Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

« Тайвэй », может означать и губернатора столицы.

Дуцзуншуай , ср. с дуцзунгуань , «главноначальствующий в округе».

Жянь , «пир, торжественный банкет», передает « той » у монголов, т. е. «праздник и пиршество».

Бяньсюсо , это учреждение не имелось в номенклатурах китайских канцелярий других династий, по предположению Н. Ц. Мункуева в нем «собирались и хранились архивы и исторические труды» [126, с 112].

Цзинцзисо , букв, «бюро канонической литературы», по предположению Н. Ц. Мункуева оно «представляло собой только хранилище произведений китайской литературы, которые в условиях военного времени гибли во множестве» [126, с. 112].

Кэ-чай , общее название для двух налогов: « сы-ляо », т. е. «налог шелком», и « бао-инь », «налог серебром».

Гу-юй , разночтение с обычным Гуй-ю .

Младший брат Чингисхана.

Или болотах — в тексте стоит, «болото, озеро».

Шуй-лян , букв, «налог зерном», означал взимание поземельных податей деньгами и зерном/продовольствием.

В тексте сокращение от ЩМШШ «отзывать войска для отдыха и пополнения».

Хуй-ху , уйгуры. Но может означать и мусульман вообще.

Хань — 3-я категория из 4-х, на которых было разделено монголами население империи Юань, к ним относились северокитайцы, ниже их были только наньжэнь , население Китая южнее Янцзы.

Согласно цз. 1, там похоронен и Чингисхан.

Возвышенный синоним Китая, букв. «Цветущее Ся», Ся — древнее название Китая.

Термин официоза, означающий удачное правление императора.

Четыре звезды в 4-м созвездии Скорпион.

Букв. «все ваны и чиновничество», поэтому переведено через монгольские эквиваленты.

Бадулу , транскрипция монг. « баатур », т. е. воин, богатырь.

Обеспечение гонцов перекладными лошадьми, питанием и прочим, ямская служба вообще — все это не фиксировалось из госказны, а было вменено в обязанности местного населения, поэтому оно несло большие затраты на обслуживание потока проезжающих монгольских гонцов и прочих представителей власти.

Фа-ду , это также обозначает систему законов и административного аппарата как единого целого.

«Человек, составляющий планы и стратегии».

В тексте « ме-ли-цзи », что отличается от цз. 1, где « ме-ли-ци ».

Чан-мурэн — РД, Чань или Чам, но иной знак в ШУЦЧЛ.

В тексте Чжи-бе , отличается от Чжэ-бе в 1-й цзюани.

По РД они шли раздельно — первым в авангарде с одним туменом Чжэбэ, за ним, со вторым туменом — Субэтай.

Смешение с событиями 1220/1221 г., с обстоятельствами смерти хорезмшаха Мухаммеда.

Отсутствует упоминание Чжэбэ, который вел второй тумен.

Монголам не дали пройти через Дербент, они были вынуждены пройти через Ширванское ущелье на Северный Кавказ, см. [5, с. 23].

Ниже рассказывается как Чингисхан отплатил им за предательство своего господина.

Ваньянь Хэда, согласно «Тунцзянь ганму».

Титул близкого родственника императора, эквивалентен «великому князю».

Куань-тянь-цзи-сы , разночтение с приведенным выше — Куань-дин-цзи-сы .

Ту-ли-сы-гэ , это или Торжок, что подходит под китайскую транскрипцию, но не совпадает по времени и по фактологии, так как Торжок был взят в 1238 г.; или это искаженное/замененное именем другого города из событий 1241 г. название Козельска, у которого монголы простояли два месяца в 1238 г.

Монгольское xabcigur — т. е. «подвластный, находящийся под феодальным протекторатом», в причастной форме — xabci .

Видимо, имеются в виду т. н. «Русские ворота» или Верецкий перевал, см. [139, с 218].

Це-лянь , т. е. транскрипция слова « кэрэл » или « кираль », «король» по-венгерски, в ЮШ оно принимается за имя.

В тексте « Нюйчжэньго », т. к. чжурчжэней по-китайски называли « нюйчжэнь », т. о. имеется в виду государство Цзинь.

В тексте просто « а », пропущен знак « су » в названии алан-асов.

Вариант — «столицу».

В тексте т. е. букв, «посещать и представляться императору на аудиенции», но, видимо, тут описка вместо «посещать родных», так как в цзюани 121 говорится о заботе Чингисхана насчет посещения Субэдэем именно родителей.

В 1-й цзюани ЮШ его зовут Дин Се.

См. в переводе цзюани 1 подстрочные примечания к году синь-сы.

В тексте ЮШ букв, «столичный».

В тексте « цю »— презрительное к инородцам, «атаман, главарь».

В тексте стоит « Чжэ-бо », разночтение со стандартным Чжэбе в цз. 1.

В тексте « Ми-чжи-сы-ла », отличается от « Ми-чи-сы-лао », использующегося в биографии Субэдэя в цз. 121.

В тексте « Шу-чи », разночтение с « Чжу-чи » цзюани 1.

В тексте « бичжэчи » — транскрипция монгольского слова, букв, « писец », доверенный чиновник монгольских ханов, или по-тюркски « баскак ».

В тексте— да-лу-хуа-чи , транскрипция монгольского слова даругачи, т. е. уполномоченный высший чиновник над администрацией покорённых земель, «правитель» или «губернатор».

В тексте— чжа-лу-хо-чи , транскрипция монгольского слова джаргучи/яргучи, букв, « судья ».

«Воинское мастерство».

Т. е. князь из императорской фамилии, примерно соответствует великому князю в императорской России.

« Паошоу цзунгуань », где знак « гуань » «казенное учреждение, приказ» может указывать на то, что камнеметчики были сведены под начало специального приказа/управления.