Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Округа в современной провинции Хунань.

Совр. г. Чанша.

Юй-лун-те-му-эр , Улун-Тэмур.

Совр. г. Учан.

Город между Учаном и Хуанганом в пров. Хубэй.

С 13 февраля 1260 г. по 31 января 1261 г.

12 мая — 10 июня.

1223 г.

В тексте « ао », букв, « резня, побоище ».

Тут почти текстуальное совпадение с цз. 121, кроме того, что в цз. 121 сказано о согласии Чингисхана с докладом.

В цзюани 2 сообщается, что в марте 1232 г. при взятии Цзюньчжоу Ваньянь Хэда попал в плен.

Букв. «ты уже человек мгновения».

Ваньянь Хэда говорит в возвышенном стиле, причем униженно о себе.

Ча-хань , Чаган.

Видимо, надо читать — «тангутский род Уми».

Си Ся, т. е. в Тангуте.

Старшая жена Чингисхана Бортэ-уджин.

Бу-ха-ли , Бухара.

Се-ми-сы-гань , Самарканд.

Он же Линъу.

В районе современного г. Цинъян.

Столица тангутов.

T. е. сдаться на милость.

T. е. когда умер Чингисхан.

Угэдэй.

Территория севера Ганьсу и Внутренней Монголии.

С 21 января 1235 г. по 8 февраля 1236 г.

С 28 января 1237 г. по 17 января 1238 г.

С 18 января 1238 г. по 5 февраля 1239 г.

« Мабуцзюнь дуюаныпуай », т. е. «главнокомандующий над конными и пешими войсками».

В совр. провинции Аньхуй.

Гуюк.

Название провинций Цзянсу и Аньхуи.

Мэнгу.

2 уезда в пров. Шаньдун.

В пров. Шаньси.

1 цин — 0,667 га.

С 9 февраля 1255 г. по 28 января 1256 г.

«Верно и настойчиво поддерживавший и бывший опорой трону заслуженный сановник».

Т. е. «Распространяющий воинственность».

Му-хуа-ли , Мухули.

Чжа-ба-эр-хо-чжэ , Джабар-ходжа или Джафар-ходжа.

Букв, « сай-варвар », т. е. возможно, что имелся в виду « сарт », по [174, с. 346] слою означало в частности купцов Средней Азии, от санскр. « сартаваха » — «предводитель каравана», но скорее всего в данном случае это транскрипция термина « сейид », т. е. буквально «потомок пророка Мухаммеда», ставшего нарицательным для уважаемых людей и для представителей власти — светской или духовной.

По сведениям Чжао Хуна он был уйгур — [22, с. 64].

Признак долголетия.

Букв, «держа палочки в зубах» — идиома о беззвучном и осторожном движении воинов.

Современный Пекин.

Имеется в виду цзиньский императорский двор.

Кайфын.

Так называемые « 4 кулюка », самые приближенные к Чингисхану — Боорчу, Борохул, Мухали и Чилаун.

« Шо » — длинная боевая секира.

В тексте просто « цю », пропущен знак « би » в слове « бицю » — санскритское « бхикшу », т. е. « монах ». Судя по дальнейшему описанию, это был Чан Чунь.

T. е. «великого человека», а также 1-й ранг знатности после вана.

«Верно и настойчиво отдававший все силы в помощь царствующим императорам заслуженный сановник».

T. е. «Твердый в воинственности».

Хэ-сы-май-ли , Исмаил.

Гу-цзэ-во-эр-до , т. е. «орда гузов», по мнению П. Пельо и В. В. Бартольда — это Семиречье, принадлежавшее тогуз-огузам.

Кэ-сань , Касан, в районе Урусшаны и Ферганы.

Это по мнению Бартольда Ахсикет [62, с. 469], но есть перевод П. Пельо, по которому Исмаил был баскаком Касана.

Бартольд считает, что тут речь идет о Баласагуне [62, с. 469].

Кэ-ши-ха-эр , Кашгар.

Я-эр-цянь , Яркенд.

Во-дуань , скорее всего Хотан — тоже относится к владениям Кушлук-хана и фонетически эта транскрипция вполне возможна.

Букв, «ждать ветра», идиома, означающая карьеристов и тщеславных людей.

Ни-ша-бу-эр , Нишапур.

Юэ-лянь-цзе-чи , Урунгечи, т. е. Ургенч/Гургандж.

Видимо, горная крепость Ардахин, в районе г. Рея в трех днях пути от Тегерана.

Возможно, горы Демавенд.

Скорее всего Хабушан, старое название Кучана в Хорасане.

В описании смешаны события преследования отца Джелал ад-Дина хорезмшаха Мухаммеда, с которым он был вместе некоторое время.

Цюй-эр-тэ , Грузия, так как сельджуки называли страну грузин аль-Курдж.

Ши-эр-вань-ша , Ширван, возможно имелся в виду его владетель — ширваншах.

Гу-эр-чжи , т. е. грузины, или гурджи, как их называли тюрки.

Асы-аланы.

Букв. «Черный лес», видимо, это Карабах, имеющий сходное значение по-тюркски.

Букв. «Железные».

« Бали » — это транскрипция тюркского слова « балык », т. е. « город », возможно, имеется в виду Булгар-Болгар — транскрипция « бо-цзы » передает « бол-кы/гы ».

Букв. «семи драгоценностей», переносно — «очень ценный».

А-ла-сы-бу-ла-сы , Алсы-булах, « булах » — урочище.

Се-чэ-у-эр , Сечавур — СС.

Е-цзи-ли-хай-я , Егригайя, Еригай, Нинся или Иньчуань— это Чжунсин, столица Си Ся.

Ши-дэ-эр-вэй , Шидургу— тангутский князь, Наньпинский ван Сянь.

Кайфын, последняя столица Цзинь.

В тексте « аолу », китайская транскрипция монгольского слова « a’urug » — « стан ».

Т. е. Угэдэй, в цз. 2 это событие датировано 17 февраля 1232 г.

Т. е. Толуя.

Кидань Ваньянь Хэда — «Тунцзянь ганму».

С 24 января 1232 г. по 10 февраля 1233 г.