Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Та-ча-эр , в ШУЦЧЛ он назван Тачар-хорчи.

Кун-цзы , букв. «Учитель Кун», т. е. Конфуций.

Букв. «Продолжатель Совершенномудрого», титул прямых потомков Конфуция.

6 сентября — 4 октября.

У-би-сы .

3 декабря 1233 г. — 1 января 1234 г.

Военный губернатор, командующий войсками провинции.

Пров. Хубэй.

2–25 января 1234 г.

Совр. уезд в пров. Хэнань.

Пров. Хэнань.

В совр. Шаньдуне.

Совр. уезд в Шаньдуне.

А-лу-у-ху-кэ-у , « а-лу-у-хэ » — это монг. « a’urug » — « стан », в СС императорская ставка называется « Аурух ».

31 января — 1 марта 1234 г.

Цзиньский император Нинъясу.

Ваньянь Чэнлинь.

т. е. Цайчжоу.

30 мая — 27 июня.

Тут стоит Да-лань-да-ба , ниже в ЮШ, в хронике Гуюка эта местность названа — Даланьдабасы, у РД она называется Талан-даба — [39, с. 35], возможно указанная выше у РД «местность Алтай…» и есть «Талан…» или полностью— Талан-даба.

В тексте термин « цзячжан », который имеет в Китае вполне определенный смысл — глава « цзя », т. е. единицы круговой поруки в 10 человек.

T. е. после боя.

Юаньское слово, означающее конюха.

28 августа — 25 сентября.

Ху-ту-ху-на-янь , Худуху в ШУЦЧЛ, Шиги-Хутуху по [126, с. 113], ошибочно у РД — Кутуку, сын Джочи-Хасара, [39, с. 36].

Да-хай-гань-бу , в ШУЦЧЛ он назван Тохай-ганьбо.

Историческое название Сычуани.

Ча-лао-вэнь , Чилаун.

То-бу-хань .

6 февраля — 4 мая 1235 г.

Китайское название Каракорума.

Ко-дуань , второй сын Угэдэя Кодон или Кутан— [38, с. 9, 11] или Кудэн — [39, с. 115].

Т. е. Шэньси.

Совр. уезд Гунсянь в пров. Хэнань.

Цюй-чу , Кучу, 3-й сын Угэдэя.

Тан-гу , Тангут, сын Джучи.

14 октября — 5 ноября.

Коу-вэнь-бу-хуа . Среди чингизидов такое имя отмечает Н. Ц. Мункуев в [126, с. 114], как сына Бельгутая, младшего брата Чингисхана, но, возможно, это брат гована Мухали — Буха, причем вместе с «гованом Дасы», т. е. с Дайсуном, другим братом Мухали, унаследовавшим после его смерти титул гована, а Буха, видимо, получил другой титул — чжувана. То, что ему пожаловали титул членов императорской фамилии, может объясняться или тем, что говану Мухали по приказу Чингисхана должны были отдаваться такие же почести как и каану, или тем, что «Буха-гургэн», упомянутый в СС, т. е. «Буха — зять императора», совпадал с Буха — братом Мухали.

12 ноября — 11 декабря.

Город в пров. Хубэй.

В пров. Хэнань.

Уезд в пров. Хэнань.

Город Чжунсян в пров. Хубэй.

12 декабря 1235 г. — 9 января 1236 г.

Город в пров. Хунань.

9 февраля — 8 марта 1236 г.

9 марта — 7 апреля.

Бо-шу-лу-цзю , видимо, передает монг. имя — « Буджурук ».

18 апреля — 6 мая.

5 июля — 3 августа.

6 августа — 5 ноября.

Так назывались земли в личной собственности членов императорской фамилии.

Чжоу , административная единица в Китае, при Юань на один разряд ниже лу , в ЮШ сказано, что «лу управляло чжоу» [55, цз. 58].

«Срединная равнина», т. е. Китай.

В тексте чжу ван , т. е. букв, «все ваны», в данном случае имеются в виду члены рода Чингисхана.

Во-лу-до , транскрипция слова « орда ».

Фу , адм. единица в Китае, примерно равна чжоу.

Бо-лу-дай , по РД — Буралдай или Буралтай, преемник Боорчу на посту предводителя войск правой руки и его родственник, он сменил Боорчу при Угэдэе, согласно РД он участвовал в походе Бату в Европу, видимо, его называли Бурундаем русские летописи.

Γο-лу-гань , Кулькан, сын Чингисхана, погибший зимой 1237/38 г. под Коломной.

Е-ку , по РД — сын Джочи-Хасара, брата Чингисхана.

Во-чэн ь-на-янь , Тэмугэ-отчигин, самый младший брат Чингисхана, см. [128, с. 139].

Чи-ку , сын Алчи-нойна, см. [128, с. 152].

А-ла-хай , Алахай-беки, 3-я дочь Чингисхана.

Го-чжэнь , Хочжин-беки — старшая дочь Чингисхана, у РД — Фуджин-беги, см. [128, с. 146].

Дуань-чжэнь.

Мэн-гу-хань-чжа , по РД— тысячник из мангутов Мункэ-Калджа, сын Куилдар-сэчэна, а в СС это два разных лица — Монкэ и Халджа.

Ци-на-янь .

Хо-доу , возможно это Хадаан, начальник кебтеулов Угэдэя по СС.

Шусы , « шу » в транскрипции, принятой в ЮШ, передает « чжу », ср. имя старшего сына Чингисхана в ЮШ: « Шучи » — « Джучи », по СС « Шусы » — это Джун-су, см [16, с. 277].

1–29 ноября.

Шенси.

Тут — Чжоу.

6 февраля — 4 мая 1237 г.

Цзе(ци) — цзе(ци) — ча-ха , в СС — Цекцерская степь, через « ча-ха » передано слово « чжалха », «урочище».

Ба-чи-мань , Бачман.

5–25 мая.

24 июня — 23 июля.

22 августа — 20 сентября.

21 октября –18 ноября.

Округ в пров. Хубэй.

18 января — 16 февраля 1238 г.

Та-сы , в ШУЦЧЛ он назван «гован Дасы», это Дайсун, брат и преемник Мухали.

5 мая — 5 августа.

Воевода округа.

Ту-су-ху , в ШУЦЧЛ он назван Тусыр.

10 сентября — 9 октября.

6 февраля — 5 мая 1239 г.

6–31 августа.

27 ноября — 26 декабря.

Ме-це-сы , в фонетике XIII в передает согласные « М-к-с ».