Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Субэтай в качестве сына-заложника служил императору, [потом] стал сотником. В год жэнь-шэнь [1040][он] напал на цзиньский Хуаньчжоу [1041], раньше всех взошел [на стены] и занял этот город. Император приказал наградить [его] повозкой золота и шелка.

Сильный и процветающий обок меркитов {131} не служил [Чингисхану]. [В год] бин-цзы [1042]император собрал всех полководцев в Черном лесу на реке Туула и спросил: «Кто сможет для меня пойти карательным походом на меркитов?» Субэтай попросил поручение себе, император одобрил и разрешил это. Тогда [Субэтай] выбрал помощником полководца Аличу [1043]и назначил [его] в авангард с сотней людей, чтобы высмотреть их [меркитов] положение. Субэтай двинулся вослед. Субэтай дал наставление [1044]Аличу, сказав так: «Ты когда будешь останавливаться на ночлег, обязательно держи детскую утварь наготове, чтобы уходя, оставить ее — пусть будет похоже на то, как будто [вы] убегаете, захватив с собой семьи». Меркиты увидели это дело и в самом деле решили, что тот убегает, поэтому оказались не готовыми [к нападению].

[В год] цзи-мао [1045][Субэтай] большим войском пошел к реке Чань {132} , встретился с меркитами, в одном сражении взял в плен их двух полководцев и полностью покорил их народ. Глава их обока Хуту [1046]бежал к кыпчакам [1047], Субэтай преследовал его и у кыпчаков при горной долине Юйюй [1048]сразился и разбил его.

[В год] жэнь-у [1049], император пошел карательным походом на Хуйхуйго [1050]их владетель Мелик [1051]вручил государство [наместнику] и ушел. [Чингисхан] приказал Субэтаю и Чжэбэ {133} преследовать его. Те достигли реки Хуйли [1052], Чжэбэ сразился, но безрезультатно {134} . Субэтай поставил войско к востоку от реки, предписал всем своим людям зажечь по три факела, чтобы увеличить силу войска [1053]. Пресловутый владетель [1054]ночью сбежал. Опять был издан приказ командовать войсками тумена [Субэтаю], [который] из города Биркан [1055]на реке Бухань [1056]отправился преследовать его, [вана], и прошел те места, в которых были сплошь безводные земли. Когда же переправлялись через реки, то вперед посылалась тысяча быстрой конницы для осмотра, чем поддерживался форсированный марш днем и ночью главного войска. К моменту его прибытия, Мелик убежал в море [1057]и не прошло месяца, как он заболел и умер {135} . Были захвачены все брошенные им драгоценности и сокровища, и преподнесены [Чингисхану]. Император сказал так: «Субэтай — опора и поддержка в кровавых битвах, [он] отдает все силы служению нашей фамилии, мы весьма одобряем его!» и одарил большой жемчужиной и серебряным кувшином.

[В год] гуй-вэй [1058]Субэтай представил доклад трону и просил [разрешения] покарать кыпчаков {136} . Согласие на это [было дано]. После чего [Субэтай] повел войска кругом Каспийского моря [1059], окольными путями дошел до перевала Тайхэ [1060], пробивал камень, открывая дорогу, и вышел там, где его не ожидали {137} . Дошли и встретились с их [кыпчаков] главарями Юрием [1061]и Татауром [1062], которые как раз собрались вместе у реки Буцзу [1063]. [Субэтай] пустил воинов в решительную атаку, рассеял и разогнал их людей. Был поражен стрелой сын Юрия, который сбежал в леса. Его рабы явились [к монголам] с донесением и его [сына Юрия] схватили {138} , осталные целиком покорились [монголам], после чего [монголы] заняли их [кыпчаков] пределы. Также дошли до реки Калки [1064], встретились и имели одно сражение со старшим и младшим Мстиславами [1065]племени русских [1066], которые сдались. Усмирили земли племени алан [1067]и вернулись. Рабы кыпчаков ходатайствовали о начальнике над ними, а Субэтай отпустил их в качестве вольного народа. Когда [он] вернулся, об этом стало известно и император сказал так: «Рабы, которые не соблюдают верности господину, разве будут готовы стать верными другим?» и потому казнил их. Добавим к тому же, что [Субэтай] подал доклад трону, чтобы «тысячи» [1068]из меркитов, найманов, кирей [1069], канглов [1070]и кыпчаков — всех этих обоков, вместе составили одну армию. [Чингисхан] последовал ему. [Когда] наводили порядок в племенах е-ми-ли-хо-чжи [1071], отловили 10 000 голов лошадей для преподношения [Чингисхану].

