Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Во второй луне [932][Угэдэй] приказал: Го Шэну в Инчжоу, Бо-шу-лу-цзю [933]в Цзюньчжоу — стоять [там] постоем, а Чжао Сяну из Дэнчжоу — идти вместе с Гуюком в поход на Сун, выполняя роль авангарда.

В третьей луне [934]дворец Конфуция достроили еще башней Императорской обсерватории.

Летом, в шестой луне [935], снова было внесение в реестр дворов в Чжунчжоу, внесено дополнительно более 1 100 000 дворов. Елюй Чуцай ходатайствовал учредить бяньсюсо {112} в Яньзине, цзинцзисо {113} в Пинъяне для собирания и составления классических сочинений по истории и литературе, были призваны: конфуцианский ученый Лян Шэ— исполнять должность главного начальника, а Ван Вань-цин и Чжао Чжу — быть его помощниками.

В осенние луны [936][Угэдэй] приказал Чэнь Ши-кэ ревизовать все дела по [сбору] налогов шелками и серебром {114} , и вообще всех налогов, наградить достойных и наказать виновных, выявить недостатки и вразумить нерадивых. Был издан указ преподнести крестьянские дворы в Чжэньдине императрице в качестве «банного подворья» [937], а крестьянские дворы всех округов [938]Чжунъюани [939]пожаловать князьям императорского рода [940]и прочим родственникам императорского рода и членам императорской ставки [941], выделив [их следущим образом]: для Бату — в округе [942]Пинъянфу; для Чагатая — в округе Тайюа-ньфу; для Гуюка {115} — в округе Даминфу; для Буралдая [943]— в округе Синчжоу; для Кулькана [944]— в округе Хэцзяньфу; для Бельгутая {116} — в округе Гуаннинфу; для Еку [945]— были выделены пожалования из дворов в Ифу и Дуфу, Двух округов Цзйнани; для Алчидая — в округах Биньчжоу и Дичжоу; для Отчигин-нойона [946]— в округах Пинчжоу и Лочжоу; для императорского сына Кодана, императорского зятя Чигу [947], принцессы Алахай [948], принцессы Хочжин-беки [949], гована Чилауна, Чагатая, Дуань-чжэнь [950], Мэнгу-Халчжа [951], Алчи-нойона, Ки-нойона [952], Хо-доу [953]и Джунсу [954]— на всех поровну выделили дополнительное пожалование дворов в округе Дунпин. Елюй Чуцай доложил [императору] о нерациональности [этого], поэтому последовало повеление: прекратить титулованным особам ставить [своих] даругачи, а податные поступления с вышеуказанных дворов им будут выдавать чиновники, назначенные императорским двором; и без получения императорского указа — не набирать солдат и собирать подати. Кодан, возглавляя Ван Ши-сяня и других [полководцев], вторгся в Шу, взял сунские крепости-заставы на внешней границе Шучжоу и обезглавил шуского полководца Цао Ю-вэня.

Зимой, в десятой луне [955], Кодан вошел в Чэнду. Был объявлен манифест для Цинь [956], призывавший прийти с повинной, и в 20 с лишним уездах [957]те, кто [ранее] боялся, все сдались. Царевич Кучу скончался. Чжан Жоу и прочие напали на Инчжоу и захватили его. Округ Сянъянфу покорился, Ю Сяня [поставили] вести дела в Сянъяне и Фаньчэне.

Весной, года дин-ю [958], 9-го [от установления правления], [Угэдэй] охотился в озерах {117} долины Цекцер [959]. Мэнгу ходил походом на кипчаков, разбил их и схватил их главаря Бачмана [960].

Летом, в четвертой луне [961], построили город Саолинь, [в нем] сделали палаты Цзя-цзянь-ча-хань-дянь.

В шестой луне [962]среди обоков левого крыла были сплетни о наборе в народе девушек, император разгневался и поэтому [в самом деле] произвел набор [девушек] и пожаловал ими подчиненных.

