Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Е-ми-ли-хо-чжи , возможно, это транскрипция «эмир Ходжа», т. е монголы воевали с «племенем эмира Ходжи», но скорее всего тут испорченное написание реки Эмиль (Имиль) на границе пров. Синьцзян и Казахстана, куда вернулись Субэдэй и Чжэбэ.

Тангут.

Т. е. за пределами родных мест.

С 30 января 1226 г. по 18 января 1227 г.

Местности в Тангуте.

С 19 января 1227 г. по 7 февраля 1228 г.

С 27 января 1229 г. по 16 февраля 1230 г.

Угэдэя.

Ту-ме-гань .

Важная горная застава на стыке границ трех провинций — Шэньси, Шаньси и Хэнань.

Храмовое имя Толуя, имеется в виду его регентство — с момента смерти Чингисхана до 1229 г.

Горная застава Нютоу.

Май — начало августа 1232 г.

Город Каифын — столица Цзинь.

С 11 февраля 1233 г. по 30 января 1234 г.

Совр. г. Шанцю в Хэнани.

Совр. г. Жунань пров. Хэнань — последняя столица Цзинь.

С 31 января 1234 г. по 20 января 1235 г.

С 21 января 1235 г. по 8 февраля 1236 г.

Ба-ду , Бату — т. е. Батый русских летописей.

Ба-чи-мань , Бачман — РД и Джувейни.

С 13 февраля 1241 г. по 1 февраля 1242 г.

У-лу-сы , урусы, т. е. русские.

Е-ле-бань .

Китайская транскрипция « кэрэл », искаженного монголами венгерского слова « кираль », т. е. « король », часть этих подчиненных монголам «королей», на самом деле племенных князьков, были мордвой.

Ма-чжа-эр , мадьяры, т. е. венгры.

Сюй-ли-у , по Джувейни под началом Бату в Западном походе участвовали его братья, в том числе Хорду [49, с. 22], его имя в форме «Орду» есть в других источниках. Здесь два возможных объяснения: 1) Это Хулагу/Хулэгу, который в цзюани 107 передан как Сюй-ле-у , но по другим известиям Хулагу не участвовал в этом походе; 2) Знаком « сюй » в XIV в. передавали « ху », и таким образом транскрипция в первоисточниках представляла имя « Ху-р-уд », т. е. « Хорду ».

Си-бань , Шибан, Сыбан у Плано Карпини.

Ха-дань , Кадан.

Ба-ха-ту, Bohetor у Рогериуса, венгерского хрониста, очевидца событий и бывшего в плену у монголов, по В. Пашуто он переправлялся через р. Серет. Видимо, имеется в виду Бахадур — сын Шейбана, племянник Бату — РД [39, с. 74], косвенно подтверждает это слова Бату «мой Бахату» ниже в тексте.

Пешт, как главный город мадьяр или « ма-ча » в тексте.

Ту-на , Дунай.

Со 2 февраля 1242 г. по 21 января 1243 г.

С 22 января 1243 г. по 9 февраля 1244 г.

С 10 февраля 1244 г. по 29 января 1245 г.

С 19 января 1246 г. по 6 февраля 1247 г.

Гуюк, сын Угэдэя.

В тексте букв, «собрание династии».

С 28 января 1248 г. по 15 января 1249 г.

«Верно и старательно отдававший все силы в помощи царствующим императорам заслуженный сановник».

Высший ранг сановника — буквально означает «равен саньсы», где « саньсы » или три гуна , означают трех высших министров императора — сыма, сыку и сыту.

Высшее почетное звание для сановника, буквально — «высшая опора государства».

T. е. «Твердый в верности».

У-лян-хэ-тай , Урянхатай или Урянхадай — РД.

Императорское имя Мэнгу при Юань.

С 11 февраля 1233 г. по 30 января 1234 г.

Пусянь Ваньну, государь эфемерной империи Дун Ся в Ляодуне, см. ЮШ цзюань 1, запись о годе и-хай, ноябрь 1215 г.

Бо-ле-эр , булгары, арабское « болар », см. ал-Гарнати.

С 19 января 1246 г. по 6 февраля 1247 г.

Бо-ле-эр-най , у РД поляки « булар », что сходно с « болар » — « болгары », а то, что это именно поляки, ясно из их соседства с упоминанием « немисы », т. е. немцев.

Не-ми-сы , немцы, так данный этноним ЮШ расшифровывают китайские историки, см [209, с. 40].

С 16 января 1249 г. по 2 февраля 1250 г.

14 мая — 12 июня 1249 г.

Курултай.

Жена Гуюка,

Хубилай.

«Белые мань».

Август — начало ноября 1253 г.

Народность в пров. Юньнань.

Среднее течение р. Янцзы в провинциях Сычуань и Юньнань.

Букв, « частокол ».

Аджу — [39, с. 172].

Государственное образование этнических групп на территории современной Юньнани.

Август — начало ноября 1254 г.

На территории современной пров. Юньнань.

Т. е. « куньминъи »— «куньминские иноплеменники», племена в Сычуани и Юньнани.

« Бицзян » — помощник или второстепенный полководец.

С 9 февраля 1255 г. по 28 февраля 1256 г.

С 29.01.1256 г. по 16.01.1257 г.

Т. е. обеспечить коммуникации для армии.

Те-гэ-дай-эр .

Т. е. к центру провинции Сычуань.

Река в Сычуани.

С 17.01.1257 г. по 4.02.1258 г.

Династия Хань, 206 г. до н. э. — 220 г. н. э., период максимального могущества Китая.

Соответствует европейским: верховный полководец, главный фельдмаршал — генералиссимус.

Горный хребет в Нинся-Хуэйском автономном районе.

9 октября — 7 ноября 1257 г.

Историческое китайское название Тонкина и Кохинхины, современные северные Вьетнам и Лаос.

8 ноября — 7 декабря 1257 г.

Река Сам, севернее Ханоя.

Зять императора, по монгольски « гургэн ».

С 5 февраля 1258 г. по 24 января 1259 г.

25 января — 23 февраля 1259 г.

Народность в пров. Юньнань, Сычуань и Гуйчжоу.

Около 40 км к востоку от совр. уезда Юнпин на юге провинции Гуанси.