Император пожелал пойти походом на Хэси [1072], и ввиду того, что последние годы Субэтай находился вовне [1073], [Чингисхан] боялся, что отец и мать беспокоятся о нем [Субэтае] и послал [ему] приказ вернуться на родину. Субэтай подал доклад, желая последовать [за Чингисханом] в западный поход. Император приказал [Субэтаю] пройти походом через большую каменистую пустыню.

[В год] бин-сюй [1074][Субэтай] напал и подчинил племена са-ли-вэй-у, тэ-[цинь], чи-минь вместе с округами Дэшунь[чжоу], Чжэньжун[чжоу], Лянь[чжоу], Хуй[чжоу], Тао[чжоу] и Хэ[чжоу] [1075]. Были взяты 5000 кобылиц и все преподнесены трону.

[В год] дин-кэ [1076][Субэтай] узнал о кончине Тай-цзу и тогда вернулся.

[В год] цзи-чоу [1077], сразу после вступления на трон, Тай-цзун [1078]выдал за него принцессу Тумегань [1079]. В последовавшем нападении на заставу Тунгуань [1080]войска [Субэтая] не добились успехов и император возложил ответственность на него. Во время Жуй-цзуна [1081][Субэтай] находился в отдаленных резиденциях, а войска добивались решительных побед не часто. [Субэтай] испросил повеления, [учитывая] заслуги, дать ему применение. Поэтому [ему] было приказано повести войска, следуя за Жуй-цзуном, чтобы навести порядок в Хэнани. Путь шел через заставу Нютоугуань [1082], где встретили цзиньского полководца Хэда {139} , командовавшего несколькими десятками тысяч конных и пеших, и давшего оборонительное сражение. Жуй-цзун спросил, каким способом овладеть [позицией], Субэтай сказал так: «Люди, сидящие за стенами, не привыкли к тяжкому труду, дадим им побольше потрудиться и посражаться, тогда сможем победить!» Войска были сосредоточены у горы Саньфэншань, и цзиньские солдаты были охвачены несколькими кольцами окружения. Случилось так, что учинились великие ветер и снег, и их [цзиньцев] солдаты и командиры стали коченеть и валиться, войска [монголов], воспользовавшись этим, перебили и перерезали [их] почти полностью. От этого цзиньская армия не была в состоянии оправиться.

Летом [года] жэнь-чэнь [1083]Жуй-цзун вернулся на квартиры в Гуаньшань, а Субэтая оставил руководить всеми делами армии, окружившей Вянь [1084].

[В год] гуй-сы [1085], владетель Цзинь переправился через [Хуан]хэ, убегая с севера, [Субэтай] догнал и разбил его у горного хребта Хуанлунган, было обезглавлено более 10 000 человек. Владетель Цзинь по-прежнему убегал на юг, к Гуйдэфу [1086], а вскоре опять бежал — в Цайчжоу [1087]. Вянь сдался, [Субэтай] захватил [цзиньскую] императрицу и других жен [цзиньского государя] с их драгоценностями и утварью, для преподнесения [императору], и отправился осаждать Цайчжоу.

[В год] цзя-у [1088]Цайчжоу был сокрушен, владетель Цзинь погиб, бросившись в костер. Тогда Бяньлян долго претерпевал от войск [монголов], в течение года был голод, люди поедали друг друга. Субэтай издал приказ, отпускавший ею [Бяньляна] население на север, для переправы через [Хуанхэ] и поисков пропитания.