 лу: Чэнь Ши-кэ и Чжао Фан посланы в Яньцзин [828], Лю Чжун и Лю Хуань посланы в Сюаньдэ[фу], Чжоу Ли-хэ и Ван Чжэнь посланы в Западную столицу [829], Люй Чжэнь и Лю Цзы-чжэнь посланы в Тайюань, Ян Цзянь и Гао Тин-ин посланы в Пинъян, Ван Цзинь и Цзя Цун посланы в Чжэнь-дин, Чжан Юй и Ван Жуй посланы в Дунпин, Ван Дэ-сян и Хоу Сянь посланы в Северную столицу [830], Се Гу и Чэн Тай посланы в Пинчжоу, Тянь Му-си и Ли Тянь-и посланы в Цзинань.

В той же луне войска наступали на горные заставы Тунгу-ань и Ланьгуань, но не овладели [ими].

В двенадцатой луне [831]были взяты укрепление Тяньшэн вместе с городами Ханьчэн и Бочэн.

Весной, во второй луне, года синь-мао [832], 3-го [от установления правления], овладели Фэнсяном, атаковали Лоян, Хэчжун [833]и все [прочие] города, и они [все] пали.

Летом, в пятой луне [834], [Угэдэй] спасался от жары в Цзю-шицзюцюань {97} . [Он] приказал Толую вывести войска к Баоцзи. Джубхан [835]был отправлен послом, [он] был проездом через Сун и сунцы убили его. Еще был направлен послом Ли Го-чан в сунский Сюйлян.

Осенью, в восьмой луне [836], [Угэдэй] осчастливил [посещением] Юньчжун. Впервые была учреждена государственная канцелярия — чжуншушэн {98} и были произведены изменения в рангах и чинах свиты: Елюй Чуцай стал главой чжуншушэн [837], Няньхэ Чуншаньу [838]стал первым заместителем канцлера {99} , Чинкай [839]стал вторым заместителем канцлера {100} .

В той же луне, ввиду того, что в Корее убили посла, было приказано Саритаю [840]повести войска и покарать ее [Корею]. Было взято свыше 40 городов, корейский ван Коджон прислал своего младшего брата Хвеан-гона просить принять капитуляцию. Саритай на свою ответственность учредил должности и поставил на них [людей], распределив [обязанности] по умиротворению этих земель, после чего вернулся назад.

Зимой, в день и-мао десятой луны [841], император окружил Хэчжун. В день цзи-вэй двенадцатой луны [842]заняли его.

Весной, в день у-цзы начальной луны, года жэнь-чэнь [843], 4-го [от установления правления], император из Байпо переправился через [Хуан]хэ. [В день] гэн-инь [844], Толуй переправился через реку Ханьцзян и прислал вестника с донесением, что уже выступил со всем войском. [В день] цзя-у [845], достигли Чжэнчжоу [846]. Ма Бо-цзянь, управляющий цзиньского Фан-чэна, покорился, [Ма] Бо-цзяню была дана золотая пайцза и поручено охранять его [Фанчэн]. [В день] бин-шэнь [847], был сильный снег. [В день] дин-ю [848], снова был снег. Достигли Синьчжэна. В тот же день Толуй сразился с цзиньским полководцем у [горы] Саньфэншань, [849]в Цзюньчжоу и нанес ему сильное поражение. Был взят в плен цзиньский полководец Пуа [850]. [В день] у-сюй [851], император прибыл к Саньфэн-шань. [В день] жэнь-инь [852], атаковали Цзюньчжоу, овладели им и захватили цзиньского полководца Хэда [853]. Затем пали округа: Шан[чжоу], Го[чжоу] [854], Сун[чжоу] [855], Жу[чжоу] [856], Шан[чжоу] [857], Ло[чжоу], Сюй[чжоу], Чжэн[чжоу] [858], Чэнь[чжоу] [859], Бо[чжоу] [860], Ин[чжоу], Шоу[чжоу], Суй[чжоу], Юн[чжоу] [861]и прочие.

В третьей луне [862]было приказано Субэтаю и другим осадить Южную столицу [863]. Владетель Цзинь прислал своего младшего брата Экэ, вана Цао, в качестве заложника. Император вернулся назад, оставив Субэтая охранять [864]Южную столицу.

Летом, в четвертой луне [865], [Угэдэй] перебрался в Юн [866]и спасался от жары в горах Гуаньшань {101} . Взбунтовались в Корее, назначенные там управлять чиновники были убиты. [Угэдэй] переехал в Цзянхуадао [867].

Осенью, в седьмой луне [868], был отправлен Тан Цин послом в Цзинь, чтобы объявить повеление покориться, цзиньцы его убили.

В восьмой луне [869], Саритай снова ходил походом в Корею и погиб от случайной стрелы. Цзиньский вице-канцлер {102} Ва-ньянь Сыле и Хэншаньский гун Усянь пришли освобождать Южную столицу, [монголы] сразились с их войсками и разбили их.