Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Февраль — начало мая 1216 г.

Лу-юй , видимо, пропущен знак, передающий «а», так как в СС (по С. А. Козину) местность названа Ауруут.

Август — начало ноября.

При горном проходе.

Совр. Линьжу в пров. Хэнань.

Кайфына.

11 ноября — 10 декабря.

T. е. Восточное Ся.

50 Май — начало августа 1217 г.

« Хэшан » значит « монах ».

T. е. командующего Чао.

Инспектор армии.

3 сентября — 1 октября.

«Наставник императора», высшее звание, наместник императора.

« Дю » в основном состояли из киданей, онгутов и кочевых чжурчжэньских, т. е. тунгусо-маньчжурских, народностей.

Т. е. северных китайцев.

Пров. Хэбэй.

Ноябрь — январь.

Пров. Хэбэй.

В пров. Шаньдун.

Ту-мань , тумат — СС, его предводитель Тайтула-Сокар — РД и Дайдухулсохор — СС.

Бо-лу-вань , Борагул-нойон — РД, Борохул — СС.

До-лу-ба , Дурбан-нойон — РД.

23 августа — 21 сентября 1218 г.

Земли восточного берега Хуанхэ, обычно имеется в виду Шаньси.

В пров. Шаньси.

В пров. Хэбэй.

Совр. Ушэн в Ганьсу.

Корейский г. Кандон.

Гао-ли , китайская транскрипция « Корё », т. е. Корея.

Ха-чжэнь .

Чжа-ла , ШУЦЧЛ — Чжалар.

Февраль — начало мая 1219 г.

В пров. Хэбэй.

13 июля — 6 августа.

Э-да-ла , Ограр, в «Си ю лу» Елюй Чуцая он назван « Хуатала », отметим, что знаки « э » мог получиться из « хуа », через включения в него как детерминатива отдельного знака « янь » («говорить, называть»).

Ха-чжи-эр-чжи-лань-ту . Наместника Ограра звали Иналчук, по прозвищу Гайир-хан, и если « чжи » передает « йи », то транскрипция XIV в. могла передавать « Га-йи-р Йи-лан-ту », т. е. « Гайир-Иналчук ».

Август — начало ноября.

В пров. Шаньси.

5 апреля — 3 мая 1220 г.

Бо-хуа , Бухара.

3 июня — 1 июля.

Сюнь-сы-гань , Самарканд.

Август — начало ноября.

Во-то-ло-эр , Отрар, в ШУЦЧЛ — « Отолор », дублирование сообщения о взятии Отрара, о котором было сообщено в предыдущей годовой записи, видимо, отражает два события: начало длительной осады в 1219 г. и окончательное взятие Отрара через 5 месяцев уже в 1220 г.

Лу , букв, « дорога », самая крупная административная единица в Сун и Цзинь, при монголах Северный Китай был разделен на 10 лу.

В тексте «вручил золотую печать и пурпурный шнур».

Ноябрь — январь.

Февраль — начало мая 1221 г.

Бу-ха-эр , Бухара.

Се-ми-сы-гань , Самарканд, в такой же транскрипции он зафиксирован в «Си ю цзи» Ли Чжи-чана.

Я н-цзи-гань , Янгикент.

Ба-эр-чжэнь , Барчкенд, он же Барчанлыгкент, см. [38, с 200].

6–22 мая.

«Застава Железные ворота», горный проход в Байсунских горах, где проходила караванная дорога из Бухары и Самарканда в Хисарскую долину, см [38, с. 217–218].

22 июня — 20 июля.

Уезд в провинции Цзянсу.

Август — начало ноября.

Бань-лэ-хэ , Балх.

Юй-лун-цзе-чи , Ургенч, он же Гургандж.

7–15 ноября.

Ма-лу-ча-е , Меручак, см. [38, с. 219].

Кэ-ма-лу , тут сводчики ЮШ ошибочно повторили знак из названия первого города, вместо знака « у », это восстанавливается из ШУЦЧЛ, там список этих городов следующий; Малучае, Кэулу и Силасы, которые П. Кафаров расшифровывает как « Малиу », « Кабул » и « Шираз », см. [28, с. 193], но по РД все города, завоеванные Толуем известны, « Кэ-у-лу », при инверсии « лу-у », передает « К/Хе-ра-ат », т. о. это г. Херат/Герат.

Си-ла-сы , Серахс, см. [38, с. 219].

16 ноября –14 декабря.

Соответствует генерал-губернатору.

Февраль — начало мая 1222 г.

Ту-сы , как и в ШУЦЧЛ, г. Туе, находящийся рядом с Нишапуром.

Ни-ча-у-эр , как и в ШУЦЧЛ, Нишапур.

Му-ла-и , видимо, это Мультан, историческая область Северной Индии и юрод в современном Пакистане.

В Индии монголы разграбили Мультан с Лахором в Пенджабе и вернулись через Пешавар и Кабулистан.

Шо-шо-лань , возможно, это река Джелам, приток Ченаба, на которой стоит Мультан, так как в пути из Лахора в Пешавар надо переправляться и через Ченаб, и через Джелам, фонетически « шо-лань » соответствует « джо-лам ».

Да-ли-хань , крепость Таликан, Талакан или Толкан, на северо-западе Афганистана.

Чжа-лань-дин , Джалал ад-Дин, Чалол-ад-Дин — персидское произношение имени Джелал ад-Дина, сына последнею хорезмшаха — РД.

Ме-ли-кэ-хань , Мелик-хан, туркмен Хан-Малик, наместник Мерва.

Бала-нойон.

Собственно, земли уйгуров, но в данном случае — мусульманские земли вообще.

Т. е. севернее Хуанхэ, левобережье р. Хуанхэ, или Северный Китай.

Т. е. северные земли Китая.

7 ноября — 4 декабря.

Областной центр.

3 апреля — 1 мая 1223 г.

Ба-лу-вань , Парван, ср. с Перван у РД [38, с. 225], совпадает с ШУЦЧЛ.

В функции даругачи входил контроль за исполнением приказов монгольской власти, термин также означал начальника в самом широком смысле слова.

7–23 ноября.

Май — начало августа 1224 г.

В тексте — зверь « цзюэдуань ».