Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

27 декабря 1239 г. — 25 января 1240 г.

Ао-ду-ла-хэ-мань .

Синоним Китая.

« Слиток », или « дин », вместо знака « дин », который составлял 50 лян, 1 лян — 37,3 г.

26 января — 24 февраля 1240 г.

15 декабря 1240 г. — 13 января 1241 г.

Ян-гао си , так называлась годовая ставка в 100 %, [36, с. 157].

В тексте « минь », т. е. бука «народ, простонародье», но в данном случае это сокращение от юаньского слова « миньху » — «крестьяне», «податные крестьянские семьи», таким образом пленные были переведены в разряд податного населения.

14 марта — 12 апреля 1241 г.

Август — начало ноября.

5 ноября — 3 декабря 1241 г.

Я-лао-ва-чи , Махмуд Ялавач, см. выще годовую запись «гэн-инь».

27 декабря 1241 г.

30 декабря 1241 г.

31 декабря 1241 г.

«Гениально-культурный император».

Пропуск в тексте, по контексту пропущено «нуждаться/нужда», таким образом фраза может быть восстановлена как — «путешествующие не терпели нужды в продовольствии».

6 февраля — 5 мая 1242 г.

Хуанхоу.

Регентшей стала мать Гуюка Туракина-хатун, по РД она была из племени меркит.

6–27 августа.

Пров. Цзянсу.

Оба округа — пров. Аньхуй.

22 января — 20 февраля 1243 г.

Уезд в пров. Хэнань.

20 мая — 18 июня.

Т. е. в пров. Хэнань.

7 июня — 6 июля 1244 года.

Чжуншулин , « канцлер ».

Конец августа — начало ноября 1245 г.

Уезд в пров. Аньхуи.

Уезд в пров. Аньхуи.

Уезд в пров. Цзянсу.

Чжичжиши , т. е. полномочный губернатор пограничной провинции.

«Справедливо судивший император».

Туракина-хатун, ее монгольское имя — Торэгэн.

10.02.1206 г. — 29.01.1207 г.

У РД он назван Илджидай или Элчжидай.

T. е. Гуюк.

Алан.

Т. е. с Мэнгу-кааном.

Ши-ле-мынь , по РД — Ширамун, сын Кучу, внук Угэдэя, [38, с. 9].

19 января — 17 февраля 1246 г.

13 августа — 11 сентября.

Город в про в. Хубэй.

7 февраля — 5 мая 1247 г.

Май — начало августа.

1–29 сентября.

Е-ли-чжи-цзи-дай , Элчжидай/Илчжидай или Илджигидэй, один из высших сановников при Угэдэе, в 1229 г. был поставлен над всеми нойонами, см. [36, с. 147].

Племена Южного Китая.

В тексте ЛЯ жэньху , « семья, двор ».

1–29 октября.

Е-цюй-мэнь-да-эр , транскрипция реконструируется как передача имени «Еку-Мэндар».

29 декабря 1247 г. — 27 января 1248 г.

27 марта — 24 апреля 1248 г.

«Справедливо судивший император».

2 февраля 1242 — 21 января 1243 гг.

16 января 1249 г. — 2 февраля 1250 г., в тексте пропуск.

3 февраля 1250 г. — 23 января 1251 г., в тексте пропуск.

Су-бу-тай , Субээтай-Баатур — СС, Субудай — РД.

У-лян-хэ , т. е. урянхай.

Хэ-чи-вэнь , восстанавливается как Хачиун — ср. с Чи-лао-вэнь , т. е. Чилаун в цз. 1.

Ха-бань .

Ко-чи-тань .

5 февраля 1212 — 4 марта 1213 г.

В бывшей провинции Чахар, теперь северо-западная часть АРВМ.

С 21 января 1216 г. по 7 февраля 1217 г.

А-ли-чу .

Цзе , значит также и «предостерегать» и «быть настороже».

С 18 января 1219 г. по 5 февраля 1220 г.

Хо-ду , Хуту — СС, Куду — РД, сын Тохтоа, совпадает с ШУЦЧД.

Цинь-ча , кыпчаки.

Югур , местность в Дешт-и-Кыпчак, возможно Иргыз — см. [62, с. 434].

С 13 февраля 1222 г. по 2 февраля 1223 г.

Мусульманские страны.

Ме-ли , искаженное араб, « мелик », т. е. « царь », видимо имеется в виду хорезмшах Мухаммед.

Хуй-ли , р. Кайлы по Джувейни, см [62, с. 436].

Т. е. создать для противника видимость многочисленности войск Субэдэя.

T. е. хорезмшах.

Би-ли-хань , т. е. г. Биркан.

Бу-хань-чуань , букв. «Бухань-река», т. е., видимо, Аму-Дарья, «Бухарская река» — на ней стоят и Биркан и Бухара.

Каспийское.

С 2 февраля 1223 г. по 21 марта 1224 г.

Куань-дин-цзи-сы , т. е. « Хвалисы », Каспийское море, еще его называли по-арабски « Кулзум ».

Тай-хэ , Тимур-Калу — [48, с. 74], Тэмур-кахалгэ — т. е. «Железные ворота», Дербентский проход, [39, с 1091 русское летописное «Обезы и Железные ворота».

Юй-ли-цзи , половецкий хан Юрий Кончакович.

Та-та-ха-эр , по Н1Л это Данила Кобякович, однако есть в Ипатьевской летописи половецкое имя Тотоур, которое передает кыпчакское Татаур.

Передает « Бу-ку », возможно инверсия «Кубу», так по-печенежски называлась р. Кубань, согласно Г. Шрамму [203, с. 45], от тюркского « quba » — « светло-бурая ».

А-ли-цзи , китайская транскрипция для « Алки », т. е. « Калки ».

Ми-чи-сы-лао , т. е. Мстиславы — киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав.

Во-ло-сы , русские.

А-су , ясы-аланы.

Тут — военно-административная единица племен.

Це-ле , возможно, что это вариант китайской транскрипции кэ-ле , т. е. кэрэит, так как через « це » иногда транскрибировалось « кэ »; но скорее всего самый вероятный вариант — племена кэрэдай или кирей.

Хан-гэнь , это кангар — название части родов канглы, если для знака взять чтение « гэнь », а не привычное « цзинь », передающее звучание « гин » в XIV в.; канглы — это тюркские племена, кочевавшие от Приаралья до Восточного Туркестана в составе каганата кимаков, после распада которого часть канглов/кангар откочевала на запад и составила печенежское племенное объединение.