Осенью, в восьмой луне [963][Угэдэй] приказал Шу Ху-наю и Лю Чжуну провести экзамены среди ученых-конфуцианцев во всех лу, всего отобранных, за исключением кандидатур, оспоренных комиссиями на местах, оказалось 4030 человек.

Зимой, в десятой луне [964], [Угэдэй] охотился на реке Ема, посетил императорский дворец и потом отправился в походную ставку. Той же зимой Куун-Буха и другие осадили Гуанчжоу, [Угэдэй] приказал Чжан Жоу, Гун Янь-хуй и Ши Тянь-цзэ атаковать и взять его. После этого [они] по отдельности напали на Цичжоу [965], покорили Суйчжоу и захватили территорию вплоть до Хуанчжоу. Сун устрашилась и запросила перемирия, тогда [войска] вернулись.

Весной, года у-сюй [966], 10-го [от установления правления], войска [гована] Дайсуна [967]дошли до Бэйсягуань, сунский полководец Ван Тун-чжи сдался.

Летом [968]бецзян [969]Лю И в Сянъяне возмутился, арестовал Ю Сяня с прочими и перешел к Сун, Сун опять взяла Сянъ[ян] и Фань[чэн} Император охотился в озерах долины Цекцер. Был возведен город Тусуху [970]и отделан дворец Инцзядянь.

Осенью, в восьмой луне [971], Чэнь Ши-кэ, Гао Цин-минь и прочие сообщили о засухе и саранче во всех лу, последовал указ освободить на текущий год от поземельного налога, а также приостановить платежи по давним недоимкам, отложив расчет по ним на урожайные годы.

Весной, года цзи-хай [972],11-го [от установления правления], [Угэдэй] снова охотился в озерах долины Цекцер. Войско царевича Кодана достигло реки Цзысичуань.

Осенью, в седьмой луне [973], Ю Сянь бежал из Сун и перешел на сторону [монголов]. Ввиду стихийных бедствий во всех лу Шаньдуна они были освобождены от зернового налога {118} .

Зимой, в одиннадцатой луне [974], войска под командой Мэнгу окружили город алан Ме-ке-сы [975]и через три месяца захватили его.

В двенадцатой луне [976]торговый человек Абд-ар-Рахман [977]откупил налоги в Чжунъюань [978]за 22 000 слитков [979]серебра, для того, чтобы ему поступила [вся годовая] сумма в 44 000 слитков.

Весной, в начальной луне года гэн-цзы [980], 12-го [от установления правления], Абд-ар-Рахману поручено исполнение обязанностей по руководству всеми управлениями по сбору налогов. Царевич Гуюк овладел всеми не сдававшимися областями Западного края и прислал гонца с докладом о добыче.

[Угэдэй] приказал. Чжан Жоу и другим, всего восьмерым темникам, воевать Сун.

Зимой, в двенадцатой луне [981], [Угэдэй] дал указ Гуюку отозвать войска [для отдыха и пополнения] {119} . Было дано высочайшее повеление: если в округах и областях случались кражи и не было схваченных [преступников], то возмещение шло за счет казенного имущества В начале государства приказывалось возмещать за счет населения, народ во множестве бежал [от исполнения этого] приказа. Отныне это прекращалось.

В тот же год был такой ярлык-приказ: поскольку чиновники и народ брали ссуды деньгами у мусульман-уйгур {120} для уплаты казне, [сумма] за год удваивалась, что называлось «прибылью ягнятами» [982], и вред [от этого] был очень велик; [поэтому] был указ возместить оставшиеся [задолженности] казенным имуществом, всего 76 000 дин [серебра]; еще было приказано, чтобы облегчались все многолетние ссуды — как только проценты становятся равными телу займа, то [рост процента] сразу же останавливается. Были записаны в податные крестьяне [983][те] мужчины и женщины, которые держались в плену всеми царевичами и высшими сановниками.

Весной, во второй луне, года синь-чоу [984], 13-го [от установления правления], [Угэдэй] охотился в озерах долины Цекцер. У императора случилась болезнь, и [он] издал указ о помиловании в Поднебесной заключенных в тюрьмах. Император поправился.